× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь в эту ночь она могла позволить себе расслабиться под действием алкоголя и лекарств и без стеснения выразить чувства, так долго скрываемые в глубине души.

— Сун Чуян, уже пять лет… Все эти пять лет я любила тебя. Ни одного дня не переставала.

Его грудь становилась всё мягче от её тихого, нежного голоса. Он чуть приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но Наина встала на цыпочки, обхватила его лицо ладонями и снова поцеловала.

Он наклонился, поднял её на руки и несколькими шагами донёс до мягкой кровати, бросив на неё.

Пружинистый матрас подбросил её вверх. Наина рассмеялась — растерянно и смутно, — и, не до конца осознавая, что делает, потянулась, чтобы стянуть с него одежду.

Сун Чуян сдерживался секунду — и не выдержал. Быстрым движением он сбросил с них обоих одежду и прикусил её мочку уха.

Она обвила его руками, целуя шею и ключицы.

В комнате зазвучала глубокая, прерывистая мелодия стонов и вздохов. Знакомое, но в то же время чужое ощущение вызывало у Наины сложные чувства: он был груб, но ей было так хорошо.

На востоке небо начало светлеть, появилась оранжевая полоса зари, и яркий луч солнца прорезал горизонт.

После бурной ночи и Наина, и Сун Чуян уснули, изнурённые до предела. Это было словно освобождение от пятилетнего напряжения — или, может быть, начало новой завязки их судьбы.

Солнечный свет, проникая через панорамное окно, упал на лицо Наины. Они медленно открыли глаза и встретились взглядами. Перед ней было то самое строгое, но мягкое лицо, которое, как она всегда считала, обладало удивительной способностью успокаивать сердце.

Тонкие пальцы Наины мягко очертили чёткие черты его лица. В душе она вздохнула: прошлая ночь была счастливой болью, сплетённой из сладости и мучений.

Она прижалась щекой к его тёплой, широкой груди, обхватила тонкими руками его подтянутый стан и, слушая ровное биение его сердца, снова спокойно закрыла глаза.

Когда Наина проснулась в следующий раз, её растерянный взгляд встретился с пристальным, холодным и сложным взглядом чёрных глаз Сун Чуяна.

— Проснулся? — улыбнулась она ему.

— Ага, — коротко ответил он, встал с кровати и направился в ванную.

Наина осталась одна на белоснежной постели, будто их ночная близость не имела никакого значения.

Она и сама понимала, что не должна питать иллюзий — он вряд ли будет обращаться с ней так же нежно, как раньше. Но после того, как она вновь ощутила его доброту, нынешнее холодное равнодушие было особенно мучительно.

Завернувшись в одеяло, она встала с кровати и открыла гардероб. Увидев халат, она обрадовалась.

Её вчерашняя одежда была уже непригодна для ношения, к счастью, в отеле предусмотрели халат.

Наина потянулась за ним, но в этот момент дверь ванной распахнулась. От неожиданности она запуталась в одеяле и рухнула на пол.

— Ай! — вскрикнула она.

Сун Чуян быстро вышел из ванной. На нём была лишь полотняная повязка на бёдрах, верхняя часть тела — обнажена. Шесть кубиков пресса чётко выделялись под влажной кожей, капли воды стекали по чёрным волосам, а лицо, суровое и выразительное, даже в таком виде излучало агрессию.

Увидев, как Наина лежит на полу, запутавшись в одеяле, он нахмурился.

— Наина, ты просто невероятна, — процедил он. — Я отсутствовал всего несколько минут, а ты уже скатилась с кровати.

Она не могла возразить — ведь он прав. Почему она постоянно устраивает конфузы именно перед ним?

Сун Чуян тяжело вздохнул, подошёл к ней и уже собирался нагнуться, но Наина подняла руку и прикрыла лицо.

— Говори нормально, без рук! — воскликнула она.

Он отвёл её ладонь и сердито уставился на неё, затем поднял её вместе с одеялом и бросил обратно на кровать.

Он сел на край постели, мрачно глядя на неё, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Наина, чувствуя себя неловко, всё же первой нарушила молчание:

— Сун Чуян, вчера ночью мы…

— Ты хочешь, чтобы я взял на себя ответственность? — перебил он её, не дав договорить, лицо его оставалось бесстрастным.

Наина удивлённо уставилась на него, не веря своим ушам.

— Что ты сказал?

— Если не расслышала — забудь, — отрезал он, не желая повторять, и встал, чтобы уйти.

Наина быстро села и обхватила его сзади.

— Я услышала! Ты сказал, что возьмёшь на себя ответственность!

Неужели это значит, что у них появится шанс начать всё сначала?

Сун Чуян молчал. Его тёмные глаза были глубокими и печальными.

— Чуян, я знаю, что пять лет назад поступила неправильно. Но поверь мне, у меня не было выбора. Между нами двоими кто-то должен был обрести счастье.

Она не хотела тянуть его вниз и не могла смотреть, как гордый, словно император, Сун Чуян унижается перед своей семьёй ради неё.

Тогда они оба были ещё слишком слабы.

— Хватит. Я не хочу больше вспоминать о том, что было пять лет назад, — сказал Сун Чуян, отстранив её руки и обернувшись, чтобы сверху вниз взглянуть на сидящую на кровати девушку. — Я даю тебе шанс только потому, что вчера допустил ошибку. Но если ты снова меня разочаруешь, я не проявлю к тебе милосердия!

«Наина, — подумал он, — если ты снова обманешь меня, как пять лет назад, если вновь попрёшь мою любовь к тебе — я утащу тебя с собой в ад».

Наина подняла на него глаза, её взгляд был искренним и твёрдым.

— Обещаю: если на этот раз первой отпущу твою руку, делай со мной всё, что захочешь.

— Но если мы начнём всё заново, у меня тоже есть условие.

— Ты ещё и условия ставишь? — приподнял бровь Сун Чуян, его голос стал ледяным.

— А что ты собираешься делать со своей невестой? — серьёзно спросила она.

Любовь — это дело двоих. Он не имеет права втягивать в это третьего человека.

Сун Чуян презрительно усмехнулся, наклонился и оперся руками на кровать.

— Похоже, ты что-то напутала, Наина. Я лишь сказал, что даю тебе шанс начать всё сначала. Я не обещал, что обязательно женюсь на тебе.

— Расторгну ли я помолвку с Фэн Жофэй — зависит от твоих способностей.

Увидев её ревнивое лицо, Сун Чуян почувствовал странное удовольствие.

Наина прикусила губу, сжала одеяло и заявила:

— Сун Чуян, ты только погоди! Придёт день, когда ты сам встанешь на колени и предложишь мне руку и сердце!

Сун Чуян провёл ладонью по подбородку и окинул её взглядом с головы до ног. В этот момент Наина действительно была неотразима.

— Я с нетерпением жду этого, адвокат Наина, — сказал он.

Наина нахмурилась, надувшись от обиды, и, не скрывая досады, прямо перед ним сбросила одеяло и направилась в ванную.

— Сходи купи мне одежду и лекарства. Мне нужно на работу!

На лице Сун Чуяна появилась отчётливая улыбка. Он ничего не ответил, но наклонился, поднял с пола помятую рубашку и брюки и начал одеваться.

Пока Наина принимала душ, её телефон на диване зазвонил. Вчера вечером он тоже звонил несколько раз. Сун Чуян подошёл к дивану и взял аппарат.

На экране мигало имя: «Чжоу Цзэрэй». Сун Чуян вспомнил, как на благотворительном вечере Чжоу Цзэрэй стоял рядом с Наиной, словно её рыцарь.

Неужели между ними только ученические отношения?

Он ответил на звонок. Чжоу Цзэрэй даже не спросил, кто на другом конце провода, а сразу выстрелил:

— Наина, где ты сейчас?! Я всю ночь ждал у твоего подъезда! Почему не отвечаешь?!

В его голосе не было обычной строгости, сдержанности и спокойствия. Мужчина, потерявший самообладание ради женщины… Что это, как не любовь?

Сун Чуян опустил глаза, уголки губ изогнулись в холодной усмешке.

— Это Сун Чуян, — спокойно представился он.

Чжоу Цзэрэй замолчал на мгновение, дыхание в трубке изменилось.

Через несколько секунд он пришёл в себя и спросил ровным голосом:

— Наина у тебя?

— Да.

— Она вчера встречалась с Линь Кэ. Линь Кэ ночью арестовали. С ней всё в порядке?

— Было бы не в порядке, если бы не я. Но сейчас с ней всё хорошо, — ответил Сун Чуян с той же невозмутимостью.

Некоторые вещи не нужно проговаривать вслух — он и так всё понял. Чжоу Цзэрэй испытывает к Наине чувства, о которых, скорее всего, она сама даже не догадывается.

— Главное, что с ней всё в порядке. Всё, кладу трубку, — сказал Чжоу Цзэрэй и отключился.

Сун Чуян посмотрел на телефон, его губы сжались в тонкую линию, выражение лица стало мрачным.

Если бы вчера Наину спас Чжоу Цзэрэй, то сегодня плакал бы, наверное, он сам — Сун Чуян.

Он бросил телефон обратно на диван и вышел из номера, прихватив запасную карточку.

Через пятнадцать минут Наина вышла из ванной как раз в тот момент, когда Сун Чуян вернулся, держа в руках пакет.

— Посмотри, ничего не забыл? — протянул он ей покупки.

Наина радостно взяла пакет, заглянула внутрь и увидела флакончик с таблетками. Её лицо на миг напряглось, но она тут же взяла себя в руки.

Сун Чуян заметил её реакцию, но промолчал. Он слишком хорошо помнил, с каким предлогом она пять лет назад разорвала с ним отношения.

Наина достала из пакета одежду и, не стесняясь, прямо перед ним сняла халат и переоделась в розовый костюм-платье, которое он купил.

Сун Чуян не отводил от неё взгляда. После душа её лицо стало свежим и привлекательным, лишённым притворной взрослости и деловой хитрости, но наполненным чистотой и невинностью.

— Я красивая? — спросила она, заметив его пристальный взгляд, и кокетливо повернулась перед ним.

Сун Чуян был в хорошем настроении и искренне улыбнулся:

— Красивая.

Получив комплимент, Наина тоже повеселела.

Она вынула из пакета противозачаточные таблетки и, не разжёвывая, проглотила одну. Таблетка застряла в горле, и её глаза наполнились слезами.

Сун Чуян тут же налил ей воды и поднёс к губам:

— Пей!

Наина взяла стакан, сделала глоток и слабо улыбнулась ему в ответ.

— Наина, думала ли ты когда-нибудь родить мне ребёнка? — неожиданно спросил Сун Чуян.

Она так удивилась, что чуть не уронила стакан. Сун Чуян ловко подхватил его, не моргнув глазом, и продолжал внимательно смотреть на неё.

Наина почувствовала себя неловко и отвела взгляд. Почему он вдруг задал такой вопрос?

— Если ты женишься на мне, я рожу тебе ребёнка, — быстро ответила она, сообразив, как уйти от прямого ответа.

Сун Чуян схватил её за подбородок, не сильно, но уверенно.

— Мечтаешь, как всегда, — сказал он и отпустил её, больше не настаивая.

После завтрака в отеле они спустились вниз, чтобы забрать машину. Она шла рядом с ним тихо и спокойно, а у Сун Чуяна возникло ощущение, будто он заново родился.

Чёрный «Ленд Ровер» плавно остановился у входа в юридическую фирму «Жуйян». Наина поблагодарила Сун Чуяна и потянулась к дверной ручке, но в этот момент раздался щелчок — он заблокировал замки.

— Сун Чуян, мне нужно на работу, — недоумённо посмотрела она на него.

Она уже опаздывала.

— Какие у тебя отношения с Чжоу Цзэрэем?

— Учитель и ученица. Руководитель и подчинённая, — ответила она, не понимая, зачем он спрашивает.

Услышав это, Сун Чуян ещё больше убедился в своём подозрении.

Она действительно ничего не знает.

— Не хочешь ли перейти в корпорацию «Фэйян» в качестве штатного юридического консультанта? — спросил он серьёзно, но в уголках губ играла добрая улыбка.

Наина моргнула, поражённая. Раньше, когда она пыталась устроиться в «Фэйян», он унизил её до невозможности.

— Но у меня низкий процент выигранных дел.

— Ты же идёшь по блату. Мне ли заботиться о твоих способностях? — парировал он.

Наина чуть не задохнулась от злости. Она потянулась к двери:

— Не пойду! Мне и в «Жуйян» отлично!

— Правда? В «Жуйян» есть Чжоу Цзэрэй, есть Гу Ян. Тебе достаются лишь мелкие, никому не нужные дела. Поэтому, несмотря на все твои усилия, за пять лет ты так и не стала известной.

Наина повернулась к нему, лицо её стало серьёзным.

— Сун Чуян, возможно, сейчас ты очень успешен, и поэтому смотришь на меня свысока. Но у каждого свой путь. Я хочу пройти свой путь сама. Может, сейчас я и ничто, но за эти пять лет я многому научилась у своего учителя.

— И ты забыл? Закон — это не только победа или поражение. Истинный смысл закона — за пределами выигрыша и проигрыша. Это ты сам мне когда-то сказал.

Она никогда этого не забывала.

Сун Чуян чуть не лопнул от злости. Он никогда не смотрел на неё свысока и не хотел прокладывать ей путь. Просто не хотел больше оставлять её рядом с Чжоу Цзэрэем.

— Ладно, делай, как хочешь. Выходи, — буркнул он, отвернулся и разблокировал дверь.

http://bllate.org/book/7231/682320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода