× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наина всё ещё думала о том, как выиграть дело. Её лицо было сосредоточенным и напряжённым. Спускаясь по лестнице, она неаккуратно поставила ногу и чуть не упала. К счастью, рядом был Чжоу Цзэрэй. Увидев, что она теряет равновесие, он тут же подхватил её.

Наина очнулась от задумчивости и оперлась на его руку.

— Наина, спускайся по лестнице внимательнее, — сказал он.

— Спасибо вам, учитель. Опять я доставляю вам хлопоты, — с виноватым видом пробормотала она.

— Я отвезу тебя домой, — ответил Чжоу Цзэрэй ровным, но непререкаемым тоном.

— Не нужно, я поеду на метро…

— Нет. Сегодня уже слишком поздно.

— Но я…

— Ты уже устроила мне проблемы со спиной. У тебя нет права отказываться, — сказал он, сжав её запястье и направляя к машине.

Наина не забыла происшествия этого вечера и теперь чувствовала ещё большую вину. Она не осмелилась возражать и послушно села в машину, сама пристегнула ремень. По дороге они обсуждали стратегию ведения дела. В отличие от тревожной Наины, Чжоу Цзэрэй оставался совершенно спокойным.

— Думаю, всё же нужно найти Гу Яна и заставить его выступить в суде в качестве свидетеля.

— Ты хочешь, чтобы весь свет узнал о сексуальной ориентации нашего клиента?

Наина на мгновение замерла — она действительно не подумала об этом.

— Полагаю, господин Чу предпочёл бы, чтобы все узнали, что он гей, чем чтобы его обвинили в домогательствах.

— А Гу Ян — единственный, кто может подтвердить правдивость слов Чу Вэньлина.

— Я уже говорила об этом с Гу Яном, но его ответом было немедленно улететь за границу и скрыться от всего этого. Сейчас он даже не берёт трубку.

— Похоже, отношение Гу Яна к Вэньлину ещё холоднее, чем я думала. Шансы убедить его дать показания почти нулевые.

Наина тяжело вздохнула — они снова зашли в тупик.

Сун Чулин, как всегда, действовал жестоко и цинично. Ему нравилось наблюдать, как другие мучаются в безвыходном положении.

Серебристый Lotus остановился у подъезда дома Наины. Чжоу Цзэрэй припарковался, расстегнул ремень и повернулся к ней.

— На сегодня всё. Поднимайся наверх и хорошо отдохни. Обо всём поговорим завтра.

Наина отстегнулась и кивнула:

— Хорошо. Учитель, будьте осторожны по дороге домой.

Она открыла дверь и вышла из машины. Но едва её ноги коснулись земли, как издалека в неё ударил яркий луч дальнего света фар. Очевидно, это был не случайный проезжавший мимо автомобиль.

Наина подняла руку, чтобы заслониться от слепящего света, и не могла разглядеть ничего перед собой.

Чжоу Цзэрэй тоже вышел из машины и направился навстречу свету. Из чёрного Range Rover вышел Сун Чуян. Его лицо, обычно сдержанное и холодное, сейчас исказила ярость. Он выглядел как разъярённый ракшаса, готовый к уничтожению.

Наина последовала за Чжоу Цзэрэем и тоже увидела Сун Чуяна. Её брови нахмурились.

— Сун Чуян, ты с ума сошёл?

— Иди сюда! — прорычал он низким, угрожающим голосом.

Наина испугалась. Её ноги сами собой остановились.

Она никогда раньше не видела Сун Чуяна в таком состоянии — весь он был окутан гневом, словно разъярённый зверь, к которому невозможно приблизиться.

— Наина, тебе не нужно идти к нему. Пока я здесь, никто не причинит тебе вреда, — спокойно сказал Чжоу Цзэрэй, вставая перед ней и встречая взгляд Сун Чуяна.

Тот даже не взглянул на него, устремив взгляд прямо на Наину.

— Наина, я сказал: иди сюда!

Она растерялась. В этот момент Чжоу Цзэрэй шагнул вперёд и загородил её собой.

— Сун Чуян, в таком состоянии ты её пугаешь.

Сун Чуян резко шагнул вперёд и схватил Чжоу Цзэрэя за воротник.

— Чжоу Цзэрэй, кто ты такой?!

— А ты кто для Наины? — спокойно спросил тот, его мягкие черты лица омрачились холодом.

Наина, увидев, что между ними вот-вот начнётся драка, бросилась вперёд и схватила Сун Чуяна за руку.

— Сун Чуян, успокойся!

Что с ним сегодня?!

Он опустил на неё взгляд, полный ярости. Наина встретилась с этими опасными глазами и в страхе отпустила его руку, инстинктивно отступив назад.

Сун Чуян отпустил воротник Чжоу Цзэрэя и схватил Наину за запястье.

— Ты боишься меня?!

— Я…

Чжоу Цзэрэй схватил Сун Чуяна за руку.

— Отпусти её!

— А тебе какое дело?! — рявкнул Сун Чуян.

Наина вырвалась из его хватки и толкнула его.

— Сун Чуян, если ты сейчас не придёшь в себя, то уходи!

— Наина, — голос Сун Чуяна стал ледяным, — ты сейчас говоришь мне, что выбираешь его, а не меня?

Его лицо исказилось, будто на грудь легла тяжёлая плита, перекрывая дыхание.

Наина почувствовала, что эмоции Сун Чуяна сейчас нестабильны, и повернулась к Чжоу Цзэрэю:

— Учитель, простите, что вынуждена показывать вам это. Сегодня вам лучше уехать.

— Наина, ты уверена, что хочешь остаться с ним наедине? — спросил Чжоу Цзэрэй. — Он сейчас в крайне нестабильном состоянии.

Наина посмотрела на Сун Чуяна. Его лицо всё ещё было гневным, кулаки сжаты до белизны.

Она подошла к нему и взяла его за руку, переплетая пальцы со своими.

— Я верю ему. Он не причинит мне вреда.

От этих слов сердце Чжоу Цзэрэя словно разбилось на осколки.

У него не было оснований оставаться. С разбитым сердцем он молча сел в машину и уехал.

Сун Чуян резко притянул Наину к себе и крепко обнял, будто сталью опоясав её тело. Она задыхалась.

Она не знала, что с ним случилось, но инстинкт подсказывал: с ним что-то не так.

— Сун Чуян, не надо так… Ты меня пугаешь, — прошептала она.

Он молча опустил лицо ей на плечо и, сквозь рубашку, впился зубами в её кожу. Наина вскрикнула от боли и попыталась оттолкнуть его, но он держал её слишком крепко.

Его холодные губы коснулись её уха:

— Наина, сегодня ты была очень непослушной. Скажи, как мне наказать тебя за это?

Наина задыхалась в его объятиях. Она подняла руку и погладила его широкую спину, стараясь говорить как можно мягче:

— Чуян, послушай меня…

Сун Чуян вдруг отпустил её и, схватив за запястье, резко швырнул в машину.

Плечо Наины ударилось о дверцу со стороны пассажира, и она стиснула зубы от боли. Хлопнув дверью, Сун Чуян тоже сел в машину и завёл двигатель.

— Сун Чуян, что ты делаешь? Уже поздно…

Что ещё за истерика?!

Он игнорировал её слова и резко выжал газ. Наина поспешно пристегнулась и ухватилась за ручку двери, чувствуя, как машина мчится по дороге.

Через пять минут Сун Чуян остановился у подъезда апартаментов «Император». Его лицо было покрыто ледяной коркой. Он вышел из машины, обошёл капот и вытащил Наину, которая еле держалась на ногах от укачивания.

Она пошатнулась, но Сун Чуян подхватил её и перекинул через плечо, направляясь к лифту.

— Сун Чуян, опусти меня! — кричала она, отчаянно колотя его по спине.

— Сун Чуян!

Ей было плохо, но он, казалось, ничего не слышал. Добравшись до квартиры на последнем этаже, он прошёл прямо на балкон.

Там он поставил её не на пол, а вывесил за перила, держа только за талию.

Наина в ужасе вцепилась в его руки.

— Сун Чуян, ты сошёл с ума?!

Под ней была лишь пустота. Единственное, что удерживало её от падения с двадцать второго этажа — его руки. Если бы он разжал пальцы, она разбилась бы насмерть.

— Да, я сошёл с ума, — сказал он, не обращая внимания на её крики и попытки вырваться.

— Наина, теперь ты понимаешь? Весь вечер, пока ты не отвечала на мои звонки, я чувствовал именно это — будто висел над пропастью, не зная, упаду ли вниз и разобьюсь вдребезги.

Когда я переживал, не случилось ли с тобой чего, ты спокойно сидела в машине Чжоу Цзэрэя и болтала с ним!

— Я хочу, чтобы ты тоже почувствовала этот ужас!

Наина перестала двигаться. Она боялась пошевелиться — вдруг он действительно отпустит её. Из глаз потекли слёзы страха, но она молчала, лишь беззвучно плакала.

Теперь она наконец поняла, как сильно изменился Сун Чуян за эти пять лет. Он не просто демон.

Он страшнее демона.

Он знал, что она боится высоты, и всё равно вывесил её за балкон. Это и было его наказание.

Сун Чуян холодно смотрел на женщину, плачущую у него в руках. Она дрожала от страха, бледные губы крепко сжаты, но не просила пощады.

— Скажи! Ты уволишься! — потребовал он.

Наина с разочарованием посмотрела на него. Её глаза, полные слёз, смотрели прямо в его душу.

Она горько усмехнулась и покачала головой:

— Ты уже не тот Сун Чуян, которого я любила. Мой Чуян знал, что я боюсь высоты. Он никогда бы так со мной не поступил.

Раньше, когда они отмечали её день рождения, он знал, что она мечтает прокатиться на колесе обозрения, но боится. Тогда он завязал ей глаза и, держа за руку, провёл к кабинке. Когда она уселась, он снял повязку. По мере подъёма она дрожала, но старалась не показывать страха. Он сразу это почувствовал, обнял её и прошептал:

— Чего бояться? Пока я рядом, ты никогда не упадёшь и не разобьёшься.

С тех пор она постепенно начала преодолевать страх высоты — ради него. Но даже сейчас, спустя пять лет разлуки, она всё ещё не могла спокойно находиться на большой высоте.

Слова Наины ударили Сун Чуяна в самое сердце. Увидев её мокрое от слёз лицо, он быстро вернул её на балкон.

Наина подкосилась и упала на колени. Сун Чуян опустился рядом и крепко обнял её. Его лицо, только что такое жестокое, теперь выражало растерянность и боль.

— Прости меня, Най-най… — Он поцеловал её во лоб, прижимая к себе. — Я не должен был так тебя пугать.

Наина разрыдалась. Её тонкие пальцы впились в его рубашку. Сейчас она могла только плакать, чтобы выплеснуть весь накопившийся ужас.

Слушая её плач, Сун Чуян чувствовал, будто его сердце пронзают тысячи мечей. В нём поднималась волна бессилия.

Почему он не смог сдержать свой гнев?

— Не плачь… — Он поднял её лицо, целуя глаза, щёки, мокрые от слёз, и прижался лбом к её лбу. — Это моя вина. Я не справился с собой…

Наина кусала губы, пытаясь подавить страх, и подняла на него взгляд.

— Сун Чуян, ты подлец! — Она ударила его по плечу.

Как он мог так поступить? Он хотел её убить?!

Сун Чуян молча принимал удары, не издавая ни звука.

Наина схватила его за рубашку:

— Зачем ты это сделал?!

— Зачем ты так со мной обращаешься?!

— Я не хочу тебя обижать! — Он сжал её кулаки. — Наина, ты же знаешь, что для меня важнее всего ты.

— Но ты только что хотел убить меня! Если бы ты разжал руки, меня бы больше не существовало.

— Я никогда не отпущу тебя, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Я никогда не отпускал тебя. Даже когда ты предложила расстаться. Даже когда ты меня обманула. Я всё равно не мог отпустить.

На её лице ещё блестели слёзы. Она с грустью смотрела на Сун Чуяна, но страх в её глазах не исчез.

— Най-най, прости… — искренне сказал он.

Наина не могла понять его поступка. Она вырвала руки и встала.

— Сун Чуян, я всё меньше и меньше тебя понимаю.

Она повернулась, чтобы уйти, но он бросился за ней и обхватил её сзади.

— Наина, не уходи. Я не позволю тебе уйти в таком гневе.

http://bllate.org/book/7231/682332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода