× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно ей вновь предложили главную роль в исторической дораме с сильной героиней — и тем самым вновь свели её с Нин Янчжи.

В этой короткой схватке Чжун Хуэйси проиграла безоговорочно.

Но это было лишь начало. Она не собиралась и не могла сдаться так легко.

— Раньше я была слишком наивной, чересчур идеалистичной, — сказала Чжун Хуэйси, подобрав подол платья и усевшись напротив Цзян Юйчу, явно намереваясь устроить «душевную беседу». — А теперь подумала: раз у меня есть могущественная семья, зачем же ею не воспользоваться? Всё же лучше, чем очутиться в нищете и умолять мужчину о помощи.

Цзян Юйчу откинулась на спинку кресла, словно разглядывая интересный экспонат.

— Ой, нет, — поправила себя Чжун Хуэйси, покачав головой. — Ты ведь не просто обеднела. Твой дом разрушен, вся семья погибла.

— Если это хоть немного утешает твою злобу, говори сколько влезет. Я слушаю, — ответила Цзян Юйчу, опершись локтем о стол и лениво зевнув.

Злобные слова, каждое из которых метко било в самую больную точку, не вызвали у неё никакой реакции.

Будто острый клинок вонзился в вату: не причинил вреда и сам остался бессилен.

Чжун Хуэйси почувствовала скуку и потеряла желание продолжать. Она сменила тему:

— В клуб «Були» не пускают таких, как ты. Чьим же одолжением ты там оказалась? И кто сидел напротив тебя?

— Разве не ты сидишь напротив меня? — улыбнулась Цзян Юйчу. — Хотя нет, ты ошиблась. Напротив меня вовсе не человек. У людей есть сердце, а у тебя, Чжун-хосюй, оно есть?

— Ты прекрасно понимаешь, о ком я, так зачем притворяться дурочкой? Кто твой покровитель… — начала Чжун Хуэйси, но вдруг опустила глаза и замерла, онемев от увиденного.

Сегодня Цзян Юйчу надела белую рубашку, а поверх неё — ожерелье, подаренное Янь Хэном.

Алый, как кровь, рубин на фоне белоснежной ткани казался ещё ярче, а рубашка — ещё чище.

Чжун Хуэйси дрогнула, непонимающе улыбнулась и встала, чтобы уйти.

Цзян Юйчу некоторое время смотрела ей вслед, недоумевая. Потом её пальцы коснулись ожерелья на шее — и вдруг всё встало на свои места.

В тот день Чжун Хуэйси тоже была там.

Днём Цзян Юйчу сидела в комнате отдыха в кабинете Янь Хэна и читала сценарий. Дочитав до середины, захотела позвонить Цинь Иньнин, но, закрыв сценарий, долго искала телефон и вдруг вспомнила — Янь Хэн его конфисковал.

Просто потому, что в обед она сказала, будто не голодна, этот человек нарочно забрал её телефон — заставил голодать и томиться от скуки.

В кабинете, кроме принесённого ею сценария, были лишь непонятные журналы по финансам.

Такой мерзавец! Женщина, которая выйдет за него замуж, точно в прошлой жизни раскопала его родовое кладбище.

Цзян Юйчу швырнула сценарий в сторону, рухнула на кровать и накрылась подушкой, несколько раз перекатившись с боку на бок.

Дома, даже не трогая телефон, она легко убивала время, но сегодня почему-то чувствовала тревогу: будто, не взяв в руки устройство, пропустит что-то важное — особенно звонок от Цинь Иньнин.

Обычно они разговаривали вечером, и днём Цинь Иньнин редко звонила — снималась же.

Но раз телефон у Янь Хэна, ей было не по себе.

Вдруг Цинь Иньнин позвонит именно сегодня днём?

Янь Хэн точно разозлится, а в гневе способен устроить скандал. Это ещё цветочки.

А если он возьмёт трубку и скажет что-нибудь такое, что ранит Цинь Иньнин?

Чем больше Цзян Юйчу думала об этом, тем сильнее волновалась. Она откинула подушку и направилась к двери, чтобы попросить у Янь Хэна телефон обратно. Но, дотянувшись до ручки, услышала голос Хэ Цзинъаня снаружи.

— Ты идёшь или нет? Если нет, я лучше отвечу ТА, чтобы перестал засыпать мой телефон сообщениями, — сказал Хэ Цзинъань.

Пауза длилась несколько секунд, прежде чем Янь Хэн лениво ответил:

— Не пойду. Занят. Можешь убираться.

Цзян Юйчу отвела руку от дверной ручки и вернулась к кровати, взяв сценарий.

— И чем же ты занят? Компания разоряется? Не похоже, — поддразнил Хэ Цзинъань, усевшись напротив Янь Хэна и вертя в пальцах ручку.

Янь Хэн поднял на него взгляд, в котором читалось предупреждение.

Хэ Цзинъань немедленно сдался:

— Ладно, молчу. Если не в бар, то поедем в «Кайань». Не пойдёшь — буду бомбить тебя, раз ТА бомбит меня.

Он встал и, помахав рукой, легко ушёл.


В восемь вечера Янь Хэн наконец милостиво отпустил Цзян Юйчу домой. Голод мучил её не на шутку, и, усевшись в машину, она устало бросила:

— Найди ресторан. Я умираю от голода.

Сидевший впереди Винсент тихо рассмеялся, явно наслаждаясь её муками.

— Думаешь, я не слышу, как ты хихикаешь? — сказала Цзян Юйчу. — Пожалуюсь. Скажи-ка, твой молодой господин скорее послушает меня или тебя?

Винсент стиснул зубы, но не мог возразить:

— Конечно, вас.

Ведь она — фаворитка, а он, верный советник, как всегда рискует быть сослан в ссылку.

Цзян Юйчу смотрела в окно на мелькающие огни города и через некоторое время снова заговорила:

— Скажи, на чьей постели сегодня ночует твой молодой господин?

На светофоре машина плавно остановилась. Винсент слегка прикусил губу и, не оборачиваясь, бросил взгляд на заднее сиденье.

Затем снова уставился вперёд:

— Молодой господин не ляжет ни с какой женщиной. Вы — единственная для него.

Цзян Юйчу тихо усмехнулась. Не то чтобы она считала Винсента наивным, не то чтобы ей было горько от того, что он говорит правду.

Она всегда знала: рядом с Янь Хэном нет других женщин.

На его рубашках не пахло чужими духами, на воротниках не оставалось следов помады.

Цзян Юйчу была уверена: он не просто моется перед встречей с ней — просто других женщин у него и не было.

Но чем больше она это осознавала, тем сильнее пугалась. Боялась, что Янь Хэн никогда не отпустит её на свободу.

Боялась, что однажды отомстит, но не сможет уехать с Цинь Иньнин туда, куда захочет.

Ещё больше боялась, что не сумеет противостоять Янь Хэну и станет именно той, кем презирала быть.

Что тогда делать? Как быть?

Ночное небо усыпано звёздами, луна высоко в небе, и её холодный свет окутывает ресторан на верхнем этаже отеля «Кайань», словно прозрачный купол.

На такой высоте казалось, будто стоит лишь протянуть руку — и звёзды окажутся в ладони.

— Ты зовёшь меня, а сама молчишь. Неужели считаешь, что моё время можно тратить попусту? — Янь Хэн смотрел на собеседницу, лениво покачивая бокалом. Багровое вино струилось по стенкам, оставляя тонкий след, который тут же исчезал в глубине бокала.

Чжун Хуэйси сжимала ножку бокала так, что кончики пальцев побелели.

— Ожерелье, которое ты купил в клубе «Були», — для кого оно предназначалось?

Ответ уже был очевиден с того момента, как она увидела его на шее Цзян Юйчу. Но люди упрямы: даже зная правду, они требуют подтверждения, чтобы окончательно потерять надежду.

— А это тебя касается? — Янь Хэн перестал крутить бокал и, запрокинув голову, допил вино до дна. — Ты ради этого меня позвала?

— Ты подарил его Цзян Юйчу. Я видела её сегодня днём в «Були», — сказала Чжун Хуэйси. — Значит, вы вместе?

Она перебирала в уме всех возможных покровителей Цзян Юйчу, но никогда не ставила Янь Хэна в этот список.

Потому что знала: это невозможно.

Но именно эта невозможность больно ударила её по лицу.

— Если больше не о чём говорить, я ухожу. В следующий раз, если опять потащишь меня ради такой ерунды, не зови, — Янь Хэн отодвинул стул и встал.

Чжун Хуэйси прикусила нижнюю губу до крови, но не чувствовала боли.

— Янь Хэн, между вами ничего не выйдет. Она не полюбит тебя. Даже если ты её любишь, ты не сможешь на ней жениться. Семья Янь никогда её не примет. Вы не пара, ты ведь это понимаешь?

Янь Хэн остановился и сверху вниз посмотрел на Чжун Хуэйси. Наконец, уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— Тогда кто подходит? Ты?

— Не унижай меня так. Я знаю, что мне не подходит, и никогда не переходила черту, — побледнев, ответила Чжун Хуэйси, услышав издёвку в его голосе. — Ты же понимаешь: порог дома Янь для Цзян Юйчу слишком высок. Ты не можешь и не женишься на ней.

Осенний ветер пронёсся по ночи, и Чжун Хуэйси невольно съёжилась. Янь Хэн будто не заметил этого и, уходя, бросил через плечо:

— Кто сказал, что я собираюсь на ней жениться.

Когда Янь Хэн спускался по лестнице, у подножия его уже поджидал Хэ Цзинъань. Увидев друга, он весело ухмыльнулся:

— Поговорили?

— В следующий раз не трать моё драгоценное время на такую чепуху, — Янь Хэн засунул руку в карман и сошёл по ступеням. — Иначе я буду брать плату по часам.

— Да пошёл ты! Ты что, золотой адвокат? Бери свою плату! — фыркнул Хэ Цзинъань.

Янь Хэн слегка усмехнулся:

— Я дороже любого адвоката. Ты не потянешь.

Хэ Цзинъань не стал спорить и, толкнув Янь Хэна в плечо, сменил тему:

— Зачем ты вдруг отобрал контракт у Корпорации Ван? Что она тебе сделала?

Они вышли на улицу. Янь Хэн открыл дверцу пассажирского сиденья и сел. Хэ Цзинъань, не задумываясь, обошёл машину и сел за руль, пристегнувшись. Всё это он проделал так естественно, что даже не заметил странности.

— Его пивной живот мне не нравится, — спокойно ответил Янь Хэн.

Хэ Цзинъань скривился — такой отговорки он не ожидал, да ещё и поданной с таким спокойствием.

Машина тронулась, и только тогда Хэ Цзинъань осознал:

— Ты что, заставил меня быть водителем?!

Янь Хэн откинулся на сиденье и потер переносицу:

— Считай, что это оплата за потраченное мной время. Вези.

— ...

— Ты подарил «Чихсинь» Цзян Юйчу? И напал на Корпорацию Ван из-за неё? — Хэ Цзинъань крутил руль на повороте.

Ночь опустилась, улицы Лянчэна были запружены машинами.

До дома Янь Хэна было недалеко — минут двадцать в обычных условиях.

Но если пробки — время непредсказуемо.

— Раз уж знаешь, не спрашивай, — Янь Хэн посмотрел вперёд и нахмурился. — Ты свернул не туда.

— Как это не туда? По этой дороге я езжу двадцать лет. Могу с закрытыми глазами доехать до Наньша Минчэн. Где я ошибся?

— Не туда едешь. В «Цинту Шидай», — сказал Янь Хэн.

Хэ Цзинъань замер на мгновение, потом рассмеялся:

— И после этого ты врёшь мне? Говоришь, не женишься на ней? Да ты завтра потащишь её в ЗАГС!

Янь Хэн прикрыл глаза, уголки губ всё ещё улыбались, но в глазах читалась холодная отстранённость:

— Я скорее женюсь на тебе, чем на ней. Желание и намерение жениться — это не одно и то же.

— Сволочь. Не обожгись. А то потом будешь годами за ней бегать, и не говори, что я не предупреждал, — усмехнулся Хэ Цзинъань.

В последующие дни Цзян Юйчу каждый день ходила с Янь Хэном в офис. Единственное занятие — читать сценарии и листать телефон. Скучно до тошноты.

Время будто остановилось: один день тянулся дольше шести.

Наконец, в начале ноября начались съёмки «Му Ин».

Цзян Юйчу наконец временно вырвалась из-под опеки Янь Хэна и уехала на съёмочную площадку.

Накануне вечером Янь Хэн, глядя на её едва сдерживаемую улыбку, почувствовал раздражение.

— Может, позвонить режиссёру и заменить главную героиню? — сказал он, подперев голову рукой.

Эти слова заставили Цзян Юйчу вздрогнуть.

— Если ты можешь удержать меня рядом только такими методами, делай что хочешь, — ответила она, стараясь подавить вспыхнувшую злость и тревогу. — Всё равно я не в силах тебе сопротивляться. Придётся слушаться.

— Шучу. Я бы никогда не стал использовать столь низменные методы, чтобы привязать тебя к себе, — Янь Хэн нежно поцеловал её в щёку, его глаза сияли нежностью. — Юйчу, если тебе грустно, мне тоже плохо. Но сегодня, даже если очень захочется смеяться, терпи. Боюсь, не сдержусь и действительно разобью твою улыбку, лишь бы оставить тебя рядом.

На следующий день Цзян Юйчу отправилась на площадку в микроавтобусе.

— Сделай пост в вэйбо, — напомнила Ань Цянь, просматривая график.

Цзян Юйчу взяла телефон, сделала снимок салона и опубликовала:

— На площадке. Под фото — размытая картинка, только что сделанная.

Всего за несколько секунд комментарии хлынули рекой, перевалив за тысячу.

[Спасибо, сестрёнка, за такой труд в перерыве между делами. Очень рады!]

http://bllate.org/book/7226/681882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода