× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинхэн, закинув за плечи рюкзак, углубился в лес, и многие видели, как Ши Сюань шла следом за ним.

— Жуинь, посмотри-ка, — сказала Мо Яо, указывая на Ши Сюань, шагавшую позади Янь Цзинхэна, — чем, интересно, эта Ши Сюань так хороша, что Янь-сяогэ к ней так благосклонен?

— Да, наверное, просто липнет, как репей, — бросила Ду Жуинь, косо взглянув на Ши Сюань. — Янь-сяогэ идёт впереди и даже не оборачивается на неё, а она сама упрямо тащится за ним — разве с этим что-то поделаешь?

Хотя поначалу в общежитии между ними всё было неплохо, со временем Ду Жуинь окончательно возненавидела Ши Сюань.

— И правда, — подхватила Мо Яо, льстя Ду Жуинь. — Ши Сюань выглядит совсем заурядно, ничуть не сравнится с тобой, да и талантов у неё нет. Как Янь-сяогэ мог в неё влюбиться? Всё это выдумки тех болтунов на форуме.

Ду Жуинь происходила из богатой семьи, и дружба с состоятельными людьми, по её мнению, придавала изысканности и открывала двери в будущем.

— Ха-ха-ха, ладно, пойдём скорее собирать хворост, — сказала Ду Жуинь, не желая больше говорить о Ши Сюань, и потянула за собой Мо Яо. — Пусть лезет на рожон к холодному Янь-сяогэ — сама потом и расхлёбывает.

В это время сама Ши Сюань, о которой так язвили, шла следом за Янь Цзинхэном. Дорога становилась всё труднее, и Ши Сюань даже подумала: не собирается ли он убить её и спрятать тело в лесу?

— Сяогэ, куда мы идём? — запыхавшись, спросила она.

К счастью, сегодня она надела брюки. В детстве Ши Сюань жила в деревне и не была изнеженной городской девочкой, иначе по такой тропе было бы совсем не пройти.

— Осторожнее, иди за мной — увидишь, не пожалеешь, — ответил Янь Цзинхэн.

Он обернулся и протянул ей руку. Ши Сюань немного поколебалась, но всё же взяла её.

Через десять минут они вышли на относительно ровную поляну у ручья. Янь Цзинхэн опустил рюкзак на землю и достал из него складной сачок — довольно большой, когда разложишь.

— Сяогэ, ты хочешь ловить рыбу? — в глазах Ши Сюань вспыхнул восторг.

Давно уже, ещё в детстве, она вместе с дедушкой ходила к ручью за рыбой, а потом он варил уху или жарил рыбу на сковороде.

Янь Цзинхэн взглянул на неё и, увидев её радость, кивнул.

— Возьми прикормку и посыпь её понад ручьём, — протянул он Ши Сюань пакетик с рыбьим кормом.

Этот поход в горы Наньлин был тщательно спланирован Янь Цзинхэном: он намеревался сблизиться с Ши Сюань, раз и навсегда устранить неловкость между ними и научиться общаться свободно и непринуждённо.

Ши Сюань, держа прикормку, прошла несколько метров и тихо спросила:

— Сяогэ, здесь можно?

Её шёпот, будто боялась спугнуть рыбу громким голосом, рассмешил Янь Цзинхэна.

— Ещё чуть выше.

— Ага!

Ши Сюань сделала ещё пару шагов, остановилась и вопросительно посмотрела на Янь Цзинхэна. Тот опустил сачок в ручей так, чтобы одна его сторона упиралась в берег.

С другой стороны ручья он быстро насыпал из камней и песка небольшую преграду, так что вода могла стекать только через сачок.

Ручей был узким — всего около метра в ширину, но вода в нём была кристально чистой, как и положено в горах.

Правда, по берегам росла высокая трава, часть которой уже засохла и свисала прямо в воду, создавая для рыб укрытие.

Янь Цзинхэн бывал здесь не впервые: он родом из Цзыду и раньше часто приходил сюда с Фан Цзи ловить рыбу у подножия горы Наньлин.

Рыба с горных ручьёв славилась вкусом — вода там настолько чистая, что мясо получалось особенно нежным. Раньше многие ловили рыбу, но теперь таких стало меньше.

— Ши Сюань, сыпь прикормку, — махнул ей Янь Цзинхэн.

Ши Сюань начала медленно рассыпать корм, двигаясь вверх по течению, пока не добралась до места, где стоял сачок.

— Рыба! Так много рыбы! — воскликнула она, увидев, как рыба подплывает к корму.

— Держи, — Янь Цзинхэн передал ей ручку сачка.

Сам он тем временем нашёл палку и начал осторожно колыхать траву у берега. Рыба, испугавшись, метнулась вниз по течению — но там её уже ждала преграда с одной стороны и сачок с другой.

Ши Сюань затаила дыхание: на дне сачка мелькали белые брюшки — там явно собралось немало рыбы.

— Всё, поднимай, — сказал Янь Цзинхэн, отбросив палку, и сам вытащил сачок. В нём плескалось множество рыб.

— Ух ты, сколько рыбы! Сяогэ, ты просто волшебник! — глаза Ши Сюань заблестели, и она потянулась, чтобы потрогать рыб.

Янь Цзинхэн высыпал улов на траву.

— Ши Сюань, выбери четыре самых крупных рыбины, а мелких верни обратно в ручей.

— Хорошо, хорошо! — Ши Сюань принялась отбирать крупную рыбу и откладывать её в сторону, а мелкую — возвращать в воду.

Рыба была очень скользкой, и Ши Сюань с трудом удерживала её, чтобы не ускользнула обратно в ручей. Янь Цзинхэн не помогал, а просто с улыбкой наблюдал за её вознёй.

— Ай-ай-ай, не могу поймать этого угря! — воскликнула она, вытирая лицо от брызг и глядя с досадой на извивающегося угря.

— Дай-ка сюда, — Янь Цзинхэн ловко схватил угря и бросил обратно в воду.

— Иди умойся, рыба пахнет, — сказал он, сняв с её волос сухую травинку.

— А что теперь делать с рыбой? — спросила Ши Сюань, глядя на отложенные крупные экземпляры. Неужели они собирались унести их с собой?

— Я сам разберусь. А ты собери сухие ветки вон там, — указал Янь Цзинхэн.

— Сяогэ, ты хочешь сам приготовить рыбу? — спросила Ши Сюань, умываясь.

Ну конечно, раз просит собрать хворост, значит, собирается жарить рыбу. Но ведь они вдвоём ушли от остальных — не сочтут ли другие это странным? Да и в диком лесу без кастрюль и сковородок… Неужели им предстоит жить как первобытным людям?

У Ши Сюань в голове роились вопросы, и она смотрела на Янь Цзинхэна с недоумением.

— Да, иди скорее, — ответил он, положив рыбу в сачок и подойдя к ручью. Из кармана он достал нож и начал потрошить рыб.

Янь Цзинхэн делал это не впервые: раньше, ловя рыбу с Фан Цзи, они сразу же готовили её на костре. Сейчас всё это давалось ему легко и привычно.

Он быстро почистил и вымыл рыбу, как раз когда Ши Сюань принесла хворост.

— Ши Сюань, открой мой рюкзак, там есть чистые пакеты — принеси один, — крикнул он, держа за голову только что почищенную рыбу.

Ши Сюань нашла пакет и подбежала к нему, чувствуя себя так, будто они затевают что-то по-настоящему важное.

— Ладно, больше ничего не нужно, посиди немного, — сказал Янь Цзинхэн, заметив, что щёки у неё порозовели от усталости.

Он сломал несколько веток, разложил их плотным слоем на траве — так костёр разгорится лучше — и вбил в землю две прочные палки, чтобы получилась импровизированная решётка.

Затем из рюкзака он достал ещё один пакет — в нём лежали четыре толстые проволоки, которые он продел через рыбу, и несколько крошечных флакончиков.

Во флаконах оказались соль, масло и перец. Янь Цзинхэн посыпал солью брюшко рыбы.

Ши Сюань с изумлением смотрела, как из рюкзака появляется один предмет за другим. Казалось, это не рюкзак, а карман Дораэмона!

Янь Цзинхэн взглянул на Ши Сюань и, увидев её круглые от удивления глаза и растерянное выражение лица, не удержался от смеха.

— Что такое?

— Сяогэ, как… как ты умудрился взять с собой столько всего? — почесала она затылок, совершенно растерявшись.

— Потому что… — Янь Цзинхэн поднял на неё взгляд, — я всё это давно спланировал.

Он давно мечтал провести с ней время вдвоём, чтобы она лучше узнала его. Ведь главное в отношениях — взаимопонимание. Чем больше времени проведёшь вместе, тем глубже поймёшь друг друга. А чем глубже понимание — тем сильнее привязанность.

Янь Цзинхэн знал это не понаслышке.

— А?.. — Ши Сюань словно поняла его слова, но в то же время запуталась ещё больше.

— Ши Сюань, умеешь разводить костёр?

— Я… надо сверлить дерево? Попробую… — первое, что пришло ей в голову, было «сверление дерева», ведь они будто оказались в «выживании».

— Ха-ха, Сюань-сюань, ты просто несказанно мила! — рассмеялся Янь Цзинхэн, глядя на её растерянное лицо.

Как на свете может существовать такая очаровательная девушка?

— Я…

Ши Сюань смотрела на его смех и не понимала, над чем он смеётся. Она даже не заметила, как он впервые назвал её «Сюань-сюань», но почувствовала, что, возможно, её только что мягко посмешили.

— В моём рюкзаке есть зажигалка, — сказал Янь Цзинхэн, перестав смеяться, чтобы не смутить её окончательно. — Просто найди её и подожги хворост.

Ши Сюань покраснела ещё сильнее — ей хотелось провалиться сквозь землю. Какой же она дурочкой оказалась! Если Янь Цзинхэн взял с собой даже соль, разве мог он забыть зажигалку?

Она нашла зажигалку, подложила немного сухой травы, поднесла огонь — и костёр вспыхнул.

Янь Цзинхэн насадил одну рыбу на решётку и подправил хворост, чтобы пламя разгорелось.

Ши Сюань сидела рядом и смотрела, как он ловко поворачивает рыбу. Ничто в его движениях не выдавало избалованного наследника богатой семьи.

Какой наследник из знатного рода умеет ловить рыбу, чистить её, разводить костёр и жарить на открытом огне?

Обычно Янь Цзинхэн держался отстранённо и холодно, и студенты Цзыдуского университета называли его «недосягаемым цветком на вершине». Но сейчас, перед Ши Сюань, он показал своё настоящее «я».

— Сяогэ, откуда ты всему этому научился? — спросила она, усевшись на траву и глядя, как он переворачивает рыбу.

У него было всё, что полагается представителю знатного рода: осанка, таланты, способности… Но теперь ещё и навыки выживания в дикой природе!

— В детстве я рос у дедушки, — ответил Янь Цзинхэн, поливая рыбу маслом. — У него не было времени постоянно присматривать за мной, так что я часто лазил по деревьям за птенцами и ловил рыбу в реке.

— Меня тоже растил дедушка, — сказала Ши Сюань, выдирая травинки из земли. — Но он баловал меня как принцессу. Только с глиной разрешал играть, а всё остальное строго контролировал.

— С глиной? — удивился Янь Цзинхэн. Если уж баловал как принцессу, откуда тогда глина?

— Это была фарфоровая глина. Дедушка учил меня делать посуду и обжигать её. Правда, я тогда была ещё маленькой и почти всё забыла.

— Тебе нравится фарфор?

— Конечно! Иначе зачем бы я поехала учиться в Цзыду?

Вот оно как! Оказывается, есть люди, которые выбирают университет именно из-за любви к фарфору.

Янь Цзинхэн был старшим внуком семьи Янь. В современном мире это, возможно, и звучит устаревше, но в семье с многовековыми традициями старший внук всегда несёт особую ответственность. Именно ему предстояло унаследовать семейное дело по производству фарфора, и с детства Янь Цзинхэн знал, что его жизнь неразрывно связана с керамикой. Он рос у деда, который считал его самым талантливым среди внуков.

Однако сам Янь Цзинхэн не испытывал к фарфору настоящей страсти — лишь чувство долга. Дедушка часто говорил ему: «Твой фарфор лишён души».

И правда — откуда взяться душе, если сердце не горит любовью?

Теперь, услышав, почему Ши Сюань приехала в Цзыду, Янь Цзинхэн почувствовал странное волнение. Неужели она и есть та самая «душа», которой ему так не хватало?

Ши Сюань, вспоминая дедушку, задумалась и машинально рвала траву.

— Как-нибудь схожу с тобой играть с глиной? — предложил Янь Цзинхэн, заметив её грусть.

— Конечно! В Цзыду я ещё ни разу не лепила, — обрадовалась Ши Сюань. Она давно мечтала об этом, но не успела. А с Янь Цзинхэном будет куда проще.

Янь Цзинхэн кивнул, уже продумывая план.

Они болтали и жарили рыбу, а горный ветерок приносил ощущение безмятежного счастья.

Тем временем в основном лагере уже разожгли костры и готовили обед. Ду Жуинь, не видя возвращения Янь Цзинхэна и Ши Сюань, подошла к одному из организаторов — заведующему внешними связями.

— Сяогэ Янь всё ещё не вернулся? Ши Сюань пошла с ним — вдруг с ними что-то случилось? — спросила она с тревогой, хотя на самом деле ей просто хотелось знать, чем они там занимаются.

Ведь они ушли вдвоём, вдали от всех… Многие уже наверняка строили догадки.

— Не волнуйся, всё в порядке, — успокоил её заведующий. — Янь Цзинхэн сказал, что не будет возвращаться на обед. Ши Сюань с ним — с ней ничего не случится.

http://bllate.org/book/7225/681824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода