× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результаты промежуточных экзаменов вышли, и атмосфера в комнате 410 снова накалилась. Когда живёшь под одной крышей, но думаешь не о том же, рано или поздно начинаешь мериться успехами.

Все сдали — просто у Ду Жуинь получилось 75 баллов, а у остальных больше восьмидесяти. С того самого момента, как она узнала свой результат, настроение у неё испортилось.

Жуань Ии решила, что подруга расстроена из-за плохой оценки, и попыталась её утешить:

— Да ладно тебе! На зачёте ведь всё равно не завалятся. Ничего страшного!

— Да сама ты завалишься! — резко бросила Ду Жуинь, схватила сумку и ушла.

Жуань Ии осталась в полном недоумении: она ведь ничего обидного не сказала…

— Цзюцзю, что делать? Кажется, она злится, — растерянно посмотрела Жуань Ии на Ши Сюань.

— Ничего, наверное, просто злится. В группе, кажется, выложили таблицу с оценками — посмотри, у неё же зачёт есть.

Ши Сюань не хотела вмешиваться в дела Ду Жуинь. Хотя они и жили в одной комнате, Ши Сюань почти всё время проводила вне общежития — возвращалась лишь на ночь.

Жуань Ии открыла таблицу и увидела оценку Ду Жуинь.

— А-а-а… У неё 75. Зачем такая мина? Я думала, она не сдала, поэтому и утешала.

Жуань Ии знала, что Ши Сюань и Ду Жуинь поссорились, но не вставала ни на чью сторону — общалась со всеми одинаково, будто ничего не замечая.

Однако Ду Жуинь сама решила, что Жуань Ии теперь на стороне Ши Сюань, и с тех пор тоже стала холодно с ней обращаться.

Сегодня Жуань Ии просто проявила заботу, но Ду Жуинь восприняла это как насмешку.

Видимо, в глазах тех, чьи мысли полны зависти, любая доброта выглядит как злой умысел.

— Может, потому что у всех нас больше восьмидесяти? — заметила Нань Мань, обернувшись.

Нань Мань получила наивысший балл — 92. Она всегда была самой прилежной в комнате, так что такой результат был заслуженным.

— Правда? Ну ладно… Мир великих умов мне не понять. Главное — сдать, — вздохнула Жуань Ии и упала лицом на стол.

Когда-то комната была дружной, но со временем отношения всё ухудшались и ухудшались. Неужели теперь каждое слово нужно взвешивать по десять раз?

У Ши Сюань не было времени размышлять об этом. План кружка ханьфу одобрили, и в конце ноября пройдёт отборочный тур. Ши Сюань будет «надзирательницей» на этом этапе.

Отборочный тур — это просто тест по знанию традиционной культуры, по результатам которого выберут десять лучших участников. Для них устроят финал, который станет главным событием.

Финал пройдёт на втором этаже круглой аудитории. Остальные студенты смогут записаться онлайн, чтобы прийти туда и посмотреть — за это начислят академические часы категории B.

Днём Ши Сюань должна была вместе с однокурсницей организовать стенд для регистрации на отборочный тур.

— Ии, Мань, хотите поучаствовать в викторине кружка ханьфу?

— Какое мероприятие? За какие часы?

— Викторина по традиционной культуре. Должно быть, за B-часы.

— Тогда да, запиши меня! — сказала Жуань Ии. — Такие мероприятия — это же гарантированные часы, даже если не займу призовое место.

— Я тоже пойду, — добавила Нань Мань.

— Хорошо, запомнила, — кивнула Ши Сюань.

После регистрации днём вечером должна была состояться лекция по подготовке ко второму уровню экзамена по информатике. Ши Сюань давно записалась и обязательно хотела пойти.

Сегодня была пятница, вечерних занятий не было — можно было свободно распоряжаться временем.

Боясь занять плохое место, Ши Сюань всегда приходила на лекции за полчаса до начала и сидела, играя в телефон.

Пока она листала ленту, пришло сообщение от Янь Цзинхэна.

Янь Цзинхэн: [Завтра пойдём лепить из глины?]

«Лепить из глины» значило — делать фарфор. Конечно, пойдёт! Они же заранее договорились.

Ши Сюань: [Пойду! Во сколько?]

Янь Цзинхэн: [В девять утра, у «Впадины».]

Ши Сюань: [Хорошо.]

Янь Цзинхэн: [Ты где сейчас?]

Ши Сюань: [На лекции по информатике.]

[Хм.]

Янь Цзинхэн сидел в своей комнате и делал домашку — ему нужно было закончить ещё три картины с цветами и птицами.

В фарфоре важна не только обжиговая технология, но и живопись — ведь внешний вид решает всё. Если на изделии изображён красивый узор, оно сразу становится ценнее.

С тех пор как они вернулись с похода, они почти не виделись. Один учился на гуманитарном факультете, другой — на художественном, и их расписания почти не пересекались. К тому же Янь Цзинхэн бегал по утрам, а Ши Сюань — по вечерам, так что и на пробежках не встречались.

Учёба всё же на первом месте. Янь Цзинхэн нес на себе немалую ношу — ему было не до одних только романтических прогулок.

Хотя они и не встречались, в WeChat переписывались каждый день — обсуждали всякие мелочи. Янь Цзинхэн часто присылал ей фотографии фарфора и своих рисунков.

Ши Сюань была «неумехой» в рисовании: сколько ни пыталась учиться — не получалось. Поэтому, глядя на его работы, она всякий раз восхищалась без удержу. В её глазах это было настоящее визуальное наслаждение.

Такие комплименты Янь Цзинхэн слышал с детства, но именно от Ши Сюань они звучали особенно приятно. Видимо, влюблённость — штука удивительная.

Поскольку договорились на девять, Ши Сюань позволила себе поваляться подольше и проснулась только в половине восьмого.

Умылась, переоделась, сбегала в столовую позавтракать и почти к девяти подошла к «Впадине».

Янь Цзинхэн уже ждал её на ступеньках.

Ши Сюань на цыпочках подкралась сзади, хлопнула его по плечу и тут же присела на корточки.

Янь Цзинхэн обернулся — никого. Повернулся обратно и увидел перед собой Ши Сюань, которая тихонько смеялась.

— Доброе утро, старший брат! — улыбка Ши Сюань сверкала на солнце так ярко, что Янь Цзинхэну на мгновение показалось — перед ним не девушка, а сам свет.

— Доброе утро, Сюань-Сюань, — тоже улыбнулся он и ласково потрепал её по волосам.

— Пойдём, — сказал он и пошёл вперёд.

— Куда мы идём? — спросила Ши Сюань, догоняя его.

— Как насчёт того, чтобы заглянуть ко мне домой?

— А?! — Она растерялась. Разве они не договорились лепить из глины? Неужели сейчас пойдут знакомиться с родителями?

— Ха-ха, шучу! Повезу тебя на нашу гончарную мастерскую — там я вырос.

— Поняла по глазам: старший брат — наследник семейной гончарной династии! Хи-хи.

— Именно! Так что скорее хватайся за мою ногу — великий мастер покажет тебе, как надо жить!

— Ха-ха-ха! Старший брат, не ожидала от тебя таких шуточек!

— Почему это? Разве мне нельзя?

— Ну… Просто не думала, что «недосягаемый цветок на вершине» умеет так шутить.

— А кто я такой, и кто ты такая? — Янь Цзинхэн остановил такси и жестом пригласил Ши Сюань садиться.

— Я? Я — преемница социализма! А ты — сын богатого землевладельца! — прошептала она ему на ухо.

— Водитель, до площади Жэньминь в районе Чанцзян, — сказал Янь Цзинхэн, бросив на неё взгляд, и повернулся к таксисту.

— Кто тут глупый? — спросил он, глядя на Ши Сюань с явной угрозой в голосе.

— Я… Я глупая! Ты — хороший сын землевладельца, ладно? — Ши Сюань отвернулась. Лучше не спорить с мужчинами!

— Ты и правда глупая. И ещё — тупая, — сказал Янь Цзинхэн, явно довольный её самокритикой.

Особенно глупой она показалась ему в истории с Ду Жуинь.

— Старший брат! — возмутилась Ши Сюань, широко распахнув глаза.

— Ну конечно, моя глупышка, — улыбнулся он. Даже когда она сердится, выглядит очаровательно.

— …

И глупая, и тупая, и ещё «глупышка»… Зачем вообще жить?

— Хм! — Ши Сюань скрестила руки на груди и отвернулась, давая понять, что больше не хочет с ним разговаривать.

Янь Цзинхэн уже собрался что-то сказать, но вдруг водитель заговорил:

— Ха-ха, парень, так нельзя обращаться с девушкой! Надо быть помягче!

— Водитель, я… — начала было Ши Сюань, чтобы пояснить, что они не пара.

— Вы правы, дядя! Сюань-Сюань, прости меня! Ты же умница и красавица! — перебил её Янь Цзинхэн, и даже уголки глаз засияли от радости.

— Фу, лицемер! — пробормотала она себе под нос.

Янь Цзинхэн действительно был счастлив: их отношения становились всё ближе. Раньше Ши Сюань вела себя с ним почти как с почтённым старшим, а теперь могла смеяться, дурачиться и сердиться — как настоящая подруга.

Ши Сюань решила, что старший брат испортился. Раньше он был таким сдержанным и зрелым, а теперь маска «недосягаемого цветка на вершине» окончательно спала.

На самом деле Янь Цзинхэн вовсе не был таким холодным, каким казался!

Из-за присутствия третьего человека Ши Сюань не стала ничего уточнять и просто сделала вид, что любуется пейзажем за окном.

Янь Цзинхэн всё это время улыбался. С ней каждый день — как праздник.

Скоро они доехали. Янь Цзинхэн расплатился и вывел Ши Сюань из машины.

— Эй, старший брат… Мы правда идём к тебе домой? — Ши Сюань нервничала. А вдруг они встретят его родителей?

Неужели она чувствует себя как воришка?

— Чего испугалась? — Янь Цзинхэн приподнял бровь, явно поддразнивая её.

На самом деле на гончарной фабрике почти никого не было. Родители Яня работали в другом месте и редко сюда заглядывали. Иногда заходил только дедушка.

— Кто боится! Веди! — Ши Сюань закрыла глаза и решила: раз уж пообещала — надо идти. Ничто не важнее глины!

Её нервозность мгновенно улетучилась, как только Янь Цзинхэн её подначил.

Янь Цзинхэн усмехнулся, но ничего не сказал и действительно повёл её вперёд. Её «Веди!» прозвучало так властно, будто она императрица.

— Эй, старший брат, подожди! Скажи там, что я твоя однокурсница, ладно?

— Ха! У меня нет таких однокурсниц-недоростков, — Янь Цзинхэн окинул её взглядом с ног до головы, намекая, что она слишком маленькая.

— Да ты что! Я вовсе не недоросток! У меня рост сто шестьдесят пять!

Ши Сюань потянула его за рукав и сердито уставилась на него.

Янь Цзинхэн слегка наклонился, заглянул ей в глаза и улыбнулся:

— Прости, перед тобой стоит красавец ростом сто восемьдесят пять.

— Фу! Я не недоросток, а миниатюрная и изящная! А ты — бамбуковая палка!

Ши Сюань закатила глаза. Похоже, она сама раскрыла в нём скрытую язвительность.

— Как только ты это сказала, «миниатюрная и изящная» перестала к тебе относиться. Теперь ты просто карлик.

— Ты… — Ши Сюань ткнула в него пальцем, но тут же опустила руку — так невежливо.

— Пришли. Быстрее заходи, — Янь Цзинхэн был в прекрасном настроении. Даже перепалка с ней доставляла удовольствие.

— Я… Я не могу. Ты иди первым.

Ши Сюань смотрела на закрытые ворота и не решалась сделать шаг.

— Трусиха, — сказал Янь Цзинхэн и открыл дверь. Сегодня выходной, на фабрике почти никого не было — только пара дежурных.

— Ахэн пришёл! — средних лет мужчина тепло улыбнулся и подошёл к ним.

— Дядя Ли, — кивнул Янь Цзинхэн.

Дядя Ли кивнул в ответ и посмотрел на Ши Сюань. Та смутилась, уши покраснели, и она быстро поклонилась:

— Здравствуйте, дядя Ли!

— Это моя однокурсница. Привёл её немного погулять, — пояснил Янь Цзинхэн.

— Хорошо, Ахэн, идите. Я пойду проверю ту партию фарфора, что недавно обожгли, — дядя Ли улыбнулся ещё шире и не стал их задерживать.

Янь Цзинхэн, кроме Фан Цзи, никогда никого сюда не приводил, тем более девушек. Видимо, у молодого господина Яня появилась невеста.

Янь Цзинхэн пошёл вперёд, а Ши Сюань — следом, то и дело оглядываясь по сторонам.

Здания здесь выглядели старинными. Вокруг не было домов — хотя район и находился недалеко от площади Жэньминь, фабрика стояла особняком. За ней начинался небольшой холм. Высоко в небо тянулись дымовые трубы, а во дворе повсюду стоял фарфор.

Земля не была заасфальтирована — только серо-жёлтая глина.

Они прошли по длинной галерее, где вдоль стен стояли всевозможные изделия.

Ши Сюань потянула Янь Цзинхэна за рукав:

— Старший брат, а эти изделия бракованные или годные?

— Брак. Разбитые — вот и стоят тут. Годные здесь не держат — разорились бы мгновенно. Представь: порыв ветра — и десятки тысяч юаней улетучились.

— Но они же все такие красивые! — удивилась Ши Сюань. Если продавать их, даже дёшево, всё равно можно выручить немало.

— Подойди сюда, посмотри. На горлышке, сантиметров на пять ниже края, есть едва заметная трещинка. А вот у этого — дно чуть-чуть потрескалось.

Ши Сюань приблизилась и внимательно осмотрела изделия. Да, дефекты были крошечными — обычный человек и не заметил бы.

— И из-за таких мелочей вы их не продаёте? Почему бы не сбывать дёшево?

— Фарфор семьи Янь продаётся только на премиальном рынке. Такие изделия даже в низкий сегмент не годятся. Зачем портить репутацию семьи?

http://bllate.org/book/7225/681828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода