× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне так завидно вам, — сказала Ши Сюань, подняв с земли золотистый лист гинкго, чтобы унести его на память.

— Останься в Цзыду — и завидовать не придётся, — тихо пробормотал Янь Цзинхэн.

— А? Старший брат, что ты сказал? — Ши Сюань не расслышала.

— Ничего. Кажется, кто-то идёт, — ответил он, кивнув в сторону двери.

— Ах! Что делать? Может, спрячемся? — засуетилась она: как же быть, если их заметят?

— Ничего страшного, — усмехнулся Янь Цзинхэн, глядя на её испуганное лицо, и окликнул входящего: — Дядя Мин!

— А, Цзинхэн! Ты вернулся. Я уж гадал, отчего дверь открыта.

Дядя Мин выглядел сурово, и Ши Сюань слегка струхнула.

— Да, привёл показать дом подругу.

Тот взглянул на Ши Сюань и улыбнулся.

— Здравствуйте, дядя Мин! — поспешно поздоровалась девушка.

— Ну-ну, милая такая! Цзинхэн, береги её как следует, — с многозначительным взглядом на Ши Сюань обратился он к Янь Цзинхэну.

— Обязательно, обязательно, — ответил тот, бросив взгляд на девушку и увидев её растерянное выражение лица. Это было до смешного мило.

Дядя Мин ничего больше не сказал и ушёл.

— Дядя Мин управляет этим комплексом зданий, — пояснил Янь Цзинхэн.

— А… Он что, нас неправильно понял? — Ши Сюань опустила голову и начала нервно теребить носком туфли мокрую плитку.

— Что именно неправильно понял? — Янь Цзинхэн сдерживал смех, делая вид, будто ничего не замечает, и наклонился к ней.

При его росте — метр восемьдесят пять — и её — метр шестьдесят пять — ощущение давления было нешуточным.

— Н-ничего! Пойдём скорее отсюда! — Ши Сюань никак не могла вымолвить, что дядя Мин, похоже, принял их за пару, и поспешила отступить, затем пустилась бегом из дома.

— Эй, не беги… — начал Янь Цзинхэн, собираясь предупредить, что после дождя плитка скользкая, но не успел — раздался глухой звук падения.

— Ах…

Янь Цзинхэн бросился вслед и увидел, как Ши Сюань упала на колени, упираясь ладонями в мокрую плитку. Сегодня на ней было светло-голубое платье до колен, и теперь, оказавшись на земле, она мучительно пыталась подняться.

— Не двигайся, дай посмотреть, — сказал он, поддерживая её и осторожно прижимая к себе, чтобы осмотреть раны.

Ладони были стёрты о мелкие камешки, сочилась кровь. На коленях — содранные участки кожи, синяки и мелкие капельки крови. Старая плитка легко покрывалась мхом, и теперь её платье было безнадёжно испачкано.

Увидев её раны, Янь Цзинхэна словно ударило в сердце. Он достал салфетку и аккуратно приложил к кровоточащим местам.

— Сс… — Ши Сюань инстинктивно дёрнула ногой от боли.

— Не шевелись. Я же просил не бегать, — недовольно произнёс он, хотя движения его пальцев стали ещё нежнее.

— Откуда я могла знать… — прошептала она, опустив голову. В голосе дрожали слёзы.

Янь Цзинхэн приподнял её подбородок. Глаза девушки покраснели, в них блестели слёзы. Весь его гнев мгновенно испарился.

Всё это его вина — не уберёг её, позволил упасть и пораниться.

Ши Сюань отвела взгляд. Ей было больно, а он ещё и не утешал — обида подступала к горлу.

— Ладно, не плачь. Всё моя вина — не предупредил. Попробуй встать, поедем в больницу.

Он обхватил её за талию и, поддерживая, помог подняться.

— Сс… Больно… — проворчала она.

Оба колена были повреждены в разной степени, ладони тоже пострадали. Хорошо, что она надела лёгкую куртку — локти уцелели.

— Чёрт! — мысленно проклял себя Янь Цзинхэн за шутку: если бы не он, она бы не побежала.

— Не двигайся. Сейчас вызову машину, поедем в больницу, — одной рукой он придерживал Ши Сюань, другой достал телефон.

— Может, не надо в больницу? В поликлинике у университета тоже помогут, — возразила она. Больница была далеко, да и не хотелось его беспокоить.

В конце концов, виновата ведь она сама — умудрилась упасть на ровном месте.

— Нет. Только больница. Без обсуждений, — тон Янь Цзинхэна не терпел возражений.

Девушкам особенно важно избегать даже малейших шрамов. Сейчас у неё столько повреждений — нельзя рисковать.

— Ладно… — Ши Сюань замолчала.

— Держись крепче.

Янь Цзинхэн, одной рукой поддерживая её, обошёл спереди и присел на одно колено.

— Забирайся ко мне на спину.

— Нет-нет, я сама могу…

— Забирайся, — повторил он.

Ши Сюань почувствовала, что настроение Янь Цзинхэна явно не лучшее, и не посмела спорить. Покорно взобралась ему на спину.

Янь Цзинхэн осторожно избегал задевать её раны и понёс к дороге — до ближайшей машины было ещё далеко.

Ши Сюань обвила руками его шею, подбородком упираясь в его плечо. Столько лет никто её не носил на спине — в груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

Спина Янь Цзинхэна была широкой и мускулистой. Она ощущала напряжённые мышцы — будто он несёт что-то невероятно тяжёлое.

«Наверное, я не так уж и тяжела?» — мелькнуло в голове у Ши Сюань.

Мышцы его рук были ещё напряжённее — он боялся уронить её. Нести её на спине — всё равно что нести собственное будущее.

Это был первый раз, когда Янь Цзинхэн кого-то носил на спине, да ещё и девушку, которая ему нравилась. Обычно такой спокойный и уверенный в себе, сейчас он чувствовал лёгкое волнение.

Он размышлял: не был ли слишком резок? Увидев кровь на её ранах, он не сдержался. Говорил грубо — но ведь виноват сам, что не позаботился о ней.

Оба молчали, погружённые в свои мысли. Вскоре они вышли к дороге — вызванная машина уже ждала.

Янь Цзинхэн бережно усадил Ши Сюань на сиденье, захлопнул дверь и сел с другой стороны.

— Водитель, пожалуйста, в третью больницу.

Он склонился, проверил колени — кровотечение прекратилось, и только тогда немного расслабился.

Ши Сюань сидела, затаив дыхание, будто совершила какой-то ужасный проступок.

В машине были посторонние, и Янь Цзинхэн не стал ничего говорить.

В больнице, получив талон, они встали в очередь. Ши Сюань настаивала, что сама дойдёт до кабинета, но Янь Цзинхэн, в конце концов, полуподдерживая, полуприжимая, довёл её до врача.

Врач выписал мазь, левое колено оказалось повреждено сильнее — медсестра наложила повязку, остальные места обработали антисептиком.

От лекарства жгло, Ши Сюань вздрогнула, лицо её сморщилось от боли.

Янь Цзинхэн придерживал её руку, чтобы медсестре было удобнее работать. Видеть её страдания было невыносимо.

— Неделю соблюдайте диету: никаких морепродуктов, острого, холодного и всего, что вызывает жар. Эту мазь наносите дважды в день. Через два дня приходите перевязываться, — инструктировала медсестра, убирая инструменты.

Увидев, как Янь Цзинхэн заботится о девушке, медсестра невольно решила, что перед ней пара влюблённых.

Янь Цзинхэн кивнул, подхватил Ши Сюань под руку и вывел наружу, к скамейке.

Только теперь, убедившись, что всё в порядке, он немного успокоился.

— Спасибо тебе, старший брат! — Ши Сюань подняла на него глаза, искренне благодарная.

Заметив пятна на его одежде, она почувствовала сильную вину. Ведь должен был быть прекрасный выходной, а вместо этого — больница.

— Ничего страшного. Ты сама пострадала. Это не твоя вина, — Янь Цзинхэн сразу понял, что она чувствует.

Он ласково потрепал её по волосам.

— Отвезу тебя в общежитие. Позвони подруге, пусть спустится и проводит тебя до комнаты. Я не могу подняться наверх.

— Хорошо, — Ши Сюань неожиданно послушно достала телефон и набрала Жуань Ии.

Как только она положила трубку, Янь Цзинхэн снова присел перед ней — смысл был ясен.

На этот раз Ши Сюань не стала упрямиться и покорно забралась ему на спину.

От ворот университета до общежития было далеко, и она засомневалась: ведь все студенты увидят!

— Старший брат, может, я лучше попрошу подругу встретить меня?

— А она сможет тебя нести? Ты только что получила лечение — слушайся.

И всё. Одно это «слушайся» заставило Ши Сюань сдаться. Похоже, ей снова предстояло стать звездой университетского форума.

Янь Цзинхэн нес её по аллее. Несколько студентов Цзыдуского университета оборачивались, но в полдень людей было немного.

— Ши Сюань, — окликнул он.

— Да? Говори, старший брат, — она насторожилась, решив, что он хочет сказать что-то важное.

— Утром я сказал, что помогаю самому себе. И сейчас дядя Мин ничего не перепутал. Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Я… — Ши Сюань закусила губу. Что-то внутри неё рвалось наружу.

— Ши Сюань, я люблю тебя. То, что я сказал тому парню, — просто заявление о своих правах.

Закончив, Янь Цзинхэн не стал торопить её с ответом.

Он просто хотел дать понять: она — его. Остальным даже думать не стоит.

Янь Цзинхэн всегда был собран и уверен в себе. Во всём, за что брался, добивался наилучшего результата — и в любви тоже.

Раньше он сдерживался, давая Ши Сюань время. Но теперь она становилась всё популярнее в университете, и всё больше парней в неё влюблялись.

Признание Юй Цзяна пробудило в нём чувство тревоги. Возможно, пора дать ей понять его чувства.

Он не скрывал их и не требовал немедленного ответа. Впереди ещё много времени — главное, чтобы она знала, что он её любит.

— Старший брат, я… — Ши Сюань не знала, что сказать. Ей казалось невероятным.

Они знакомы всего несколько месяцев, а Янь Цзинхэн — почти легендарная фигура — признаётся ей в любви.

Отказать сразу она не могла: такого мужчину не отвергает ни одна девушка.

Но и принять признание тоже не могла. К её чувствам примешивались скорее восхищение и уважение, может быть, лёгкая симпатия?

Раньше, если в душе и вспыхивало что-то странное, она тут же подавляла это, твердя себе: «Это невозможно». А теперь Янь Цзинхэн сам сказал: «Всё возможно». Она просто не успела прийти в себя.

Янь Цзинхэн нес её на спине и не видел её растерянного лица.

— Ши Сюань, не говори ничего. Я не хочу слушать. Что бы ты ни сказала — мои чувства я выразил. Просто знай об этом.

Янь Цзинхэн никогда не позволял своей добыче ускользнуть.

Если бы у Ши Сюань уже был парень, он бы даже не подумал о ней. Но раз она свободна — значит, теперь она его. Другим и мечтать не стоит.

У общежития он осторожно опустил её на землю. Жуань Ии, увидев состояние подруги, бросилась к ней.

— Цзюцзю! Что случилось? Почему ты такая? — тревога за Ши Сюань заставила Жуань Ии на миг забыть о Янь Цзинхэне.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — успокоила её Ши Сюань.

— Ладно. Не забывай мазать раны. Сестрёнка, позаботься о ней, — Янь Цзинхэн ещё раз погладил Ши Сюань по волосам и обратился к Жуань Ии.

— Конечно! Обещаю, старший брат! — только теперь Жуань Ии очнулась и готова была дать клятву.

— Спасибо, старший брат! Пока! — Ши Сюань улыбнулась.

— Угу, — Янь Цзинхэн, не оглядываясь, направился к мужскому общежитию.

Жуань Ии, поддерживая Ши Сюань, медленно доковыляла до четвёртого этажа. В комнате никого, кроме неё, не было.

Добравшись наконец до двери, Ши Сюань вся вспотела и, усевшись на кровать, снова вспомнила слова Янь Цзинхэна:

«Ши Сюань, я люблю тебя».

Она знала: Янь Цзинхэн — человек ответственный. Когда он говорит «люблю», это настоящие чувства, а не просто симпатия к красивой девушке.

Она мучилась в сомнениях. Отказать сразу не могла, но и согласиться тоже не решалась. Ей казалось, что она поступает ужасно — не даёт ему полюбить кого-то другого, но и сама не отвечает взаимностью.

На самом деле всё сводилось к одному — времени. Он сказал слишком рано, а она поняла слишком поздно. Если бы подождать немного, всё, возможно, сложилось бы иначе — «любовь и взаимопонимание».

К счастью, Янь Цзинхэн это понимал. После того единственного разговора он больше не возвращался к теме, вёл себя как обычно — будто ничего и не произошло.

Только Ши Сюань продолжала мучиться внутри, иногда даже думая, что всё это ей приснилось.

Но синяки на коленях ясно напоминали: это не сон. Всё было по-настоящему.

http://bllate.org/book/7225/681820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода