× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вау, Ии, ты просто молодец! — обняла Ши Сюань Жуань Ии, искренне радуясь за неё.

Попасть в университетскую редакцию было не легче, чем в студенческий совет университета, и требовало определённой грамотности.

Жуань Ии была общительной и открытой, легко находила общий язык с людьми, так что роль юного репортёра ей очень подходила.

— Ещё бы! Я же гордость нашей комнаты! — Жуань Ии слегка приподняла подбородок, изображая надменность, и Ши Сюань покатилась со смеху.

— Ха-ха-ха, да-да, гордость! Живая душа четыреста десятой!

— Хватит ржать, — Жуань Ии тут же сбросила позу и нахмурилась. — Почему у тебя такой фальшивый смех?

— Ничего подобного, всё честно! Госпожа репортёр Жуань, впредь прошу покровительства! — Ши Сюань сложила ладони и поклонилась, как в старину.

— Что случилось? Почему ты так рада? — Нань Мань вошла в комнату и, увидев весёлую компанию, удивлённо спросила.

— Ой, Мань, слушай! Цзюцзю изменилась… — Жуань Ии, заметив подмогу, тут же подскочила к Нань Мань и ухватила её за руку.

Ши Сюань смотрела на оживлённую Ии и думала, как здорово: у неё, кажется, никогда не заканчивается энергия.

Пока Жуань Ии завела разговор с Нань Мань, Ши Сюань достала то, что дал ей Янь Цзинхэн.

Это были две книги: одна — об истории керамики Цзыду, другая — об общем развитии керамики в Китае.

Кто бы ни заговорил о керамике, первым делом вспомнит Цзыду. Хотя в Китае множество знаменитых печей, слава Цзыду превосходит их все.

Цзыду — не только китайская столица фарфора, но и мировая. Тысячи мастеров мечтают попасть туда.

Ши Сюань медленно перелистывала страницы. Цзыду начал производить керамику ещё в эпоху Хань — тысячелетняя история не создаётся за один день.

Она чувствовала, что даже без дедушки полюбила бы Цзыду — это место, пропитанное древним очарованием.

Ни шумные улицы, ни небоскрёбы не сравнить с ароматом Цзыду.

На многих страницах стояли пометки от руки — вероятно, Янь Цзинхэна. На титульном листе чётко значилось его имя. Книги уже не новые — видно, хозяин часто их перечитывал.

Ши Сюань бережно переворачивала страницы, боясь помять или испачкать их. Такое сокровище следовало хранить с уважением.

Увидев фотографии в книге, она вновь вспомнила дедушку. В начальной школе он вместе с ней вылепил и обжёг чернильницу — та до сих пор стоит на её письменном столе.

Когда-нибудь она обязательно сама создаст фарфоровое изделие в Цзыду.

Вступительные экзамены быстро прошли — они были с открытыми материалами, и для Ши Сюань не представляли сложности. Гораздо труднее, предположительно, будет промежуточная аттестация.

В последнее время в четыреста десятой все были заняты: на факультете международной торговли готовился танцевальный номер к приветственному вечеру, и Жуань Ии с Ду Жуинь в нём участвовали.

Ши Сюань не умела танцевать и не записалась, сосредоточившись на подготовке к экзаменам.

Уже конец октября, до приветственного вечера остаётся меньше недели.

В четверг днём Ши Сюань получила сообщение от Янь Цзинхэна: в пятницу он возьмёт её на прослушивание специального курса.

Она уже прочитала половину книг, которые он дал, и с нетерпением ждала возможности послушать лекцию.

Расписание Ши Сюань давно отправила Янь Цзинхэну. Найти такое время, когда у него есть пара, а у неё — нет, оказалось непросто.

На этот раз читал лекцию выдающийся учёный, приглашённый в Цзыдуский университет. Поскольку тема касалась керамики, слушать могли только студенты кафедры художественного оформления керамики; остальные об этом даже не знали.

Ши Сюань была в восторге — весь день у неё было прекрасное настроение.

После вечерних занятий она пошла умываться и собиралась нанести маску: девочке ведь надо быть красивой!

Когда она потянулась за дверной ручкой, дверь внезапно распахнулась — Ши Сюань вздрогнула. Это вернулись Ду Жуинь и Жуань Ии.

Увидев их уставшие лица, она ничего не спросила: танцы — тяжёлый труд, и каждую ночь они возвращались измотанными.

Но на этот раз Жуань Ии выглядела особенно подавленной, и Ши Сюань удивилась: обычно, хоть и уставшая, она всё равно бодрая.

— Ии, что случилось? — спросила Ши Сюань.

— Ах, не спрашивай… Линь Цзин уезжает на неделю с лишним — завтра же. У неё дома срочные дела.

Жуань Ии говорила уныло, и у Ду Жуинь тоже было мрачное лицо.

— А как же вечеринка? — удивилась Ши Сюань. Теперь всё было ясно: Линь Цзин была центральной фигурой в их танце.

Ду Жуинь задумала поставить танец в древнем стиле. Восемь танцоров и одна исполнительница на гучжэне — Линь Цзин отлично играла на этом инструменте.

— На нашем курсе только она играет на гучжэне. Теперь не знаю, что делать, — вздохнула Жуань Ии.

Без живой игры на гучжэне танец потеряет всю свою прелесть. Запись не сравнится с настоящим звучанием.

Всё уже было согласовано, репетиции шли давно, и никто не ожидал подобного поворота. Разумеется, винить Линь Цзин нельзя — семейные дела важнее.

— Может, всё-таки использовать запись? — Ду Жуинь тяжело вздохнула, хотя явно не хотела этого.

Это был её первый танцевальный номер в качестве организатора, и она мечтала сделать всё идеально.

Ши Сюань сжала в руке маску и, глядя на их уныние, почувствовала боль за подруг.

Каждый вечер они тренировались до поздней ночи, даже в комнате продолжали репетировать — в этот номер они вложили столько сил!

Даже всегда жизнерадостная Жуань Ии теперь сидела, опустив голову.

— Может, я попробую? — тихо сказала Ши Сюань, нарушая тишину в комнате.

— Цзюцзю, ты умеешь играть на гучжэне? — Жуань Ии подняла голову, глаза её загорелись надеждой.

— Да, — кивнула Ши Сюань. — Я училась, сдала на девятый разряд.

— А-а-а! Боже мой, Цзюцзю, ты наш ангел-спаситель! — Жуань Ии вскочила со стула и обняла Ши Сюань.

Под влиянием дедушки, который обожал гучжэн, Ши Сюань начала заниматься им в детстве. Девятый разряд она получила летом после окончания школы.

— Замечательно! Цзюцзю, ты должна нам помочь! — Ду Жуинь тоже обрадовалась.

— Конечно, но я не привезла свой гучжэн.

— Ничего страшного! В музыкальной комнате есть. Завтра пойдёшь с нами на репетицию? — Жуань Ии уже сияла от счастья: кто бы мог подумать, что в их комнате скрывается такой талант!

— Цзюцзю, а гучжэн сложно? Сейчас ведь в основном учатся играть на фортепиано?

Теперь, когда проблема была решена, Жуань Ии расслабилась и начала расспрашивать.

— Нормально. Я ещё и на фортепиано играю — в девятом классе сдала на десятый разряд, — Ши Сюань аккуратно распечатывала маску, чтобы нанести её на лицо.

— Ого! Цзюцзю, скажи честно — есть что-нибудь, чего ты НЕ умеешь? — Жуань Ии прижала руку к сердцу, будто не выдерживала такого откровения.

— Эм… Фортепиано не так уж сложно. А вот на скрипке я не научилась — пробовала, но не получилось.

— Цок-цок, — Жуань Ии покачала головой. — Когда я пошла на фортепиано, сначала смеялась, а потом рыдала. Учительница сказала, что у меня короткие пальцы, и пыталась их «растянуть». После первого занятия я больше ни ногой туда не пошла.

У Жуань Ии действительно были маленькие ручки — очень мило, но для игры на фортепиано не очень удобно.

— Цзюцзю, ты просто гений! — Жуань Ии похлопала её по плечу.

— Мне кажется, Жуинь ещё круче. Кажется, я видела, как она привезла скрипку, — улыбнулась Ши Сюань. В детстве все эти занятия занимали у неё почти всё время — вспоминать об этом было немного грустно.

— Правда? Жуинь, ты тоже такая же всесторонне развитая, как Цзюцзю? — Жуань Ии тут же переключилась на Ду Жуинь.

Ду Жуинь кивнула:

— Гучжэн я не училась, но и фортепиано, и скрипку освоила.

В их кругу всё решалось тем, чей ребёнок выдаётся больше. Деньги у всех примерно одинаковые — так что родители соревновались через детей.

Ду Жуинь с детства была звездой школы: на любом мероприятии обязательно выступала. Раньше она считала, что родители слишком строги, но теперь, услышав, что Ши Сюань не умеет играть на скрипке, а у неё это — сильная сторона, почувствовала лёгкую гордость.

Гучжэн ей тоже нравился, но мать запретила: «Гучжэн не подходит для светских раутов. На вечеринках у аристократок всё по-западному — там гучжэн не нужен».

— В нашей комнате настоящий зверинец талантов! Остаюсь только я — ничего не умею, — Жуань Ии хлопнула себя по лбу с видом отчаяния.

— Не скажи! У тебя есть одно огромное достоинство, — Ши Сюань, уже с маской на лице, говорила осторожно, чтобы не смазать её.

— Какое? — Жуань Ии с любопытством наклонилась ближе, ожидая комплимент.

— Ты… очень хорошо ешь.

— Пфф! Ха-ха-ха! — Ду Жуинь расхохоталась.

— Цзюцзю! Ты ужасна! — поняв, что её разыграли, Жуань Ии принялась щекотать подругу.

— Ха-ха-ха! Прекрати… щекотно… щекотно…

На следующий день после занятий Ши Сюань ждала Янь Цзинхэна у входа в художественную галерею.

Скоро он подошёл вместе с компанией — все они учились на кафедре художественного оформления керамики.

Если бы Фан Цзи и другие знали, что Ши Сюань будет здесь, они, наверное, не пошли бы с Янь Цзинхэном — никто не хочет быть лишним в паре.

Лу Янчжи и Фан Цзи переглянулись: оказывается, Янь Цзинхэн так быстро продвигается вперёд.

— Извини, что заставил тебя ждать, — улыбнулся Янь Цзинхэн. Ждать девушку — не лучшая привычка.

— Ничего, я только что пришла, — ответила Ши Сюань.

— Привет, сно… эээ, здравствуйте! — Фан Цзи шагнул вперёд и замялся.

— Инструктор Фан? Здравствуйте! — Ши Сюань удивилась, увидев его, и, не обратив внимания на его первую фразу, вежливо поздоровалась.

— Сно…

— Фан Цзи, хочешь остаться без языка? — Янь Цзинхэн холодно взглянул на него, и тот тут же замолчал.

— Пойдём, скоро начнётся.

— Хорошо, — Ши Сюань ничего не заподозрила: она не понимала мужской дружбы.

Янь Цзинхэн пропустил её вперёд, а сам оглянулся на остальных, ясно давая понять: молчите.

Лу Янчжи тут же прикрыл рот ладонью, показывая, что всё понял.

Внутри все инстинктивно сели на три ряда позади пары, наблюдая за ними во все глаза.

Ши Сюань сидела прямо, как школьница, внимательно слушая лекцию.

Янь Цзинхэн тихо усмехнулся. Она удивлённо повернулась к нему — и заметила множество любопытных взглядов.

Янь Цзинхэн тоже это заметил, но ему было всё равно.

— Подвинься чуть ближе, — сказал он.

— А? Зачем? — Ши Сюань послушно наклонилась, и расстояние между ними резко сократилось.

В нос Янь Цзинхэна ударила лёгкая, нежная, неописуемая сладость — аромат девушки.

— Не бойся, я тебя не съем, — прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучала нежность и лёгкая насмешка.

Тёплое дыхание обожгло ухо Ши Сюань, и она тут же покраснела до кончиков ушей, только тихо ответив:

— М-м…

Из-за внезапной близости Янь Цзинхэна Ши Сюань не могла сосредоточиться на лекции. Она чувствовала тревогу, но не понимала, чего именно боится.

Двухчасовая лекция пролетела незаметно. Фан Цзи и другие догадались, что Янь Цзинхэн пригласит Ши Сюань на ужин, и заранее сбежали.

Янь Цзинхэн действительно собирался пригласить её, но Ши Сюань отказалась.

— Извини, старший брат, мне нужно идти на репетицию, — сказала она, ведь с Жуань Ии договорились на сегодня — нельзя пропускать первую тренировку.

— Репетиция? Приветственный вечер?

— Да.

— Хорошо, иди. Удачи! — Янь Цзинхэн не стал настаивать.

— Пока, старший брат!

Янь Цзинхэн смотрел ей вслед и вдруг осознал, что уже давно улыбается — уголки губ никак не хотели опускаться.

«Янь Цзинхэн, Янь Цзинхэн… С каких это пор ты стал таким, что тебе срочно нужна поддержка влюблённости?»

Ши Сюань быстро пообедала и пришла в музыкальную комнату — Жуань Ии и Ду Жуинь уже ждали её почти полчаса.

— Простите, преподаватель задержался, — объяснила она, упомянув, что была на прослушивании.

— Цзюцзю, ну как? Почувствовала ли ты, насколько старший брат Янь обаятелен и прекрасен? — Жуань Ии не обиделась, а лишь подмигнула.

— Ии, я же не ты — не фанатею от внешности. Я ходила учиться! — Ши Сюань постучала пальцем по лбу подруги, внешне спокойная, но внутри уже волновалась.

Ведь они сидели так близко!

— Ладно, хватит болтать! Начинаем, времени мало, — нетерпеливо перебила Ду Жуинь.

Она уже ждала Ши Сюань почти полчаса и начала нервничать.

http://bllate.org/book/7225/681818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода