× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сюань носила очки в чёрной оправе, и из-за стёкол, прикрытых ещё и прямой чёлкой, её глаза почти не были видны.

Однако Янь Цзинхэну почему-то казалось, что он всё же уловил их блеск. Без очков, наверняка, многие бы пали жертвой очарования её взгляда.

— Ничего страшного.

Янь Цзинхэн притворно кашлянул, отгоняя навязчивые мысли: дальше — уже за гранью приличий. Сейчас не время.

Он чувствовал себя виноватым и не осмеливался больше смотреть Ши Сюань в глаза, поспешно опустив голову над своей кашей, будто перед ним лежал изысканный деликатес.

Ши Сюань ничего не заподозрила и решила, что староста просто проголодался, поэтому промолчала.

Хотя они не разговаривали, прежняя неловкость испарилась, и картина получилась по-настоящему гармоничной.

Официанты в кафе тихо шептались, что пара выглядит очень удачно.

Позавтракав, Ши Сюань попрощалась с Янь Цзинхэном и села на пятнадцатый автобус.

Янь Цзинхэн проводил взглядом удаляющийся автобус, и его лицо стало непроницаемым. Он знал, что хотел бы предложить сопроводить её в Гуяо, но понимал: нельзя торопиться. Они ведь только познакомились, и внезапная забота может показаться подозрительной. Боится, как бы она не подумала, что он «нечист на помыслы».

Лучше проявить сдержанность. Слишком большая поспешность ни к чему.

Янь Цзинхэн прикоснулся к груди. Ему показалось, что сердце бьётся быстрее обычного. Неужели он заболел?

Он покачал головой, решив, что сходит с ума, купил завтрак для двух «свиней» из своей комнаты и вернулся в общежитие.

Ши Сюань села в автобус и некоторое время приходила в себя. Теперь она полностью соглашалась со словами Ии.

Староста стал популярной личностью в университете неспроста. Помимо того что он красив, у него ещё и прекрасные манеры. С ним приятно находиться рядом — он умеет развеять неловкость.

Когда они шли вместе, он не приближался слишком близко, соблюдая дистанцию, но при этом ненавязчиво оберегал её. Ши Сюань любила замечать такие мелочи, поэтому всё видела очень чётко.

В её жизни было немало богатых наследников, но таких, как староста Янь, встречалось мало.

Ши Сюань решила, что Янь Цзинхэн — человек, с которым стоит подружиться. Её интересует керамика, а он, несомненно, сможет многое ей рассказать и помочь.

Гуяо находился недалеко. Перед тем как выйти из автобуса, Ши Сюань отбросила все посторонние мысли. Всему своё время. Раз уж она приехала сюда отдыхать, нужно наслаждаться моментом без всяких тревог.

У ворот Гуяо у неё слегка защипало глаза. Она вспомнила, как дедушка много раз рассказывал ей о «Хуншуйском гончарном дворе».

Раньше в Наньчэнге был филиал этого двора, где её дед всю жизнь проработал гончаром.

В те времена всё зависело от мастерства и точности в управлении огнём: если температура была неточной, изделие пропадало.

Работа тогда не выбиралась по призванию — главное было прокормить семью. Но за долгие годы дедушка привязался к своему делу.

Со временем технологии шагнули вперёд, и вместо ручного контроля огня появились точные машины. Дедушка потерял работу.

Его возраст уже не позволял трудиться, и отец не настаивал на этом. Бабушка умерла давно, и дедушке стало одиноко. Он не хотел переезжать в большой город к сыну.

Как раз в это время в семье возникли дела, и Ши Сюань отправили к дедушке. Он обрадовался: в старости так хочется проводить время с внуками. Он водил девочку на своё бывшее рабочее место, где они вместе лепили из глины.

Дедушка был уважаемым старожилом на дворе, и все относились к нему с почтением. Новые работники даже обращались к нему за советами.

Так Ши Сюань провела детство рядом с дедом, и больше всего играла именно с глиной, пока однажды…

Толпа вокруг неё сгустилась, кто-то случайно толкнул её и тут же извинился. Ши Сюань улыбнулась — похоже, она снова слишком много думает.

«Дедушка, я приехала в Цзыду вместо тебя. Ты обязательно это видишь».

Она сжала нос, стараясь сдержать слёзы. Это же радостное событие — не надо плакать.

Ши Сюань купила студенческий билет и вошла вместе с толпой, неся в сердце воспоминания о дедушке и ступая в то место, о котором он мечтал всю жизнь.

В Гуяо было много людей — ведь это мировая столица фарфора, ежедневно привлекающая тысячи туристов.

Перед поездкой Ши Сюань изучила карту, поэтому сразу направилась к месту, где раньше обжигали изделия.

Она помнила, как дедушка часто говорил: «Хотел бы я побывать в Цзыду и сравнить своё мастерство с местными гончарами».

Всё изменилось. Бывший гончарный двор теперь стал охраняемой зоной национального значения категории 4А.

— Ши Сюань?

Она почувствовала, что кто-то тронул её за плечо, и быстро вернулась из своих мыслей, обернувшись.

— Это правда ты? — мальчик почесал затылок и улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Ши Сюань с недоумением посмотрела на него. Она, кажется, не помнила его имени, но знала, что он из их группы.

— Ты меня не помнишь? Мы из одной группы, меня зовут Ван Нань, — сказал парень. Он был довольно светлокожим и выглядел застенчиво.

— А, Ван Нань! Привет, конечно, помню, — ответила Ши Сюань с улыбкой, хотя на самом деле совершенно не помнила его имени.

Ши Сюань была ленивой в этом плане: чтобы запомнить человека, нужно было встретиться минимум три раза и убедиться, что пути пересекутся в будущем.

— Ты приехала сюда погулять? — Ван Нань поправил очки, выглядя весьма интеллигентно.

— Да, раз уж в Цзыду, то обязательно нужно посетить Гуяо, — кивнула Ши Сюань и поправила рюкзак за спиной. Она гадала, зачем он заговорил — просто поздороваться?

Лучше бы так и было. Ши Сюань не любила гулять с незнакомыми людьми — это вызывало неловкость.

— Ты одна? Может, погуляем вместе? — Ван Нань заметил, что рядом с ней нет знакомых, и сделал предложение.

Ему нравилась Ши Сюань: большие глаза, белая нежная кожа, хрупкая фигурка — всё это пробуждало желание защищать её.

— А, нет-нет, спасибо. Я с подругой, она сейчас в туалете. Иди лучше гуляй со своими друзьями. Мне пора искать её, — сказала Ши Сюань с неловкой улыбкой. У неё не было такой лёгкости в общении, как у старосты Яня. С незнакомцем гулять было бы слишком неловко.

— Ладно, пока, — ответил Ван Нань. В этот момент к нему подошёл его друг, и он не стал задерживать Ши Сюань.

Ши Сюань помахала рукой и пошла дальше, пока её совсем не стало видно. Только тогда Ван Нань отвёл взгляд.

— Что, нравится она тебе? — друг толкнул Ван Наня в плечо.

У Ван Наня сразу покраснели уши:

— Ты… не говори глупостей. Мы просто одногруппники.

— Чего бояться? Если нравится — иди знакомься, а то потом пожалеешь.

— Нет, не надо, хватит болтать. Пойдём… — Ван Нань подтолкнул друга и пошёл прочь. За стёклами очков его глаза выдавали растерянность.

На самом деле он давно замечал Ши Сюань, но из-за своего характера так и не решался заговорить. Сегодня рискнул только потому, что увидел её одну.

Хотя ему и нравилась эта девушка, он понимал свои возможности. Такая, как она, вряд ли обратит на него внимание.

Ши Сюань не знала, сколько мыслей вызвал у Ван Наня их короткий разговор. Но, честно говоря, ей было совершенно всё равно, что он думает.

Она приехала сюда ради дедушкиных воспоминаний. Ей нужно было уединение, а не чей-то болтливый голос рядом.

Она сделала множество фотографий, чтобы потом распечатать их и «отправить» дедушке на Новый год. Он бы точно обрадовался.

В праздничные дни в Гуяо было особенно многолюдно. Ши Сюань, будучи невысокой, чувствовала, что задыхается от толчеи.

На улице стояла жара, и вскоре её спина промокла от пота. Оглядевшись, она решила: в следующий раз приедет в будний день. Сейчас слишком много людей.

На первом курсе учёба несложная, и возможности посетить это место ещё будут. Приняв решение, Ши Сюань убрала телефон и направилась к выходу.

Янь Цзинхэн поставил завтрак на стол. Два «свинца», всё ещё лежавшие в кроватях, почуяли запах и тут же вскочили, чтобы умыться и позавтракать.

— Ахэн, ты получил студенческую карту? — спросил Фан Цзи, набивая рот едой.

— Да.

— Отлично, а то я бы умер с голоду, — улыбнулся Фан Цзи.

Причина, по которой Янь Цзинхэн положил на карту так много денег, заключалась в том, что Фан Цзи постоянно ел за его счёт.

Они были друзьями с детства, почти как родные братья. Фан Цзи был рассеянным и за первый месяц учёбы трижды терял студенческую карту.

Так как они всегда ходили вместе, Фан Цзи начал пользоваться картой Янь Цзинхэна, но переводил ему деньги. Таким образом, мама больше не волновалась, что он снова потеряет карту!

Их дружба была крепкой: Янь Цзинхэн, будучи единственным ребёнком в семье, относился к Фан Цзи как к родному брату.

— Дедушка звонил. Мы едем домой сегодня днём. А ты?

— Конечно, поеду с тобой. Ты возвращаешься к деду Яню?

— Да.

— Тогда и я поеду к своему деду.

Дедушки Яня и Фана были старыми друзьями и занимались торговлей керамикой. Раньше они жили по соседству, и семьи Янь и Фан были тесно связаны.

Отец Фана и отец Яня не ладили, но Фан Цзи и Янь Цзинхэн росли у дедушек. С детского сада до университета они учились в одном классе — такая дружба встречается редко.

— Хорошо.

— Янчжи, поедешь с нами? — Фан Цзи толкнул Лу Янчжи.

— Нет, сейчас у меня финал сезона в игре. В прошлом месяце было слишком много дел, и я почти не играл. Нужно поднять рейтинг.

У Лу Янчжи почти не было других увлечений, кроме игр, но он никогда не забывал о важных делах, поэтому в первый месяц учёбы был очень занят.

— Ладно, привезём тебе еды.

— Спасибо.

Обсудив планы на поездку, Янь Цзинхэн достал ноутбук, чтобы поработать. Ему нужно было завершить отбор кандидатов на первое испытание в студенческий совет.

Требования там были строгие, и сейчас он просматривал уже второй список. Первичный отбор уже прошёл, и теперь Янь Цзинхэну предстояло выбрать окончательный список для первого тура.

Каждый новичок подал анкету, которую отдел кадров ввёл в компьютер и разослал руководителям студенческого совета.

Янь Цзинхэн просмотрел несколько анкет, но никого особенного не увидел. Внезапно его внимание привлекло одно имя.

Ши Сюань? Он постучал пальцем по столу. Она тоже подала заявку?

Он открыл её анкету. Резюме выглядело впечатляюще: в школе она была членом студенческого совета, старостой класса, участвовала во многих конкурсах — гораздо лучше, чем у предыдущих кандидатов.

Янь Цзинхэн усмехнулся. Похоже, интересные времена наступают. Кажется, между ними есть какая-то странная связь. Неужели небеса действительно хотят свести их вместе?

Он без колебаний отметил её как прошедшую отбор. Даже если бы резюме было посредственным, он всё равно пропустил бы её. На первом этапе не установлено ограничение по количеству участников, и окончательное решение будет зависеть от её способностей.

Янь Цзинхэн просто позволил себе немного пофантазировать.

После того как он увидел имя Ши Сюань, его настроение изменилось, и он стал более снисходителен к остальным кандидатам.

Быстро завершив работу, Янь Цзинхэн лёг вздремнуть. Проснувшись, он почитал немного, собрал вещи и приготовился ехать домой.

Ши Сюань вернулась в общежитие под палящим солнцем в два часа дня. На улице было невыносимо жарко, и она сразу включила кондиционер.

Остынув, она взяла чистую одежду и пошла принимать душ. Вернувшись, села за стол и стала просматривать фотографии, сделанные утром.

Ши Сюань отобрала некоторые снимки и сохранила их в альбом QQ, чтобы не потерять их случайно в телефоне.

Погуляв весь день, она решила отдохнуть. Перед сном вдруг вспомнила, что ещё не вернула куртку старосте Яню. Нужно написать ему.

Янь Цзинхэн только что сел в автобус домой, как вдруг услышал звук нового сообщения в QQ.

[Ши Сюань]: [Староста Янь, когда мне вернуть твою куртку?]

Ши Сюань забрала одежду из химчистки и решила уточнить у него.

[Янь Цзинхэн]: [Пока оставь у себя. Не торопись.]

Янь Цзинхэн провёл пальцем по экрану телефона. Зачем спешить? В будущем ещё будет много времени.

[Ши Сюань]: [Хорошо, тогда скажи, когда будет удобно. y∩__∩y]

[Янь Цзинхэн]: [Хм.]

Янь Цзинхэн посмотрел на этот смайлик и невольно улыбнулся. Какая милая. Точно такая же милая, как сама Ши Сюань.

http://bllate.org/book/7225/681810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода