× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он откинулся на спинку кресла, пальцы его легко постукивали по мыши. Чёткие, изящные черты лица отражались в чёрном экране, а на лице не читалось ни малейшего выражения.

Его компьютерная защита была настолько надёжной, что обычные хакеры даже не мечтали её взломать. Лишь единицы — самые топовые специалисты в мире — могли бы проникнуть внутрь.

Но почему именно его компьютер взломал этот высший класс хакеров, да ещё и без видимой причины? Вероятно, только Цзян Юйчу знала истинную подоплёку.

Это был отнюдь не самый умный ход, и всё же Цзян Юйчу поступила именно так — не от глупости, а скорее от крайней паники.

Лишь одно оставалось загадкой для Янь Хэна: какое отношение Цзян Юйчу имела к человеку, за которым он сам вёл расследование?

Единственной их общей точкой, казалось бы, была та благотворительная вечеринка. Даже если они тогда мгновенно нашли общий язык, характер Цзян Юйчу не позволял бы ей так рьяно защищать кого-то после всего лишь одного знакомства.

Значит, их связывало нечто большее. Янь Хэн слегка приподнял уголки губ, решив, что раскопать эту связь могло бы оказаться весьма любопытно.

Однако разум подсказывал — лучше остановиться. Интуиция шептала ему: он, возможно, не захочет узнать правду.

Янь Хэн поднял руку и закрыл ноутбук, не торопясь звонить в технический отдел компании, чтобы восстановить данные.

Когда он вышел из кабинета, в кармане раздался короткий звук уведомления.

Янь Хэн достал телефон, бегло взглянул на экран и провёл пальцем по кнопке вызова.

Из трубки донёсся насмешливый голос Хэ Цзинъаня:

— Твоя женщина просто молодец! Устраивает романы с другими мужчинами прямо у тебя под носом. На этот раз будешь вмешиваться или нет?

Брови Янь Хэна слегка нахмурились — он мгновенно понял, о чём речь. Не дожидаясь следующей фразы от Хэ Цзинъаня, он резко прервал звонок и тут же открыл вкладку с горячими темами в «Вэйбо».

Увидев первую строчку рейтинга, его красивое лицо потемнело, будто готово было капать чернилами.

Янь Хэн вышел из приложения и набрал номер Винсента. Тот ответил после первого гудка.

— Сними с «Вэйбо» горячие темы. Немедленно.

На другом конце провода Винсент растерянно заморгал, совершенно не понимая, что от него хотят.

Какой ещё «Вэйбо»? Какие горячие темы?

— Простите, молодой господин, — осторожно произнёс он, — не сочтите за дерзость, но о каких горячих темах в «Вэйбо» идёт речь?

Губы Янь Хэна сжались в прямую линию. Он провёл пальцами по переносице, чувствуя, как усталость смешивается с раздражением.

— Скачай «Вэйбо», найди горячую тему с упоминанием Цзян Юйчу и убери её оттуда, — раздражённо бросил он, направляясь в гостиную и наливая себе стакан воды. Вода прохладой скользнула по горлу, но тревога внутри не утихла ни на йоту. — Если через десять минут её имя всё ещё будет висеть в топе, завтра ты отправишься работать в Африку.

С этими словами он оборвал разговор и осушил стакан одним глотком.

Винсент смотрел на экран телефона, слушая гудки, и был совершенно ошеломлён.

Лишь спустя несколько секунд он наконец осознал, что делать, и немедленно бросился скачивать «Вэйбо».

Нельзя было винить его: ранее, живя в Италии, он никогда не слышал об этом приложении. Да и сам Янь Хэн никогда не интересовался делами Цзян Юйчу в шоу-бизнесе, из-за чего Винсент совершенно утратил навык слежения за подобными новостями. Теперь же он оказался несчастной рыбкой, попавшей под раздачу из-за очередной выходки госпожи Цзян, которая, похоже, никогда не давала передышки.

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в огненно-алые тона. Съёмочный день Цзян Юйчу закончился. Она взяла у Сяо Чжэн салфетку, чтобы вытереть пот, обсудила с режиссёром несколько моментов в сцене с боевыми действиями и направилась к выходу.

— Это ты слила фотографии журналистам?

У поворота раздался мужской голос.

Сяо Чжэн вздрогнула, но, увидев, кто прислонился к стене, облегчённо выдохнула.

Цзян Юйчу всё ещё была в костюме — длинное платье развевалось за ней, алого, как пламя, цвета, даже ярче закатного неба.

— Иди домой, — сказала она Сяо Чжэн, слегка кивнув подбородком. — Мне нужно поговорить с актёром Сюй.

Сяо Чжэн колебалась, но всё же ушла.

За их спинами продолжали суетиться сотрудники съёмочной группы, и их голоса доносились на ветру.

— Считай, что да, — уклончиво ответила Цзян Юйчу, ни подтверждая, ни опровергая. — В любом случае, на этот раз я воспользовалась тобой.

Сюй Молинь оставался в тени, и его лица не было видно.

Цзян Юйчу и без того понимала, что выражение на его лице вряд ли можно назвать радостным. Скорее всего, он теперь с ненавистью смотрел на неё и не хотел больше встречаться за пределами площадки.

В «Вэйбо» бушевал настоящий ад. Фан-зоны обоих актёров были залиты негативом, причём Сюй Молинь пострадал больше: фанаты Цзян Юйчу были агрессивны и организованы, тогда как его поклонники вели себя слишком пассивно и были безжалостно «вырезаны» до последнего.

Фильм только начал сниматься, а отношения главных героев уже достигли точки замерзания. Пользователи сети с нетерпением ждали пресс-конференции, предвкушая грандиозные сцены.

Там, вероятно, разразится настоящая буря.

Фильм уже собирал баснословные рейтинги, но после завершения съёмок Цзян Юйчу и Сюй Молинь, скорее всего, больше никогда не пересекутся.

Подобное в шоу-бизнесе случалось нередко, но чтобы всё дошло до таких масштабов — такого ещё не бывало.

— Воспользовалась мной? — Сюй Молинь, обычно такой холодный и отстранённый, вдруг лёгким смешком выпрямился и медленно вышел из тени. — Чтобы раскрутить фильм?

— Конечно нет. Для раскрутки фильма не нужны столь низменные методы, — ответила Цзян Юйчу, потирая шею. Её глаза выражали усталость и ленивую скуку.

Сюй Молинь приподнял бровь, улыбка не исчезла с его губ.

— Значит, не ради фильма… Тогда ради себя? Хочешь раскрутить пару или…

Он сделал паузу, опустил ресницы и, глядя на неё сверху вниз, убрал улыбку, но в голосе появилась почти гипнотическая интонация:

— …хочешь со мной встречаться?

Несколько секунд в воздухе висела тишина. Цзян Юйчу на миг замерла — она не ожидала, что обычно холодный и отстранённый человек вдруг скажет нечто столь шокирующее.

Всего вчера он язвительно критиковал её за жестокость, а сегодня резко переменил тон на сто восемьдесят градусов.

Цзян Юйчу не понимала, что он задумал, да и знать не хотела.

Хотя эта странная логика напоминала ей Янь Хэна.

Неужели все мужчины настолько непредсказуемы?

Спустя долгую паузу она тихо рассмеялась:

— Актёр Сюй, вы прекрасно шутите.

Слово «актёр» поставило между ними чёткую дистанцию. Сюй Молинь услышал в этих трёх словах намеренное отчуждение.

Он некоторое время смотрел на её лицо, в глазах читалась сложная, не поддающаяся описанию эмоция. Затем, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Цзян Юйчу прислонилась к стене и выдохнула, глядя вслед его удаляющейся фигуре. В её взгляде мелькнуло что-то тёмное и отталкивающее.

Похоже, она не любила, когда кто-то пытался приблизиться к ней — даже если это была всего лишь провокация.

Вернувшись в отель, Цзян Юйчу открыла дверь и тут же ощутила густой запах табака. Нахмурившись, она сняла обувь и прошла внутрь, где увидела человека на балконе.

Янь Хэн стоял, держа сигарету, кончик которой то вспыхивал, то гас. Бледный лунный свет окутывал его фигуру, подчёркивая стройность и силуэт.

Янь Хэн редко курил — иногда проходили месяцы без единой сигареты.

Но сейчас в комнате пахло так сильно, что становилось ясно: он выкурил немало.

Услышав шорох, Янь Хэн затушил окурок в мусорном ведре и обернулся:

— Юйчу, иди сюда.

В гостиной горел яркий свет, а на балконе царила полумгла.

Между ними было всего несколько шагов, но казалось, будто их разделяют тысячи миль.

Учитывая сегодняшние горячие темы и инцидент с компьютером, Цзян Юйчу на удивление не стала грубить ему.

Она медленно подошла и тихо спросила:

— Почему так много куришь?

Янь Хэн притянул её к себе и слегка улыбнулся:

— Ты переживаешь за меня?

— Здесь не только ты живёшь, — глухо ответила она, прижатая к его груди. В голосе не было ни тёплых ноток, только лёгкий упрёк. — Запах слишком сильный.

Взгляд Янь Хэна потемнел. Он крепче обнял её:

— Юйчу, ты переживаешь за меня.

Он повторял это с такой настойчивостью, будто пытался убедить в этом самого себя.

Цзян Юйчу не стала спорить:

— Если тебе так хочется думать — думай.

Увидев её уступку, Янь Хэн снова улыбнулся. Его ладонь скользнула к задней части её шеи. Холодок заставил её инстинктивно вздрогнуть.

Он почувствовал её сопротивление и быстро убрал руку, лишь крепче прижал её к себе за талию.

— Я уже велел убрать горячие темы, — произнёс он, опираясь подбородком на макушку. Голос звучал почти нежно, но в нём сквозила угроза. — Снимайся спокойно и держись подальше от того человека из топа. Не хочу видеть ваши имена вместе во второй раз.

— Боюсь, это невозможно, — возразила Цзян Юйчу. — Мы снимаемся в одном фильме — слухи неизбежны. Так уж устроена эта индустрия. Нравится тебе или нет, но в будущем мы снова окажемся вместе в горячих темах — особенно во время промо-кампаний.

Оба они были далеко не безызвестными актёрами, за каждым их шагом следили СМИ.

Любая мелочь моментально раздувалась до вселенских масштабов ради привлечения внимания публики.

Поэтому Цзян Юйчу не могла дать обещаний, и предупреждение Янь Хэна не имело реальной силы.

Дело не в том, что она хотела попасть в топ, а в том, что ей приходилось это делать.

Вечерний ветер принёс прохладу, листья шелестели в саду. Звёзды на небе меркли, луна скрылась за плотными облаками. Завтра, вероятно, будет пасмурный день.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — спустя долгую паузу сказал Янь Хэн. — Не играй со мной в слова. Юйчу, я знаю, что между вами ничего нет, поэтому и говорю так мягко. Но если такое повторится, не ручаюсь, что смогу сохранить спокойствие. Лучше не зли меня — а то боюсь, не удержусь и заставлю инвесторов заменить тебя в проекте.

Она действительно играла словами. Цзян Юйчу, умная, как никто, прекрасно понимала его намёк. Просто ей нужно было заранее подготовить его к будущим бурям, чтобы он не начал придираться к ней при каждом удобном случае.

Янь Хэн взял её за руку и повёл вглубь комнаты. Его взгляд на миг задержался на двери кабинета, затем переместился на профиль Цзян Юйчу.

— Юйчу, — мягко произнёс он, сжимая её пальцы.

Она подняла на него глаза.

Янь Хэн улыбнулся и провёл большим пальцем по её щеке:

— Иди прими душ. Потом поедем ужинать.

Цзян Юйчу не поняла, зачем он это говорит. Но у неё было странное предчувствие: он хотел сказать нечто иное.

Комната всё ещё была пропитана табачным дымом. Янь Хэн сел на диван, а спустя мгновение встал, подошёл к балконной двери и распахнул её, позволяя холодному ветру развеять запах.

Проходя мимо кабинета, он остановился и, прислонившись к косяку, посмотрел на компьютер на столе.

Некоторые вещи уже стали очевидны, но, несмотря на это, он выбрал уклониться.

Люди избегают правды лишь тогда, когда боятся или не могут с ней справиться. Однако в случае Янь Хэна дело было не в страхе и не в бегстве.

Просто иногда лучше не знать всего до конца. Иногда благоразумнее оставить что-то в тени.

Ведь у каждого есть свои секреты. Цзян Юйчу скрывает свои отношения с тем человеком, а он сам — связь между семьями Янь и Чжун…

— Семьи Янь и Чжун — старые друзья, но ты так и не рассказал об этом Цзян Юйчу? — Чжун Хуэйси вертела в пальцах ручку И Ханя, её лицо выражало насмешку. — Ваша, мужчин, любовь порой заставляет женщин терять веру.

И Хань скрестил руки за головой и откинулся на спинку кресла. Обычно спокойный, сейчас он излучал редкую раздражительность.

— Как они познакомились? — вместо ответа спросил он.

Чжун Хуэйси положила ручку на стол и подняла на него глаза:

— Не знаю.

И Хань пристально смотрел на неё, пытаясь определить, говорит ли она правду.

А она действительно не лгала.

Семьи Янь и Чжун действительно были старыми знакомыми — но только в прошлом.

Род Янь из поколения в поколение жил за границей. Чтобы утвердиться на китайском рынке, им пришлось искать партнёров среди местных компаний.

Ещё шесть лет назад, когда деды обеих семей ещё поддерживали отношения, Янь первыми обратились к Чжунам.

Тогда Янь Хэну было двадцать два года.

В тот период у Чжун Хуэйси и Янь Хэна была краткая встреча.

Слишком краткая — настолько, что она даже не успела по-настоящему прочувствовать те моменты, как они уже бесследно исчезли.

Сейчас семьи по-прежнему сотрудничали, но связи были поверхностными. Чжун Хуэйси видела его лишь в отеле «Кайань» — единственном месте, где пути семей ещё пересекались, и то благодаря посредничеству Хэ Цзинъаня.

Мир Янь Хэна был для неё закрыт. И Цзян Юйчу тоже не имела права туда входить.

Любая другая женщина — пожалуйста. Только не она.

Когда Чжун Хуэйси увидела на шее Цзян Юйчу ожерелье «Чихсинь», её тело охватила дрожь. Она с трудом сдержалась, чтобы не броситься к ней, сорвать цепочку и закричать: почему это ожерелье у неё? Какое отношение она имеет к Янь Хэну?

http://bllate.org/book/7226/681893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода