× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каждым днём пропасть между ними всё глубже.

Этот удар не причинил бы Му Ин ни малейшего вреда — клинок так и не достиг бы её: Му Жунь перехватил бы его раньше.

Лишь когда кровь хлынула из раны Му Жуня, Му Сюэ в ужасе выронила меч.

— Я… я хотела убить её… Я не хотела тебя ранить, А Сянь, ты… — Му Сюэ явно не ожидала, что Му Жунь бросится под удар, и дрожащими пальцами попыталась зажать его рану.

Му Жунь оттолкнул её:

— Не умру.

Му Ин холодно наблюдала за происходящим, словно за спектаклем двух незнакомцев, разыгрывающих перед ней драму любви и ненависти, и не проявила ни малейшего сочувствия.

Он мог легко уклониться — но сознательно выбрал именно такой способ остановить удар. Му Сюэ не поняла его замысла, но Му Ин всё видела ясно.

— Жаль, что она так слаба в боевом искусстве и почти лишена внутренней силы, — сказала Му Ин, вкладывая меч в ножны. — Иначе вы оба могли бы пасть здесь вместе. Какая досада. Сегодня наша сестринская связь оборвана навсегда. В следующий раз, когда мы встретимся, мы будем врагами, и я не проявлю милосердия. Ты отпускаешь меня, но я не стану благодарить тебя за это.

С этими словами она развернулась и исчезла в густом дыму пожара. Её алой фигуры больше никто не увидел.

Днём снимали сцену между Цзян Юйчу и Сюй Молинем. По сценарию она должна была идти раньше предыдущей, но Янь Чжэнфэн временно изменил порядок съёмок.

В этот день на площадке разыгрывался разрыв между Му Ин и Му Жунем.

У Цзян Юйчу не было аппетита в обед, и она ушла сценарием в тихое место, чтобы проработать эмоциональную сцену.

Для неё самыми трудными всегда были «липкие» любовные сцены — каждый раз ей было сложно войти в роль, и эмоции никак не ложились на лицо.

Она решила заранее пройтись по тексту, чтобы почувствовать настроение.

Фильм уже давно в производстве, и, по логике, главные герои давно должны были привыкнуть друг к другу. Любовные сцены должны были получаться у них легко и естественно.

Но Цзян Юйчу и Сюй Молинь по-прежнему оставались друг для друга чужими, словно только что встретились.

Сюй Молинь был человеком холодным — с кем бы то ни было он почти не разговаривал. В перерывах на площадке он либо читал сценарий, либо снимался. В момент, когда режиссёр кричал «мотор!», он мгновенно входил в роль, а как только звучало «стоп!» — так же мгновенно выходил из неё.

Для Цзян Юйчу он казался роботом с заранее заданной программой. Правда, в отличие от настоящего робота, его эмоциональные сцены были безупречны. Практически невозможно было найти в них хоть какой-то изъян.

Более того, он был язвителен. Он без колебаний разоблачал фальшь Цзян Юйчу, не оставляя ей и тени достоинства. В этом он даже превосходил её саму.

Такой человек внушал страх. Каждый раз, снимаясь с ним, Цзян Юйчу испытывала необъяснимое напряжение. За пять лет в профессии это был первый случай, когда она чувствовала подобное к кому-то из мира шоу-бизнеса.

Тёплый послеполуденный свет заставлял глаза слезиться от усталости. Цзян Юйчу откинула голову назад и уже собиралась прикрыть лицо сценарием, чтобы немного вздремнуть, как вдруг увидела, что Янь Хэн идёт сюда в сопровождении женщины, оживлённо беседуя.

Сон как рукой сняло. Она положила сценарий на колени и спокойно сидела в кресле, наблюдая за парой вдалеке.

И только тогда она узнала женщину рядом с Янь Хэном — хозяйку клуба «Були», Сюй Жугэ.

Что они знакомы — неудивительно. Но почему они вместе пришли на съёмочную площадку?

Чжун Хуэйси заметила Сюй Жугэ и бегом бросилась к ней навстречу.

Цзян Юйчу, опершись подбородком на ладонь, с интересом наблюдала за их разговором.

Как артистка, Чжун Хуэйси совершенно не умела скрывать своих чувств. Увидев её реакцию на «Чихсинь» в отеле «Кайань», Цзян Юйчу уже тогда кое-что заподозрила — Чжун Хуэйси явно испытывала к Янь Хэну особые чувства.

Хотя это и понятно: отбросив собственное предубеждение, надо признать — при его внешности и положении Янь Хэн неизбежно притягивает внимание множества женщин.

Однако по поведению Янь Хэна было ясно, что они не так уж близки.

Значит, Чжун Хуэйси знает о своих отношениях с Янь Хэном, и теперь у неё появилась ещё одна причина ненавидеть Цзян Юйчу.

Янь Хэн сам привлекает к себе внимание, но ещё и создаёт ей дополнительные проблемы.

Хотя… с другой стороны, это даже забавно. Мужчина, в которого влюблена Чжун Хуэйси, преследует её — Цзян Юйчу. От одной мысли об этом по телу пробегало приятное возбуждение.

Может, стоит использовать Янь Хэна, чтобы немного подразнить Чжун Хуэйси? Представив, какое выражение лица будет у Чжун Хуэйси в будущем, Цзян Юйчу почувствовала, как кровь в её жилах закипает от восторга.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — мужчина вдалеке словно почувствовал это, слегка повернул голову, и их глаза встретились.

Цзян Юйчу чуть приподняла уголки губ и первой отвела взгляд, уткнувшись в сценарий.

Янь Чжэнфэн подошёл, пожал руки Янь Хэну и Сюй Жугэ, после чего Чжун Хуэйси ушла.

Янь Хэн медленно отвёл взгляд и слегка кивнул Янь Чжэнфэну.

— А-а-а-а, он такой красавчик! Я умираю! — рядом внезапно раздался приглушённый восторженный вскрик девушки.

Цзян Юйчу повернула голову и увидела, как девушки с площадки шепчутся, переговариваясь по двое и по трое.

— Это Янь Хэн. Говорят, он один из инвесторов этого фильма.

— Инвестор? Но ведь их всего трое! Когда «Яньши» вошла в проект?

— Ты путаешь, сестрёнка. Не «Яньши», а YH — дочерняя компания группы «Хэнлин» в Китае. YH — это инициалы Янь Хэна. Недавно присоединились.

— Ого, состав инвесторов просто взрывной! Но он реально такой красавчик — круче всех тех «божественных красавцев» из шоу-бизнеса!

— Подозреваю, ты намекаешь на Сюй Молиня.

— …

Цзян Юйчу не удержалась и тихонько рассмеялась. Девушки мгновенно замолчали и, засмущавшись, быстро убежали.

Проходивший мимо Сюй Молинь: …

Цзян Юйчу решила, что они с Сюй Молинем, наверное, заклятые враги — иначе как объяснить, что каждый их встречный момент оказывается таким неудачным?

— Я не над тобой смеялась… — начала она, но осеклась, поняв, что это звучит слишком жалко. А потом подумала: зачем вообще объясняться с ним? Это же глупо.

Она снова уткнулась в сценарий.

Но Сюй Молинь так и остался стоять рядом, не собираясь уходить.

Солнечный свет над головой заметно приглушался — теперь было как раз удобно читать сценарий без напряжения для глаз.

— У нас днём интимная сцена. Справишься? — лениво спросил Сюй Молинь. Его голос, окрашенный холодом, создавал в тёплый осенний день ощущение внезапной пустоты и холода.

Цзян Юйчу как раз дочитала до той самой сцены — насильственного поцелуя.

На самом деле, «поцелуй» был скорее символическим — губы лишь слегка коснулись щеки, ведь Му Ин в тот момент была в ярости и ни за что не позволила бы Му Жуню по-настоящему поцеловать себя.

Но для Цзян Юйчу это всё равно попадало под категорию интимных сцен. Раньше в её карьере самый близкий контакт был объятие главных героев — подобного физического прикосновения она ещё не снимала.

Цзян Юйчу закрыла сценарий, оперлась ладонью на щёку и, улыбаясь, подняла на него глаза:

— А если я скажу, что не справлюсь, знаменитый актёр Сюй согласится заранее провести репетицию и научить меня?

— Если ты скажешь, что не справишься, я подумаю, — серьёзно ответил Сюй Молинь. — Но тебе, которая не может подстроиться под эмоции в любовных сценах, не стоит смеяться над ней.

Сюй Молинь слегка повернул голову, переводя взгляд на Чжун Хуэйси.

Цзян Юйчу последовала за его взглядом. Чжун Хуэйси, опустив голову, сосредоточенно что-то записывала в сценарии и совершенно не замечала, что стала предметом их разговора.

Янь Хэн всё ещё беседовал с Янь Чжэнфэном, а Сюй Жугэ сидела рядом с Чжун Хуэйси и наблюдала, как та заучивает реплики. Подняв глаза, Сюй Жугэ встретилась взглядом с Цзян Юйчу, улыбнулась и слегка кивнула в знак приветствия.

Цзян Юйчу отвела взгляд, уголки губ выпрямились, но в глазах ещё теплилась лёгкая усмешка.

— Ты за неё заступаешься? — с лёгкой насмешкой спросила она. — У кого есть связи, тому всегда кто-нибудь да вступится. Но знаешь что? Чем больше таких покровителей у неё появляется, тем меньше она мне нравится. Мне хочется подавить её, высмеять, заставить понять, что она не предназначена для этой профессии, и поскорее уйти с этого пути.

К концу фразы улыбка в её глазах полностью исчезла, сменившись едва уловимой жёсткостью.

Сюй Молинь это почувствовал. Он на мгновение замер, а затем пришёл в себя.

— Ты ошибаешься. Я никого не защищаю, — тихо сказал он, глядя прямо на Цзян Юйчу. — Просто ты мне не нравишься.

Цзян Юйчу знала, что Сюй Молинь холоден, но не ожидала такой прямолинейности.

Теперь она поняла, почему Ань Цянь однажды сказала, что Сюй Молинь — это мужской вариант Цзян Юйчу. В язвительности они были равны.

— Цзян Юйчу, — спокойно продолжил Сюй Молинь, — тебе больше подошла бы роль менеджера. Но даже как менеджеру ты перегибаешь палку. Ты нарушаешь главное правило этого круга.

Цзян Юйчу смотрела на него, не мигая. Ей не нужно было, чтобы он объяснял, в чём состоит это правило.

— Всегда оставляй путь назад — другим и себе самой, — сказал он.

Цзян Юйчу медленно растянула губы в улыбке.

Слишком многие говорили ей одно и то же: «Оставляй путь назад, не доводи до крайности».

Ань Цянь никогда прямо не говорила этого, но её многозначительные паузы выдавали всё.

Цинь Иньнин не раз просила её не наносить себе ущерба ради победы.

Нида каждый раз по телефону смеялась: «Ты слишком жестока».

И даже тот человек прислал сообщение: «Не торопись. Не загоняй врагов в угол. Не навреди себе».

Теперь и этот человек, с которым она знакома всего несколько дней, пришёл давать наставления: «Оставляй людям пространство. Не будь столь безжалостной».

Она слышала это бесконечно много раз. Но она не оставляла пространства, потому что хотела закончить всё как можно скорее.

Оставить путь назад — значит бояться, что однажды сам окажешься в подобной ловушке и никто не протянет руку помощи. Но Цзян Юйчу с самого начала не собиралась оставлять себе путь назад.

За её спиной не было дороги — только отвесная пропасть. Вперёд, что бы ни ждало впереди. Назад — ни шагу.

Оставить врагу путь назад — значит оставить себе угрозу. Она хотела нанести решающий удар, а не проявлять милосердие ради собственного будущего.

— Эти слова тебе не следовало говорить мне, — сказала Цзян Юйчу, явно отказываясь принимать его совет. — И уж точно не стоило разговаривать со мной наедине. Ты веришь, что наши имена уже завтра окажутся в горячих темах? Либо я без зазрения совести использую тебя для раскрутки, либо кто-то воспользуется этим, чтобы меня опустить. Этот слух нас точно свяжет.

Говоря о «кто-то», она бросила взгляд в сторону Чжун Хуэйси. Их глаза встретились на мгновение — и Чжун Хуэйси первой отвела взгляд.

*

Дневные съёмки прошли гладко. Цзян Юйчу, кажется, наконец нашла эмоциональную точку входа — после двух дублей интимная сцена была утверждена.

Съёмочная группа закончила работу до пяти часов — раньше, чем обычно.

В этом эпизоде почти не было ночных сцен — они появятся позже.

Янь Чжэнфэн решил снимать все ночные сцены подряд.

Погода становилась всё холоднее, и ночные съёмки вскоре будут гораздо тяжелее.

Но артисты, проработавшие в индустрии много лет, легко справлялись с такой нагрузкой.

Янь Хэн, закончив разговор с Янь Чжэнфэном, не ушёл сразу, а остался на площадке, чтобы посмотреть, как снимается Цзян Юйчу. Он и не подозревал, что ему доведётся увидеть именно такую сцену.

Его лицо мгновенно потемнело, и он развернулся, чтобы уйти.

Цзян Юйчу вспоминала, каким чёрным было лицо Янь Хэна днём — будто готово было капать чернилами. Её шаги по дороге к отелю будто налились свинцом.

Неизвестно, как он теперь сойдёт с ума.

Раньше, когда она не снимала любовные сцены, Янь Хэн ни разу не появлялся на площадке.

И именно в этот раз он застал её врасплох.

В индустрии это считается обычным делом, но для человека извне — особенно для такого безумца, как Янь Хэн, — это неприемлемо. Если бы он спокойно сказал: «Это же просто съёмки, мне всё равно», — это было бы чудом.

В его понимании Цзян Юйчу принадлежит ему. Раз она его, никто другой не имеет права к ней прикасаться — ни при каких обстоятельствах.

Когда Цзян Юйчу вошла в номер, Янь Хэн сидел на диване и изучал финансовые отчёты. Услышав шум, он не поднял глаз и не сказал ни слова.

Будто не заметил, что в комнату вошёл живой человек.

Такое нарочитое игнорирование всегда означало, что Янь Хэн по-настоящему зол. Когда он не в ярости, он подходит, обнимает, ласкает и с улыбкой говорит: «Ты непослушная. Будешь наказана».

Обычно наказание в таких случаях лёгкое — Цзян Юйчу легко может ускользнуть.

Но сегодняшняя обстановка предвещала беду.

Однако раз Янь Хэн не заговаривал первым, Цзян Юйчу не собиралась с ним церемониться.

После съёмок она была вымотана и мечтала только о душе и сне.

Проходя через гостиную в спальню за пижамой, она прошла мимо журнального столика. Там Янь Хэн отложил отчёты и лениво произнёс:

— Подойди сюда.

Цзян Юйчу на мгновение замерла, глубоко выдохнула и сказала:

— Поговорим позже. Сейчас хочу сначала принять душ.

http://bllate.org/book/7226/681890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода