× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После собрания Лу Янчжи бросился в общежитие, не в силах дождаться ни минуты дольше, а Ши Сюань неспешно двинулась в столовую.

По дороге она заглянула в чат кружка ханьфу — там кипела жизнь. Несколько девушек спрашивали, можно ли перевестись в отдел сценариев: им очень хотелось туда попасть.

Ши Сюань невольно улыбнулась. Видимо, внешность председателя Лу и впрямь привлекла целую волну поклонниц.

***

Лу Янчжи не стал терять ни секунды и помчался в общежитие. Дверь с грохотом врезалась в стул.

— Фан Цзи! Я… я раскопал огромную тайну! — выкрикнул он так громко, что Фан Цзи, увлечённо смотревший развлекательное шоу, подскочил от неожиданности.

— Чего орёшь, чёрт возьми! — проворчал тот, нажимая паузу.

— Угадай, кого я только что видел? — Лу Янчжи перевёл дух и огляделся: Янь Цзинхэна и Ло Хана в комнате не было. Он загадочно наклонился к Фан Цзи.

— Ну кого? Неужели привидение? — Фан Цзи посмотрел на него скептически: вроде бы ничего особенного не случилось. Он снова уселся поудобнее и собрался продолжить просмотр.

— Я видел нашу невестушку!

— А? Кого? Невестушку? Ши Сюань? — Фан Цзи даже забыл нажать «паузу».

— Именно! Оказывается, Ши Сюань состоит в отделе сценариев кружка ханьфу, — по сравнению с изумлением Фан Цзи, Лу Янчжи уже пришёл в себя.

— Блин! Да это же чистое везение! Где ни копай — не найдёшь, а тут на блюдечке! — Фан Цзи не сдержался и выругался от удивления.

С тех пор как Янь Цзинхэн в прошлый раз необычно ввязался в драку из-за Ши Сюань, Фан Цзи взял на себя миссию свахи и всеми силами старался сблизить их.

Фан Цзи лично руководил Ши Сюань во время учебных сборов и считал, что, кроме слабого здоровья, эта девушка безупречна во всём.

Но самое главное — Янь Цзинхэн относится к ней совершенно иначе! Разве он хоть раз проявлял интерес к какой-нибудь другой девушке? Никогда! Ни единого раза!

Лу Янчжи допил воду и вытер капли, стекавшие по подбородку.

— Вот именно. Теперь я точно убеждён: пора выдать этого бедолагу Янь Цзинхэна замуж. Невестушка на деле куда красивее, чем на фото — такая тихая, нежная девушка.

— Значит, у неё действительно есть что-то особенное, раз даже наш вечный ледяной истукан А Хэн растаял, — кивнул Фан Цзи в знак согласия.

Он решительно сжал кулак.

— Так и решено! Сейчас же составлю план. Надо как можно скорее выдать А Хэна замуж!

— Договорились. Только не забудь потом обсудить всё с Ло Ханом. Кстати, рассказать ли А Хэну, что Ши Сюань состоит в кружке ханьфу?

— Тс-с-с… — Фан Цзи приложил палец к губам, давая понять, что нужно молчать. — Ни в коем случае нельзя, чтобы А Хэн узнал! Иначе всё пойдёт насмарку.

— Ладно, главнокомандующий, дело за тобой, — Лу Янчжи хлопнул Фан Цзи по плечу и направился к двери: ведь он ещё не обедал.

— Эй, захвати мне еду! — крикнул Фан Цзи вслед.

Из коридора донёсся неясный ответ:

— Скинь заказ в вичате.

Фан Цзи усмехнулся и потянулся за телефоном, чтобы отправить сообщение.

***

Днём Ши Сюань получила уведомление от студенческого совета университета: поздравляем, вы прошли второй тур отбора и приняты в студенческий совет!

В комнате были только она и Ду Жуинь; Жуань Ии и Нань Мань ушли вместе за покупками.

— Цзюцзю, ты получила уведомление? — Ду Жуинь радостно улыбнулась Ши Сюань.

— Да, получила, — та кивнула и тоже улыбнулась в ответ.

— Здорово! Теперь мы сможем вместе участвовать в мероприятиях.

— Да, — отозвалась Ши Сюань и снова уткнулась в книгу: вступительный экзамен на следующей неделе, а она чувствовала, что ещё не готова.

— Кстати, Цзюцзю, когда ты пойдёшь на прослушивание лекции? Можно с тобой? Меня тоже очень интересует керамика Цзиндэчжэня. Можно? — Ду Жуинь говорила с лёгкой игривостью и ноткой уговора.

Ши Сюань на мгновение замерла, услышав эти слова, и только через секунду смущённо ответила:

— Э-э… извини, Жуинь, мне нужно спросить у старшего товарища Яня. Ведь именно он берёт меня с собой.

— Ну пожалуйста, хорошая моя Цзюцзю! Скажи ему, что я твоя лучшая подруга, пусть возьмёт и меня! — Ду Жуинь трясла Ши Сюань за плечи, умоляя так, что та не решалась отказывать.

Однако по-настоящему Ши Сюань не хотела соглашаться. Насколько искренен интерес Ду Жуинь к керамике — вопрос. А старшему товарищу Яню и так доставляет неудобства брать её одну.

Если добавить ещё одного человека, да ещё и незнакомого ему, Ши Сюань боялась, что Янь Цзинхэну будет неприятно. Но раз он сам согласился взять её, отказаться от просьбы подруги казалось неблагодарным.

К тому же, учитывая репутацию Янь Цзинхэна, если сегодня она согласится, завтра другие тоже начнут просить о подобных услугах — и тогда ей будет трудно отказать.

— Ладно, я спрошу у старшего товарища Яня и сразу тебе отвечу, — Ши Сюань сжала в руке телефон, чувствуя лёгкое беспокойство: не рассердится ли он?

— Спасибо, Цзюцзю, — Ду Жуинь, не получив немедленного согласия, немного нахмурилась и вернулась на своё место.

Ши Сюань, склонившись над телефоном, не заметила перемены в её лице.

Она думала, как лучше сформулировать просьбу. Ей было неловко беспокоить других, но с тех пор как она приехала в Цзыдуский университет, старшему товарищу Яню пришлось помогать ей уже не раз.

Подняв глаза, Ши Сюань взглянула в окно: уже шесть часов вечера, а после ужина ещё и вечерние занятия.

Цзыдуский университет — странный: до поступления сюда Ши Сюань и не подозревала, что вечером нужно ходить на занятия, а утром делать зарядку. Хорошо хоть, что со второго курса это отменяют.

Собрав вещи и надев рюкзак, Ши Сюань вышла из комнаты, чтобы поужинать и уже после занятий написать старшему товарищу Яню.

Попрощавшись с Ду Жуинь, она покинула общежитие.

Из-за тревожных мыслей Ши Сюань была совершенно рассеянной на вечерних занятиях и не смогла прочитать и нескольких страниц.

Она не хотела разочаровывать Ду Жуинь — ведь та живёт с ней в одной комнате и часто помогает, — но и не желала ставить в неловкое положение старшего товарища Яня.

Перед самым окончанием занятий Ши Сюань отправила Янь Цзинхэну сообщение с вопросом, не возражает ли он взять ещё одного человека на прослушивание.

Подождав несколько минут без ответа и услышав звонок с окончанием урока, она надела рюкзак и пошла на пробежку по стадиону.

Её здоровье оставляло желать лучшего, поэтому она регулярно занималась спортом. Сейчас стояла жара, утренняя пробежка вызывала обильное потоотделение, а после неё не хватало времени принять душ и постирать одежду перед занятиями. Поэтому Ши Сюань перенесла бег на вечер.

К тому же утренние занятия требовали раннего подъёма, а шум мог побеспокоить соседей по комнате.

Три километра после вечерних занятий, затем отдых в общежитии, душ и стирка — и можно ложиться спать, ничего не нарушая.

Вернувшись в комнату вся в поту и тяжело дыша, Ши Сюань совсем забыла про Янь Цзинхэна.

Когда Ши Сюань вспомнила о Янь Цзинхэне, было уже десять тридцать. Он ждал её ответа почти час.

Янь Цзинхэн даже начал думать, не показался ли он слишком резким в ответе, раз Ши Сюань перестала выходить на связь.

Открыв телефон, Ши Сюань сразу увидела это сообщение:

Янь Цзинхэн: [Нет, неудобно. Не знакомы.]

Ши Сюань: «…»

Да, она действительно слишком много о себе возомнила. Старший товарищ Янь остался тем же Янь Цзинхэном и не собирался меняться ради неё.

Ши Сюань: [Старший товарищ, извините, я только сейчас увидела сообщение. Простите, что заставила вас ждать. Насчёт прослушивания я всё поняла, передам подруге.]

Янь Цзинхэн: [На самом деле на прослушивание можно взять только одного человека, поэтому пришлось отказать.]

Только одного? Конечно, нет!

Аудитория просторная, туда хоть десять человек приходи — места хватит, да и платить никому не надо. Просто Янь Цзинхэн хотел взять с собой лишь одного человека.

Если бы он повёл на лекцию сразу двух первокурсниц, его бы засмеяли до смерти.

Да и вообще, если бы не желание провести больше времени с Ши Сюань, он бы никогда не предложил ей пойти вместе.

Ши Сюань: [Поняла. Я не знала об этом, извините, старший товарищ.]

Янь Цзинхэн: [Ничего страшного. Уже поздно, ложись спать пораньше.]

Ши Сюань: [Хорошо, спокойной ночи, старший товарищ (^_^)]

Янь Цзинхэн: [Спокойной ночи.]

Янь Цзинхэну хотелось ещё немного пообщаться, но, подумав, что уже поздно, он решил отложить разговор. Времени впереди много — не в этих нескольких минутах дело.

Ши Сюань выдохнула и отложила телефон в сторону. Заглянув под кровать, она увидела, что Ду Жуинь наносит маску для лица.

— Жуинь, старший товарищ Янь сказал, что на прослушивание можно взять только одного человека, так что извини, — Ши Сюань сама чувствовала, что объяснение звучит неубедительно, но именно так ответил Янь Цзинхэн.

— А? Ладно… — Ду Жуинь, только что радостно наносившая маску, теперь даже снимать её не стала.

В уголках глаз мелькнуло презрение: «Только одного»? Да просто не хочет брать её!

Ну и ладно, не так уж это и важно.

Ши Сюань, лёжа на кровати, не видела реакции Ду Жуинь. Хотя, конечно, отказывать кому-то — нормально, что та расстроилась.

На следующий день в обед Ши Сюань получила уведомление о первом собрании студенческого совета — оно назначено на время вечерних занятий. Вместе с Ду Жуинь они пошли к старосте просить разрешения отсутствовать.

Когда они пришли, в аудитории уже собралось немало народу. Ши Сюань записалась в отдел организационной работы, а Ду Жуинь — во внешние связи.

Едва они уселись, как вошёл Янь Цзинхэн. Его взгляд сразу упал на Ши Сюань, погружённую в телефон, и настроение почему-то сразу улучшилось.

Студенческий совет был формальнее кружков: на первых двух рядах сидели те, кто пришёл в деловых костюмах.

Янь Цзинхэн выступал третьим. Ши Сюань впервые видела его в костюме: элегантный, собранный, он буквально притягивал к себе взгляды.

После собрания Ду Жуинь ушла ужинать с коллегами из отдела внешних связей, а у председателя отдела организационной работы возникли срочные дела, поэтому мини-собрание отменили.

Ши Сюань немного посидела, дождалась, пока почти все разойдутся, и направилась к выходу, продолжая листать телефон. Не глядя, она налетела на кого-то и поспешила извиниться.

— Ходи, не глядя в телефон, — Янь Цзинхэн забрал у неё аппарат.

— Старший товарищ Янь, простите, не заметила… — Ши Сюань удивлённо улыбнулась.

— Вот, держи. Посмотри, когда будет время. И впредь не смотри в телефон, когда идёшь, — Янь Цзинхэн протянул ей пакет, и в голосе его прозвучала нежность.

— А это что? — Ши Сюань увидела в пакете пару книг.

— Книги. Прочтёшь — узнаешь. Держи телефон, мне пора — скоро следующее собрание.

— А-а, хорошо! До свидания, старший товарищ! — Ши Сюань энергично закивала, одной рукой принимая телефон, другой махая на прощание.

Вернувшись в комнату с пакетом, Ши Сюань застала Жуань Ии за чтением «Руководства для студентов».

— Ии, ты так рано вернулась? Ведь ещё не кончились вечерние занятия.

— В аудитории жара несусветная, после переклички многие разошлись, вот и я ушла, — Жуань Ии обняла Ши Сюань за руку. — Цзюцзю, как ты выучила правила?

— Почти не смотрела, но ничего страшного — говорят, экзамен очень простой и с разрешением пользоваться материалами. Не переживай.

Ши Сюань отпила воды и похлопала подругу по руке: подобные вступительные экзамены обычно никто не заваливает.

— Ох, Цзюцзю, это же наш первый экзамен! Нельзя ли чуть больше волноваться? — Жуань Ии, зубрящая правила, уже напоминала побитый инеем огурец.

— Ладно, ладно, волнуюсь! Стараюсь очень волноваться! Кстати, сегодня увидела уведомление: экзамен посредине семестра назначен на одиннадцатое ноября.

Жуань Ии: «…»

Прямо в больное место! Теперь она действительно запаниковала…

— Как раз в День холостяка! В университете точно свой характер, — заметила Ши Сюань.

— Да уж, и ещё по высшей математике, — кивнула та в знак согласия.

— …Цзюцзю, не хочу с тобой разговаривать… Уходи… — высшая математика… кошмар!

— Хи-хи-хи, разве ты не просила меня немного поволноваться? Я очень волнуюсь из-за высшей математики — одного взгляда на неё хватает, чтобы сердце замирало! — Ши Сюань повернулась к Жуань Ии, сморщившись, как ребёнок.

— Ладно, хватит об этом. Давай лучше хорошую новость, — Жуань Ии явно не горела желанием обсуждать экзамены.

Ши Сюань щекотнула её под рёбрами, поддразнивая:

— Какая хорошая новость? Нашла бойфренда?

Жуань Ии заявила, что в университете обязательно должна влюбиться хотя бы раз в грандиозную любовь и с помощью своего «глаза на красоту» активно искала самых привлекательных парней Цзыду.

— Цзюцзю, ты изменилась! Раньше ты была такой невинной… — Жуань Ии тыкала пальцем в лоб подруге с видом глубокой скорби. — Боже мой, мир испортился, времена изменились…

Ши Сюань: «…»

Да что за бред она несёт?

— Ладно, ладно, рассказывай уже, какая хорошая новость? — Ши Сюань прервала её театральное представление.

Жуань Ии прочистила горло и, заложив руки за спину, выпятила грудь:

— Кхе-кхе, слушай внимательно! Я принята в университетскую редакцию!

http://bllate.org/book/7225/681817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода