× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели одной девчонке не страшно спать? Может, поищем шатёр, где поместятся три девушки?

Янь Цзинхэн вовсе не проявлял искренней заботы — просто хотел ненавязчиво уточнить кое-что.

— А, точно! Только что Мо Яо из нашего отдела сказала, что хочет спать в одном шатре с Ду Жуинь. Значит, та, кто изначально должна была быть с Ду Жуинь… то есть девушка, которая была с тобой, останется одна.

Юань Ван сначала задумался: с чего это вдруг Янь Цзинхэн заинтересовался подобным? Обычно он всячески избегал всего, что касалось девушек.

Ага, так он волнуется за «свою»! — тон Юаня Вана стал насмешливым. — Янь-гэ, маленькой девочке, конечно, страшно одной. Может, ты сам её уложишь спать?

— Отвали, — Янь Цзинхэн лёгким ударом кулака ткнул Юаня Вана в плечо.

— Не болтай глупостей. Кто-нибудь услышит — плохо выйдет.

— Ладно-ладно, молчу, — Юань Ван отступил на несколько шагов, смеясь. Удар был совсем лёгкий, но он изобразил, будто получил серьёзную травму.

Очевидно, между ними что-то произошло. Эта Ду Жуинь, наверное, совсем с ума сошла: сначала договорилась, а теперь передумала.

Конечно, если бы Ду Жуинь не была соседкой по комнате Ши Сюань, Янь Цзинхэну было бы совершенно наплевать. Но в университете какая связь крепче, чем дружба соседок по общежитию?

Выходит, в комнате Ши Сюань не всё гладко.

— Пусть делает, как хочет. Нам нечего вмешиваться.

Янь Цзинхэн ещё немного поговорил с Юанем Ваном и вернулся в свой шатёр.

Одной — даже лучше. Иначе вечером, когда захочется позвать Ши Сюань посмотреть на звёзды, будет мешать третья.

А вдвоём — куда удобнее делать всё, что захочется.

Разумеется, не подумайте чего! Янь Цзинхэну хватало ума — максимум, что он собирался делать, это вывести Ши Сюань полюбоваться луной и звёздами и поболтать. Больше ничего!

После обеденного перерыва Юань Ван сообщил, что уже договорился с владельцем фруктового сада у горы Наньлин — сегодня пойдут собирать боярышник.

Гора Наньлин — это целая цепь холмов, а не один пик. Помимо главной вершины, где обычно гуляют туристы, вокруг множество фруктовых садов.

В ноябре как раз созревает боярышник, поэтому поездка в сад была запланирована заранее.

Ши Сюань ела боярышник в основном в виде цукатов. Она собирала клубнику, апельсины — но никогда ещё не собирала боярышник.

Ей нравились фрукты с кислинкой; слишком сладкие казались приторными. Боярышник кислый, и Ши Сюань предположила, что он ей понравится.

Она наполнила рюкзак водой и ждала отправления.

Янь Цзинхэн вышел из шатра и сразу увидел Ши Сюань. Подойдя, он спокойно сказал:

— Ши Сюань, подожди меня.

— Хорошо, — охотно согласилась она. Всё равно она была одна.

Янь Цзинхэн не ожидал такого быстрого согласия и, осознав, улыбнулся.

Сад с боярышником находился за одним холмом — именно поэтому его и выбрали: близко.

Шатры оставили на месте. Арендодатель прислал работника присматривать за ними: на горе Наньлин много туристов, и палатки часто ломают или крадут. Те, кто арендовал десять и более шатров, получали охрану.

Настроение у всех было приподнятое. Воздух на горе Наньлин свежий, дует лёгкий ветерок, светит солнце. Сегодня погода прекрасная — облачно, но солнце то и дело выглядывает из-за туч.

Добравшись до сада, все получили корзинки и разбрелись в разные стороны. Ду Жуинь, увидев, что Ши Сюань стоит рядом с Янь Цзинхэном, подумала и потянула за собой Мо Яо.

— Цзюйцзюй, пойдём с нами собирать боярышник? — Ду Жуинь улыбалась широко и приветливо, будто искренне рада.

— Спасибо, но Ши Сюань пойдёт со мной. Идите развлекайтесь сами, — ответил за неё Янь Цзинхэн.

Он отлично разбирался в людях. Увидев выражение лица Ду Жуинь, сразу понял: она нехороший человек. Хочет обидеть Ши Сюань? Мечтать не вредно!

— Понятно… Тогда я пойду. До свидания, старший брат Янь, — Ду Жуинь бросила взгляд на Ши Сюань и помахала рукой.

Когда Ду Жуинь ушла, Янь Цзинхэн сказал Ши Сюань:

— Держись от неё подальше. Видно же, что она не ахти какая.

— Ха-ха… — Ши Сюань прикрыла рот ладонью и рассмеялась. Не ожидала, что старший брат Янь окажется таким забавным.

— Старший брат, не думала, что ты тоже сплетничаешь за спиной у людей.

— Я же за тебя переживаю! Боюсь, как бы тебя не продали, а ты ещё и деньги пересчитывать будешь! — Янь Цзинхэн остался невозмутимым и совершенно не смутился, что говорит плохо о ком-то за глаза.

— Ладно-ладно, спасибо, старший брат. Я всё понимаю. Она меня не любит, и я не стану лезть к ней первой, — Ши Сюань игриво подмигнула.

— Хм.

Ши Сюань была чувствительной натуры, и перемены в поведении Ду Жуинь она, конечно, заметила. Просто никто, кроме Янь Цзинхэна, прямо не говорил ей: «Держись подальше».

Но ведь в одной комнате живёшь — далеко не уйдёшь.

Тем временем Ду Жуинь, получив отказ, расстроилась. Ей казалось, что старший брат Янь стал ещё холоднее к ней. Только что он явно защищал Ши Сюань.

— Мы сами предложили ей пойти с нами, а она отказывается! Неблагодарная! — возмущённо фыркнула Мо Яо, потянув Ду Жуинь за руку.

— Она же с старшим братом Янем. Как может захотеть идти с нами? — Ду Жуинь продолжала собирать боярышник.

— Хм! Старший брат Янь просто играет с ней. Прошло столько времени, а у него до сих пор нет девушки.

— Ладно, хватит злиться. Давай быстрее собирать боярышник. Здесь столько народу — услышат, ещё хуже будет.

Сад был огромный. На деревьях висело множество ярко-красных ягод среди зелёных листьев — будто расцвели необычные цветы.

Янь Цзинхэн уже бывал здесь. Точнее, в юности он побывал во всех садах горы Наньлин.

В детстве он был невероятно шкодливым. Никто в семье Янь не мог поверить, что вырастет такой спокойный и надёжный юноша.

— На боярышнике есть шипы. Осторожнее, — Янь Цзинхэн нес корзинку за Ши Сюань.

— Хорошо, поняла, — осторожно срывая ягоды, чтобы не повредить их.

Собрав несколько штук, Ши Сюань не выдержала и сглотнула слюну. От одного вида ягод хотелось кисло-сладкого — наверняка вкусно!

Янь Цзинхэн, заметив её выражение лица, протёр салфеткой одну ягоду и подал ей:

— Ешь.

— Можно? А разве не нужно платить за вес?

— Мы же заплатили за вход в сад. Ешь сколько хочешь. Что не съешь — взвесят и купишь.

Он протёр ещё одну ягоду и сам откусил. Очень кисло. Не вкусно.

— Ну как? — спросил он, глядя, как Ши Сюань с удовольствием жуёт.

— Вкусно! Очень сладкий.

— …Видимо, у нас разные вкусовые рецепторы.

Ши Сюань любила кислое, поэтому ей казалось сладким. Она уже съела три ягоды и потянулась за четвёртой, но Янь Цзинхэн остановил её.

— Боярышник кислый. Если много съесть, желудку плохо будет. Больше не надо.

Ши Сюань посмотрела на красные ягоды и сдалась:

— Ладно.

Боярышник, конечно, вкусный, но здоровье важнее.

— Старший брат, можно я возьму побольше с собой?

— Хочешь отдать соседкам по комнате?

— Нет, хочу отправить родителям. Ведь это я сама собрала! — Ши Сюань гордо подняла лицо.

— Можно. Но боярышник плохо хранится. Если оставить на ночь, завтра испортится. Пойдём сейчас к владельцу сада — здесь, наверное, есть служба доставки.

В наше время почти все сады продают фрукты онлайн и отправляют посылки прямо с места.

— Отлично! Тогда я наберу побольше.

Хотя боярышник — не редкость, но посылка, собранная собственными руками, имеет совсем другое значение.

Боярышник помогает пищеварению. Мать Ши Сюань постоянно занята и часто пропускает приёмы пищи, а потом переедает. Это вредит желудку.

Отправив ей немного боярышника, Ши Сюань проявит заботу — мать обязательно обрадуется.

Они быстро собрали полную корзинку. Янь Цзинхэну самому было неинтересно этим заниматься, поэтому он взял корзину и направился к небольшому дому неподалёку — вероятно, там жил владелец сада.

Ши Сюань заполнила почтовую накладную. Остальные тоже уже закончили сбор и несли корзины на взвешивание. Ши Сюань и Янь Цзинхэн вышли первыми.

В руках у Ши Сюань было два пакета. Один она протянула Янь Цзинхэну:

— На, старший брат. Это тебе. Спасибо.

— Хорошо, — хотя Янь Цзинхэну не нравился боярышник, он был рад, что Ши Сюань подумала о нём. Теперь даже нелюбимый фрукт стал приятным.

Когда все получили свои пакеты, компания отправилась обратно. Вернулись к шатрам уже после шести — самое время готовить ужин.

В обед Ши Сюань не ела с другими, поэтому на ужин проявила инициативу. Она не собиралась из-за Ду Жуинь изолироваться от всех.

Хотя понимала: некоторые могут отдаляться из-за Янь Цзинхэна, всё равно нужно было попытаться.

И попытка увенчалась успехом. Несколько девушек сначала решили, что Ши Сюань, раз общается со старшим братом Янем, наверное, надменная и недоступная. Но, пообщавшись, поняли: она очень приятная.

Воспитание Ши Сюань, пусть и «полубогатое», было безупречным.

Её миловидная внешность и мягкий, покладистый характер легко вызывали симпатию. Вскоре несколько девушек уже весело болтали с ней.

Некоторые даже прямо спросили, каковы её отношения со старшим братом Янем.

Ши Сюань не стала уклоняться и честно ответила: «Мы просто друзья». Чем откровеннее и спокойнее отвечаешь, тем больше тебе верят. Если же начнёшь смущаться — сразу заподозрят неладное.

Конечно, кто-то, возможно, и не поверил, но не стал настаивать — всё-таки чужая личная жизнь.

Отложив в сторону тему Янь Цзинхэна, Ши Сюань с удовольствием общалась с девушками: собирала хворост, помогала готовить ужин. После еды все уселись на траве и завели разговор.

В их компании, включая Ши Сюань, было пять девушек — получилось очень оживлённо.

Обсуждали косметику, красивую одежду и симпатичных парней в университете — типичные женские темы.

Ши Сюань раньше мало интересовалась этим — вероятно, мать строго ограничивала её в подобных вещах.

Теперь же, слушая их разговоры, она находила в этом свой шарм.

В ходе беседы все обменялись контактами в WeChat и договорились ходить вместе по магазинам.

Затем разговор зашёл о родных городах. Кто-то спросил Ши Сюань:

— А ты откуда родом?

— Из Наньчэна.

— Ой, какое совпадение! Я тоже из Наньчэна! — сказала девушка по имени Лю Сюэ.

— Правда? Как здорово! — Ши Сюань не ожидала встретить землячку и обрадовалась.

Говорят: «Земляк земляку — что брат родной». Хотя Ши Сюань не до слёз растрогалась, но мысль о том, что есть знакомая из родного города, радовала. Теперь хотя бы можно будет вместе ездить домой.

Лю Сюэ тут же спросила, где живёт Ши Сюань, в каких школах училась. Когда разговор зашёл об особенно забавных моментах, обе громко смеялись.

Янь Цзинхэн, видя, как Ши Сюань веселится, не стал мешать и просто сидел неподалёку, наблюдая за ней.

Ду Жуинь с Мо Яо и ещё несколькими девушками сидели чуть правее. Услышав смех Ши Сюань, Ду Жуинь сжала зубы от злости.

Не ожидала, что та так быстро сдружится с другими! Думала, останется одна. Просто злюсь!

С её места было видно Янь Цзинхэна. Но когда она заметила, что он всё время смотрит только на Ши Сюань, больше не стала поворачиваться в его сторону.

Что в ней такого особенного? Все вокруг в неё влюбляются! Даже Жуань Ии из их комнаты больше всех тянется к Ши Сюань.

Ду Жуинь стало досадно. Голос Ши Сюань и её подруг звучал всё громче и раздражающе. «Почему им весело, а главной должна быть я!» — подумала она.

— Мо Яо, как-то скучно. Давай сыграем в игру?

— Давай! Во что?

— В цепочку слов. Только играть надо всем вместе, а проигравший получает наказание.

— Тогда я пойду к старосте. Предложу Юаню Вану — действительно скучно сидеть.

Мо Яо встала и подошла к Юаню Вану.

Тот, конечно, согласился: до сна ещё далеко, а просто сидеть и листать телефон — не лучший отдых на природе.

Все собрались в большой круг. Кто-то предложил развести костёр, и в центре запылал огонь.

Первый раунд начался быстро. Цепочка слов для студентов — несложное задание, но нужно быстро соображать. А Ши Сюань как раз не умела быстро думать в играх.

Она легко нервничала, а чем сильнее волновалась, тем хуже играла. В цепочке слов важна скорость, и уже на третьем раунде Ши Сюань проиграла.

Она вздохнула, ожидая наказания. Видимо, эта игра ей действительно не по силам.

— Давайте так: здесь много парней. Пусть Ши Сюань поцелует любого из них в щёчку. Но только с его согласия, конечно! — Мо Яо, увидев, что проиграла именно Ши Сюань, с воодушевлением предложила этот вариант. Идею ей подсказала Ду Жуинь.

http://bllate.org/book/7225/681826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода