× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в «C»

«Огонёк на кончике сердца»

Автор: Тяньнуо

Аннотация:

На Всероссийском конкурсе керамического дизайна работа Янь Цзинхэна под названием «Девятнадцать» завоевала золотую медаль, а сам Янь Цзинхэн стал самым молодым лауреатом в истории конкурса.

На церемонии вручения наград ведущий спросил его:

— Что означает название «Девятнадцать»? В сети ходят слухи: одни утверждают, что изделие создавалось девятнадцать месяцев, другие — что чертёж переделывали девятнадцать раз. Так ли это?

Янь Цзинхэн лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и взглянул в сторону VIP-зоны:

— Потому что мою невесту зовут Ши Сюань.

Ши Сюань вежливо улыбнулась, но кончики её ушей предательски покраснели.

Милая, как цитрусовый мармелад, против хитрого, как волк, стратега.

Теги: городской роман

Ключевые слова: главные герои — Янь Цзинхэн, Ши Сюань | второстепенные персонажи — Жуань Ии, Фан Цзи | примечание: сладкая кампусная история

— Внимание, уважаемые пассажиры! Поезд прибыл на станцию Цзыду. Пожалуйста, возьмите с собой все личные вещи и будьте осторожны при выходе из вагона. Приятного вам дня!

Услышав объявление, Ши Сюань, сидевшая у окна в среднем ряду, облегчённо выдохнула — наконец-то приехала!

Это был её первый ночной поезд, и она не знала, что в вагоне окажется так холодно: кондиционер дул на полную мощность, а она была в коротких рукавах и чувствовала, будто её вот-вот заморозит.

Ши Сюань потерла руки — от холода на коже выступила «гусиная» кожа. Она потянула за ручку чемодана и медленно двинулась вслед за другими пассажирами.

После объявления проводника весь вагон ожил. Похоже, большинство ехало именно в Цзыду — ведь сейчас шло зачисление в Цзыдуский университет, и вокруг было полно родителей с детьми.

Ши Сюань почувствовала лёгкую грусть и взглянула на свой чемодан — похоже, она единственная, кто приехал без родителей.

Помедлив несколько минут, она всё же сошла с поезда. На улице, как она надеялась, должно быть теплее, но разница оказалась несущественной — в Цзыду, похоже, шёл дождь.

Хотя на дворе был сентябрь, время «осеннего зноя», в четыре часа утра дождевые капли были ледяными.

Ши Сюань последовала за толпой к выходу. Она помнила, что у вокзала будут университетские автобусы и волонтёры-старшекурсники с синими повязками на рукавах.

Едва выйдя из здания вокзала, она почувствовала, как ледяной ветер пронзил её насквозь. Ши Сюань вздрогнула — проклятая погода! В сентябре и то дрожишь от холода!

Она отошла в сторону, чтобы не мешать проходу, и вытянула шею, оглядываясь в поисках синих повязок.

— Здравствуйте, вы новенькая в Цзыдуском университете?

Раздался позади неё чистый, немного холодноватый, но приятный голос.

Ши Сюань обернулась и увидела высокого юношу. В темноте лица не разглядеть, но рост впечатлял — по её прикидкам, не меньше ста восьмидесяти сантиметров. На его руке была синяя повязка — значит, старшекурсник.

— Да, здравствуйте, я Ши Сюань, первокурсница семнадцатого года, — кивнула она, слегка смутившись. Голос у старшекурсника и правда замечательный.

— Хорошо, идёмте за мной, автобус там, — кивнул Янь Цзинхэн и протянул руку за её чемоданом.

— Нет-нет, не надо, спасибо, я сама справлюсь, он не тяжёлый, — поспешно отказалась Ши Сюань и улыбнулась. Как неловко просить чужого человека таскать за тебя багаж!

— Ничего, дайте сюда, — настаивал Янь Цзинхэн.

— Спасибо большое! — раз он настаивал, спорить не стала. Видимо, в Цзыдуском университете действительно хорошая атмосфера — такой заботливый старшекурсник!

Янь Цзинхэн шёл впереди, Ши Сюань — следом. Дождик был едва заметный, лишь лёгкая морось, но ей всё равно было холодно, и она снова потерла руки.

— Вы… — обернулся Янь Цзинхэн, собираясь спросить, почему она приехала одна, но заметил, как она дрожит.

— А? Что такое? — подняла на него глаза Ши Сюань и случайно поймала его взгляд.

— Вам холодно? — спросил он, отводя глаза.

— Ничего страшного, просто в поезде кондиционер слишком сильно дует, — улыбнулась она. Какой внимательный старшекурсник!

— Хм, — Янь Цзинхэн отпустил ручку чемодана, снял повязку и начал расстёгивать куртку. — Наденьте.

— Нет-нет, спасибо, не надо! — замахала руками Ши Сюань. Ей и правда станет теплее, но чужая одежда… да и ему же тоже холодно будет!

— Мне жарко, — сказал он. Мать настояла, чтобы он надел куртку, хотя и не было необходимости — он давно хотел снять её, но некуда было положить.

Теперь всё идеально: ей холодно, ему жарко — и проблема решена!

— В автобусе тоже кондиционер, не простудитесь, — добавил он, протягивая куртку.

— Ладно… огромное спасибо! — Ши Сюань подняла носик и накинула куртку на плечи.

Глаза её защипало — такой добрый старшекурсник! Грусть от того, что родители не приехали с ней, мгновенно испарилась. Если бы они были, она бы, наверное, и не встретила такого замечательного человека.

Янь Цзинхэн больше ничего не сказал. Дойдя до автобуса, он поставил её чемодан и тут же ушёл помогать следующему новичку.

— Эй, старшекурсник… — Ши Сюань даже не успела поблагодарить как следует — он уже растворился в ночной толпе.

Она с досадой вздохнула, села в автобус и заняла место в заднем ряду. Только собралась достать рюкзак, как вспомнила — на ней чужая куртка.

Она забыла спросить имя старшекурсника и даже не разглядела его лицо — в темноте видно было лишь, что он очень высокий.

Ши Сюань прижала куртку к груди, нахмурилась и почувствовала, как внутри разлилась тёплая волна благодарности. Для девушки, впервые оказавшейся в чужом городе, этот жест значил больше, чем казалось на первый взгляд.

Родители всегда предупреждали: «На улице полно злых людей!» Но, похоже, это не всегда так. По крайней мере, ей повезло встретить настоящего доброго человека.

Она взглянула на куртку. Ладно, как только освоится в университете, обязательно разузнает, кто этот старшекурсник. Такой высокий, с таким приятным голосом — наверняка о нём все знают.

Скоро автобус заполнился студентами и родителями и тронулся в путь к университету.

Из Наньчэна в Цзыду ходит только один прямой поезд — он прибывает в четыре утра. Родители не поехали с ней, и Ши Сюань впервые путешествовала одна, поэтому выбрала именно его.

К счастью, всё прошло гладко. В поезде один дядя помог ей поставить чемодан на багажную полку и снял его при выходе.

А теперь ещё и такой замечательный старшекурсник! Ши Сюань решила, что ей везёт.

В автобусе было тепло, а куртка старшекурсника добавляла уюта. Через пятнадцать минут они доехали до главных ворот Цзыдуского университета.

Перед тем как выйти, Ши Сюань аккуратно сложила куртку и спрятала в рюкзак — вдруг испачкается. С чемоданом в руке она двинулась вслед за толпой.

Несмотря на ранний час, на территории университета горел яркий свет. Прямо у входа возвышалась белоснежная скульптура богини с книгой в руках.

У подножия статуи дежурили волонтёры, направляя новичков: «Факультет искусств — туда! Инженерный — направо! Юридический и экономический — вон туда!»

Ши Сюань училась на юридическом и экономическом факультете. Там, у дороги, уже стоял палаточный лагерь для удобства поступающих — ведь большинство приезжали с родителями и везли кучу вещей.

Она облегчённо выдохнула: «Бедные старшекурсники, работают даже в такое время!»

С помощью одной из девушек-волонтёров Ши Сюань заполнила анкету и получила ключ от общежития — корпус 9, четвёртый этаж, комната 410.

Услышав номер, она тяжело вздохнула — четвёртый этаж! Как высоко! Но, увидев, что в здании целых семь этажей, решила, что четвёртый — это даже неплохо.

Медленно, таща за собой чемодан, она добралась до нужного этажа и тяжело дышала — давно не занималась спортом, да и в поезде всю ночь ничего не ела.

Отдохнув немного, она нашла ключ и открыла дверь. Она оказалась первой — зачисление начиналось 8–9 сентября, а сейчас только начало восьмого сентября, и другие, скорее всего, ещё не приехали.

Выбрав кровать у дальней стены, Ши Сюань рухнула на стул, не обращая внимания на пыль.

Четыре койки, двухъярусные, с рабочим столом внизу, кондиционер, но без отдельного санузла. На полу белая пыль — видимо, недавно покрасили. В целом — неплохо.

Отдохнув, она принялась распаковывать вещи. Их было немного — многое предстояло докупить на месте. В одиночку она не смогла бы привезти всё необходимое, включая постельное бельё.

После того как умылась в душевой, она надела рюкзак, взяла телефон и неспешно вышла — нужно купить повседневные принадлежности, а потом хорошенько выспаться.

На улице уже было около шести утра, и на востоке забрезжил рассвет. Не зная города, Ши Сюань не осмеливалась уходить далеко.

Сначала она зашла в кафе «Аньцинские пельмешки» и съела мисочку маленьких вонтонов, затем отправилась в ближайший супермаркет. Покупок оказалось много, и в кассе счёт приблизился к тысяче юаней.

Ши Сюань вздохнула — к счастью, у неё осталось много денег на подарки от родных. С грудой пакетов она вернулась в общежитие уже почти к восьми часам.

Поднимаясь на четвёртый этаж, она вспотела — погода в Цзыду и правда непредсказуема: ночью мёрзла, а теперь уже жарко!

В комнате по-прежнему никого не было. Разложив свои вещи, она протёрла столы и стулья — вдруг соседки по комнате придут, и будет приятно увидеть чистоту.

Ши Сюань никогда раньше не жила в общежитии и не знала, как ладить с соседками. Но, наверное, главное — быть скромной и дружелюбной.

Когда всё было готово, на часах было почти половина одиннадцатого. Ей нестерпимо захотелось спать — с семи вечера предыдущего дня она сидела в поезде на жёстком сиденье, боялась уснуть и почти ничего не ела.

Родители всегда её баловали, и она никогда не путешествовала одна. Когда поняла, что хочет поступить в Цзыду, впервые поспорила с мамой и три месяца не разговаривала с ней. Иначе бы сейчас рядом точно были бы родители, которые всё сделали бы за неё.

Три месяца холодного отчуждения. От багажа до билетов и даже оплаты за учёбу — всё организовал отец.

В семье обычно мама распоряжалась деньгами, и Ши Сюань чувствовала: мама действительно злилась. Но у неё тоже есть мечта — она не хочет всю жизнь провести в башне из слоновой кости.

С того самого момента, как она ступила на землю Цзыду и вдохнула его воздух, она ни разу не пожалела.

Мама ведь так её любит — наверняка скоро позвонит узнать, как дела.

Ши Сюань улыбнулась. Всё будет хорошо! Пора начинать новую, прекрасную студенческую жизнь!

Умывшись, она забралась на кровать и почти мгновенно уснула — усталость и сон одолели её.

Янь Цзинхэн открыл дверь в комнату, и все взгляды повернулись к нему.

— Наконец-то вернулся! — сказал Фан Цзи. — Завтрак оставили, поешь и поспи.

— Хорошо, сначала умоюсь, — ответил Янь Цзинхэн. Несмотря на бессонную ночь, кроме лёгкой тени под глазами, он выглядел свежо.

— Эй, а где твоя куртка? — спросил Лу Янчжи, не отрываясь от игры. — Вчера же надевал, когда уходил?

Янь Цзинхэн на секунду задумался. Куртка? А, отдал той первокурснице.

— Кажется, забыл на вокзале, — соврал он, чтобы избежать лишних расспросов.

— Цок-цок, — покачал головой Ло Хан. — Разве не та самая куртка за несколько тысяч? Ну ты даёшь — у тебя же денег куры не клюют, разбрасываешься такими вещами!

— Хочешь, сходи и принеси? — бросил Янь Цзинхэн на него взгляд.

Ло Хан посмотрел в окно, где палило солнце, и решительно отказался:

— Да уж, лучше не надо. На улице адская жара — выйдешь на минуту, а потом два часа потеешь. У тебя и так одежды полно.

http://bllate.org/book/7225/681805

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода