× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оплошала — ударила его именно той рукой, что была ранена.

Хуо Сюньчжоу резко перевернулся и прижал её к постели, тяжело дыша:

— Специально?

К чёрту твоё «специально»!

Нань Вань пристально смотрела на него:

— Ты не смеешь трогать Ляна Цинхэ!

Брови Хуо Сюньчжоу сошлись на переносице, и в душе вновь поднялась волна раздражения.

Она лежит у него под телом — а думает о другом мужчине.

— Я не хочу слышать из твоих уст имён других мужчин.

Она нарочно разжигала его гнев:

— Почему всё, что ты захочешь, я обязана делать? Тебе мало того, что ты испортил Ляну Цинхэ всю жизнь, теперь ещё хочешь причинить ему вред? Какой же ты злой!

— Замолчи!

— Рассердился? Люди вроде тебя давно должны быть мертвы! — яростно прокляла она, и ненависть в её глазах была пугающе яркой.

— Ты никогда не думаешь о других, тебе важен только ты сам! Я тебя ненавижу!

— Хуо Сюньчжоу, почему бы тебе не умереть?

Хуо Сюньчжоу крепко сжал её талию. Его глаза потемнели до черноты, но в них бушевало пламя ярости.

— Как я могу умереть, если ты ещё жива? Как я посмею умереть?

— Отпусти меня! Ты, чёртов ублюдок, Хуо Сюньчжоу! Я не хочу умирать вместе с тобой!

Она кричала, совсем потеряв рассудок, и её голос громко отдавался эхом в пустом особняке.

Хуо Сюньчжоу наклонился и жестоко впился зубами в её губы.

Все её проклятия и ненавистные слова превратились в приглушённое мычание.

Он кусал так сильно, что её губы потекли кровью.

Его язык вторгся ей в рот, и Нань Вань стало тошнить. Её рука была ранена, один глаз забинтован — и даже в таком виде он всё равно целовал её.

Рука болела, губы болели.

Мужчина, прижимавший её к постели, не проявлял ни капли милосердия:

— Нань Вань, возьми назад то, что сказала.

— Не возьму! Почему бы тебе не умереть?

— А-а-а!

Хуо Сюньчжоу больно укусил её за подбородок.

Нань Вань вздрогнула от боли.

Этот мужчина был ужасен — словно превратился в зверя.

Он прижал её ноги коленом, выпрямился и посмотрел на неё:

— Ненавидишь меня?

Она с яростью смотрела на него, даже привычная маска покорности исчезла.

Хуо Сюньчжоу вдруг усмехнулся, сжал её подбородок, задевая свежую рану от укуса:

— Ненавидь. Но как бы ты ни ненавидела, тебе всё равно придётся быть со мной.

— Пах!

Нань Вань со всей силы дала ему пощёчину.

От удара её ладонь онемела от боли:

— Хуо Сюньчжоу, ты сумасшедший!

— Больше ничего не умеешь говорить? Хочешь, научу, как говорить по-настоящему обидно?

Нань Вань широко раскрыла глаза. На его лице остался след от её удара, на губах — кровь. Он выглядел растрёпанным.

Когда он кусал её, она тоже не сдерживалась и в ответ укусила его.

Лучше уж оба пострадают, чем только она одна.

— Ты сошёл с ума, Хуо Сюньчжоу? — Она попыталась отползти назад, чувствуя, что такой Хуо Сюньчжоу страшнее даже в ярости.

— Нань Вань, я давно сошёл с ума. Разве ты не знала? Ещё тогда, когда ты умерла в прошлой жизни.

Хуо Сюньчжоу прижал её ноги так, что она не могла пошевелиться.

Он приближался всё ближе, и ей становилось всё страшнее.

— Не говори глупостей.

— Откуда у такой трусливой, как ты, берётся смелость сопротивляться мне?

— Из-за Ляна Цинхэ, — снова спросил он. — Он для тебя так важен?

Нань Вань собралась с духом:

— Только не трогай Ляна Цинхэ.

— Как я посмею тронуть его, — сказал он.

Но в его улыбке она почувствовала горечь, и ей стало ещё непонятнее.

— В прошлой жизни это не я убил Ляна Цинхэ. А ты уже тогда готова была рвать и метать из-за него. Как я посмею теперь тронуть его?

Нань Вань округлила глаза:

— Это была именно твоя машина! Ты сам всё устроил!

— Ты никогда не веришь мне. Это был несчастный случай.

Она отвернулась:

— Не обманывай меня.

— Нань Вань, когда ты наконец поверишь мне?

— А ты заслуживаешь моего доверия? — парировала она.

Он хотел сказать: «Заслуживаю». Но, увидев в её глазах сомнение, замолчал.

— Нань Вань, что тебе от меня нужно?

— Отпусти меня. Я не хочу быть с тобой.

— Невозможно.

— Видишь? Ты эгоист, — съязвила она.

Хуо Сюньчжоу провёл рукой по лбу и встал с неё:

— Я вызову врача, пусть осмотрит твои раны.

Нань Вань поняла: Хуо Сюньчжоу снова пришёл в себя.

Этот человек как сумасшедший — нормальный человек не захотел бы с ним жить.

Пока врач перевязывал ей раны, Хуо Сюньчжоу молча сидел рядом.

Из-под бинта снова проступила кровь, белая ткань окрасилась алым.

Нань Вань стиснула зубы и не издала ни звука.

Хуо Сюньчжоу подошёл ближе и протянул руку:

— Если больно — кусай меня.

Она отвернулась. Ей совсем не хотелось кусать его.

Человеку, кусающему собаку, достаётся лишь клок шерсти.

Из-за забинтованного глаза ей было трудно ориентироваться.

Поднимаясь по лестнице, она чуть не упала.

Хуо Сюньчжоу шёл следом и обхватил её за талию.

— Я отнесу тебя наверх.

— Не надо. Держись от меня подальше, — сказала она. С тех пор как они сегодня окончательно поссорились, она больше не притворялась.

Хуо Сюньчжоу молча последовал за ней.

Нань Вань не выдержала:

— Ты не можешь держаться от меня подальше?

— Нет, — ответил он.

Она нахмурилась и ускорила шаг, но споткнулась о ступеньку и инстинктивно наклонилась вперёд.

Хуо Сюньчжоу подхватил её за талию, молча поднял и понёс в комнату.

— Ты должна заботиться о себе.

Нань Вань кусала губу. Она ненавидела себя за эту слабость — даже самые жёсткие слова не помогали вернуть контроль над ситуацией.

— Завтра я пойду в школу.

Хуо Сюньчжоу молча кивнул.

На следующий день Нань Вань отправилась в школу в тёмных очках — иначе выглядело бы слишком странно с одним забинтованным глазом.

Она помнила, как в начальной школе одна девочка поранила глаз и носила повязку. Весь полгода одноклассники дразнили её «одноглазкой».

Это оставило глубокий след в её душе.

Линь Лань, увидев её в очках, удивилась:

— Нань Вань, зачем тебе очки? Хочешь выглядеть круто?

Нань Вань понизила голос:

— Вчера мячом в глаз попали.

Линь Лань сразу забеспокоилась:

— Серьёзно?

Нань Вань покачала головой:

— Нет, несильно.

После обеда, когда все разошлись, Нань Вань вышла из класса подышать свежим воздухом.

У дверей она увидела Ляна Цинхэ. Он стоял у перил, будто кого-то ждал.

Заметив её, он подошёл:

— Нань Вань.

— Ты один?

— Линь Лань сказала, что у тебя глаз болит, пошла за обедом.

Лян Цинхэ помолчал и тихо произнёс:

— Прости меня…

Нань Вань улыбнулась и перебила:

— Это не твоя вина. Спасибо, что отвёз меня в больницу.

— Вчера я видел твоего парня.

Улыбка Нань Вань застыла.

— У меня вчера дела были, я ушёл. Сегодня просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке. Ладно, я пойду.

Он быстро произнёс это и развернулся, чтобы уйти.

Но вдруг обернулся:

— Желаю тебе счастья.

С этими словами юноша быстро побежал вниз по лестнице.

Нань Вань услышала только стук его шагов.

Между ними не было будущего, но в этот момент ей стало грустно.

На самом деле, парень, в которого она всегда влюблялась, был именно таким, как Лян Цинхэ.

Хорошо бы, если бы Хуо Сюньчжоу вообще не существовал.

После занятий её лично забрал Хуо Сюньчжоу.

Нань Вань была подавлена. Тёмные очки скрывали половину лица, но подчёркивали белизну её кожи, и было ясно — перед тобой очень красивая девушка.

Ей хотелось узнать больше о Ляне Цинхэ. Между ними ничего не будет, но она надеялась, что он проживёт спокойную и счастливую жизнь.

— В прошлой жизни смерть Ляна Цинхэ действительно не была твоей виной?

Хуо Сюньчжоу усмехнулся:

— Ты же мне не веришь.

— Говори или нет?

Хуо Сюньчжоу сквозь зубы выдавил:

— Не моя вина.

Нань Вань задумалась. Если это правда, значит, Лян Цинхэ погиб в аварии.

Она отлично помнила дату и место из газеты.

Это случится 23 июня следующего года — примерно через полгода.

На эстакаде в Хайчэнге произойдёт цепная авария, но погибнет только Лян Цинхэ.

Если это действительно несчастный случай, она обязательно предупредит его — в тот день нельзя никуда выходить.

— Ты думаешь о Ляне Цинхэ? — внезапно спросил Хуо Сюньчжоу.

— Не твоё дело.

— Нань Вань, в прошлой жизни он погиб случайно. Не хочешь, чтобы в этой жизни он умер раньше срока? — спокойно угрожал он.

Нань Вань резко повернулась к нему:

— Что ты задумал?

— Держись от Ляна Цинхэ подальше — и я не трону его.

Она пристально смотрела на него:

— Хуо Сюньчжоу, ты что, специально такой подлый? Каждый раз, когда мне кто-то дорог, ты сразу находишь, чем меня прижать?

— В прошлой жизни ты использовал моего отца и Линь Лань как рычаги давления. В этой жизни — Ляна Цинхэ. Ты хоть раз поступишь честно?

— А ты осталась бы со мной, если бы я поступил честно?

Она отвернулась, голос стал ледяным:

— Нет.

Хуо Сюньчжоу усмехнулся:

— Вот и смотри. Мне просто не остаётся выбора.

К чёрту твоё «не остаётся выбора».

Она считала его извращенцем!

Нань Вань надула губы и отказалась разговаривать с Хуо Сюньчжоу.

Он добавил:

— Как только ты сама захочешь остаться со мной, я перестану тебя шантажировать.

Нань Вань фыркнула:

— Мечтай.

Хуо Сюньчжоу улыбнулся. Даже во сне она говорила, что хочет уйти от него.

Когда они вернулись в особняк Хуо, тёти Сун не было.

Нань Вань почувствовала странность: с вчерашнего дня тёти Сун не было дома.

Сегодня утром она даже позавтракала на улице.

Но спрашивать Хуо Сюньчжоу она не хотела. Поднялась наверх, раскрыла рюкзак и начала читать.

Хуо Сюньчжоу вошёл как раз в этот момент.

Она сидела у окна, ветерок нежно развевал её волосы, и это было очень красиво.

Её голос звучал мягко и сладко, она тихо читала стихи:

«Вдали от любопытных глаз,

Молодые берёзы шелестят.

Весной я не раз приходил сюда,

Ждал тебя, стоя у дерева…»

Хуо Сюньчжоу стоял неподвижно. На мгновение ему показалось, что это и есть вечность.

Но она вдруг обернулась и увидела его. Сладкий голос исчез.

Она рассердилась:

— Почему ты не постучался?

Его сердце упало в прах.

— Пора обедать.

Он не стал объяснять — дверь не была заперта.

Просто, заворожённый её голосом, вошёл.

Нань Вань подумала, что вернулась тётя Сун, и встала. Колено всё ещё немного болело.

Хуо Сюньчжоу подошёл, чтобы обнять её.

Она увернулась и упрямо сказала:

— Я сама дойду.

Она предпочитала неудобства, лишь бы не прикасаться к нему.

Так, подпрыгивая, она спустилась вниз.

Но внизу никого не было — только на столе стояли горячие блюда.

Нань Вань удивилась:

— А тётя Сун?

— Уехала домой на несколько дней.

Нань Вань насторожилась:

— А кто тогда готовил?

— Я, — ответил Хуо Сюньчжоу.

Нань Вань медленно повернула голову и с недоверием уставилась на него:

— Ты?

Хуо Сюньчжоу, казалось, смутился:

— Да, я.

Нань Вань замерла на месте. Она решила заказать еду на дом.

— Я не буду есть.

Хуо Сюньчжоу разозлился, подошёл и поднял её на руки:

— Будешь есть, хочешь ты того или нет.

Нань Вань возмутилась:

— Ты что, всегда такой властный?

— Ты только сегодня это поняла? — приподнял он бровь.

Нань Вань не могла вымолвить ни слова.

Она не знала, что Хуо Сюньчжоу умеет готовить.

Он всегда был избалованным молодым господином, привыкшим, чтобы за ним ухаживали, а не наоборот.

Она села как можно дальше от него и не притронулась к еде.

http://bllate.org/book/7228/682081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода