× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Син почесал затылок, подбирая слова:

— Господин Лэй, совещание назначено на завтра в девять утром. Хотите перенести его на сейчас?

«Завтра утром?» — Лэй Бэйцы на мгновение растерялся, что с ним случалось крайне редко. Внутренне усмехнувшись над собой — действительно, совсем голову потерял от дел, — он коротко ответил:

— Нет, пусть остаётся на завтра.

— …Хорошо, — сказал Цзин Син.

— Иди домой, — спокойно произнёс Лэй Бэйцы, снимая пиджак с спинки кресла и выключая ноутбук. — Сегодня постарайся вернуться пораньше.

— Хорошо, господин Лэй, — кивнул Цзин Син и вышел.

В подземном гараже он сел в машину, завёл двигатель и плавно тронулся с места. Проехав уже добрую половину пути, Лэй Бэйцы набрал Сы Ян. Когда она ответила, он спросил:

— Ты ещё на улице?

Сы Ян долго гуляла с Додо и теперь отдыхала на скамейке.

— Да, — ответила она.

— Оставайся там, скоро подъеду.

Сы Ян удивилась:

— Но ведь ты говорил, что Цзин Син…

— У него дела, — перебил Лэй Бэйцы, сворачивая в жилой комплекс. — Вообще-то особо заняться нечем, так что я заеду и отвезу Додо обратно.

— Обратно?

— Да. Отвезу Додо к родителям, заодно и сам заскочу домой.

Только теперь Сы Ян поняла, что Додо живёт у его родителей. Она тихо «охнула» и больше ничего не сказала. Пока она звала Додо и надевала на неё поводок, со стороны дорожки раздался короткий сигнал клаксона. Сы Ян обернулась — это была его машина.

— Садись, — опустил он окно. — Сначала отвезу тебя домой.

Сы Ян, держа Додо за поводок, побежала к машине.

Она посадила собаку на заднее сиденье и сама устроилась рядом. Едва дверь захлопнулась, автомобиль плавно тронулся. Сы Ян, не зная, чем заняться, начала играть с лапкой Додо, весело её покачивая. Погружённая в игру, она не заметила, как Додо вдруг приблизилась и облизала ей пол-лица.

— Додо… — Сы Ян растерянно отстранилась и полезла в сумочку за салфетками. Но едва она протянула руку, машина остановилась, раздался щелчок расстёгнутого ремня, и над ней нависла тень. Она замерла в недоумении…

Её подбородок осторожно сжали пальцами.

На повороте в левый ряд скопилась длинная очередь из-за долгого красного света, и машины одна за другой обгоняли их по соседней полосе. Лэй Бэйцы, слегка вывернувшись, держал её подбородок в не самой удобной позе.

— Мм… — Сы Ян инстинктивно попыталась вырваться, но пальцы на её подбородке слегка сжались, и холодный голос приказал: «Не двигайся». Она замерла.

В машине всегда лежали влажные салфетки. Лэй Бэйцы вытащил одну и решительно начал вытирать ей лицо. Додо любопытно подползла, чтобы посмотреть, чем занят хозяин, но получила строгий приказ сидеть смирно.

На самом деле Додо облизала лишь нос и правую щеку, но он вытирал очень тщательно — даже тонкие прядки у виска не упустил. Когда салфетка добралась до губ, он перевернул её на чистую сторону, но вдруг замер: прикосновение оказалось чересчур мягким. Дыхание перехватило, взгляд потемнел.

Кожа молодой девушки была безупречной — даже вблизи не видно ни единого изъяна. Его глаза медленно скользнули вниз и остановились на алых губах, увлажнённых собачьей слюной. Они были прекрасны, как лепестки цветка, и в нём проснулось желание сорвать этот цветок.

Но время и место явно не подходили. Длинный гудок сзади вернул обоих в реальность. Лэй Бэйцы спокойно отпустил её, застегнул ремень и нажал на газ.

Сы Ян сидела на заднем сиденье, опустив голову.

Додо уютно устроилась у неё под боком, уставившись круглыми глазами и время от времени подталкивая её лапой. Но Сы Ян не обращала внимания — в голове всё ещё кружились воспоминания о том, что только что произошло.

Она сжимала край одежды так сильно, что ткань измялась до неузнаваемости. Щёки горели, будто в лихорадке. Она глубоко вдыхала, пытаясь успокоить дыхание, но через несколько секунд не выдержала и тихонько опустила окно. Прохладный вечерний ветерок мгновенно ворвался внутрь, сдувая жар с лица.

Она закрыла глаза и тихо выдохнула.

До её дома оставалось совсем немного. Машина плавно остановилась у подъезда.

— Я пойду, спасибо, что подвёз, — Сы Ян натянула улыбку и потянулась к дверной ручке. — До встречи.

Сказав это, она вышла из машины. Со спины она выглядела совершенно обычной, но если присмотреться, то было заметно, как быстро она уходила — будто спасалась бегством.

Лэй Бэйцы остался в машине, опершись на спинку сиденья и прикрыв глаза ладонью. Несколько секунд он молчал, затем задумался всерьёз.

Неужели он поторопился?

Но что поделать? После нескольких месяцев разлуки чувство становилось всё сильнее, и он просто не мог сдерживаться.

Хотелось поскорее заполучить её в свою территорию. Ведь мясо безопаснее всего, когда оно уже в желудке — тогда не убежит.

При этой мысли уголки его губ медленно приподнялись. Он погладил Додо по гладкой голове и тронулся с места.

— Поехали домой.

Сы Ян действительно поднималась по лестнице, будто за ней гнались. Лишь нажав кнопку лифта и дождавшись, пока двери закроются, она позволила себе расслабиться и прижала ладонь ко лбу.

По мере подъёма пульс постепенно успокаивался, но, выйдя на этаж, она вдруг столкнулась с неожиданной картиной: у двери её квартиры кто-то прислонился к стене. От неожиданности Сы Ян отскочила назад, прижала руку к груди и широко распахнула глаза.

— Сы Ян, ты вернулась! — Шэнь Гао Янь радостно обняла её руку и потерлась щекой. — Я так долго тебя ждала!

— Почему ты не ждала внутри? Я чуть с сердцем не распрощалась, — проворчала Сы Ян, открывая дверь и ставя перед подругой тапочки.

Шэнь Гао Янь надула губы:

— Ну я же хотела увидеть тебя первой! Ты же обещала пригласить меня на ужин, помнишь? Сегодня ты не звала, но я всё равно пришла — вдруг повезёт отведать твоих шедевров?

— Но у меня ничего нет, — Сы Ян заглянула в холодильник. — Хотя… пару дней назад купила немного продуктов. Скажи, что хочешь, сбегаю в магазин.

— Да ладно! — Шэнь Гао Янь замахала руками. — Я просто так сказала. Ты же знаешь, я неприхотливая. Готовь что угодно, я уже умираю с голоду!

— Ладно, — Сы Ян повязала фартук и бросила на подругу недовольный взгляд. — Жди в гостиной. Если скучно — включи телевизор.

— Хорошо!

Шэнь Гао Янь часто бывала у Сы Ян, поэтому без труда отыскала закуски и принялась перекусывать. Вдруг ей вспомнилось, кого она видела у подъезда. Если она не ошиблась, это была машина господина Лэя.

Зная намерения своего начальника и не до конца понимая чувства подруги, Шэнь Гао Янь долго колебалась, но всё же не удержалась и отправилась на кухню «разведать обстановку».

— Сы Ян, — она высунула из-за дверного косяка только глаза и хитро улыбнулась, — тебя что, привёз наш господин Лэй?

Спинка девушки, стоявшей у раковины, на миг напряглась, затем последовал едва слышный ответ:

— Да.

Шэнь Гао Янь прищурилась и многозначительно цокнула языком:

— В офисе постоянно болтают стажёрки — мол, у господина Лэя появилась девушка. Теперь я понимаю, почему они так интересуются. Ведь он — молодой, успешный, абсолютно нормальный мужчина, который годами работает в бизнесе, но при этом не имеет ни единого слуха о романах и остаётся холостяком. Это же редкость!

Сы Ян промолчала.

Шэнь Гао Янь не сдавалась и перевела разговор на подругу:

— Но, как говорится, достойному мужчине нужна достойная женщина. Эти стажёрки могут мечтать сколько угодно, а вот такие, как ты, Сы Ян…

Наговорив достаточно, Шэнь Гао Янь сочла нужным остановиться и, сославшись на звонок в гостиной, поспешила уйти, оставив Сы Ян наедине с мыслями. Та взяла помидор, который подруга начала мыть, положила на разделочную доску и поставила сковороду на плиту. Пока масло нагревалось, она задумчиво уставилась в пространство.

Мысли сами собой вернулись к тому, что произошло полчаса назад в машине.

Его пальцы, возможно, от долгого письма или по иной причине, имели тонкий, но ощутимый слой мозоли. Когда они коснулись её подбородка, это оказалось не неприятным, а наоборот — довольно приятным. Особенно потому, что его руки были тёплыми, будто стремились соединить их температуры.

И даже влажная салфетка, обычно прохладная, казалась горячей от его прикосновений — настолько, что она растерялась.

Но не успела она как следует прочувствовать момент, как их обоих вывел из оцепенения гудок сзади. Она замахала руками в панике, а он спокойно застегнул ремень и уверенно повёл машину дальше. Глядя на него, она невольно задумалась.

Как он может вести себя так, будто ничего не случилось…

Пока она размышляла, масло на сковороде зашипело, и капля обжигающе больно ударила по тыльной стороне ладони. Сы Ян вздрогнула, прижала руку под струю холодной воды и тихо застонала. Боль быстро прошла, и она вернулась к готовке, решив больше не предаваться мечтам.

В тихом пригороде, окружённом зеленью, стоял особняк. Лэй Бэйцы привычно заехал в гараж и махнул Додо следовать за собой. Он уже собирался достать ключи, когда дверь распахнулась.

— Вернулся? — улыбнулась мать, пропуская его внутрь.

Она заранее знала, что сын сегодня приедет. Недавно они с отцом ездили в Линьши навестить дедушку Лэя и оставили Додо сыну. Сегодня как раз возвращали собаку.

Хотя все жили в одном городе, встречались они редко. Не только потому, что Лэй Бэйцы был занят — родители тоже вели насыщенную жизнь. Семейные ужины случались всё реже и реже.

— Ага, — кивнул Лэй Бэйцы, снимая обувь и похлопывая Додо по голове, чтобы та шла играть. — А папа где?

— Да наверху, возится со своими сокровищами! — Лэй-старший всегда увлекался антиквариатом, поэзией, живописью и чайными церемониями. Это не было секретом, и Лэй Бэйцы улыбнулся, усаживаясь рядом с матерью.

— Как здоровье дедушки?

— Да как обычно, — мать налила им по чашке воды. — Уже не улучшается. Все понимают: возраст берёт своё. Но сам он ко всему относится спокойно — целыми днями садом занимается, очень любит.

— А у тебя как дела? — сменила тему мать. — Твой отец говорил, что ты недавно заключил крупный контракт?

Лэй Бэйцы кивнул. Основной бизнес компании по-прежнему был в разработке программного обеспечения, но это не мешало им иногда инвестировать и в другие сферы.

Поговорив немного о работе, они были прерваны появлением отца.

— Мы с мамой в этот раз, когда были у дедушки, повидали нескольких родственников, — начал Лэй-старший. У дедушки было трое внуков. Старший уже несколько лет назад стал отцом девочки, которая теперь учится в начальной школе. Второй женился лишь в прошлом году, и его жена скоро родит — тоже девочку. А третий… то есть их сын… даже помолвки не было.

Мать очень переживала об этом и боялась, что он останется в одиночестве.

— Сынок, посмотри на своих братьев. Разве тебе не стоит задуматься?

Лэй Бэйцы приподнял бровь:

— Мам, разве такие вещи можно торопить?

Мать, переглянувшись с мужем, продолжила:

— Я понимаю, обычные девушки тебе неинтересны. Все, кого я тебе представляла, ты даже не удосужился посмотреть. Так скажи хоть, какая тебе нравится? Может, среди коллег найдётся подходящая?

— Мам, — мягко, но твёрдо перебил он, — я сам разберусь. Не волнуйся. Кстати, ужин уже готов? Давайте есть.

Мать хотела что-то добавить, но передумала и вздохнула.

После ужина Лэй Бэйцы поднялся наверх. Его комната, несмотря на редкие визиты, всегда была безупречно чистой. Он застелил постель и направился в ванную.

Тёплая вода приятно струилась по телу, наполняя помещение паром. Смывая пену с лица, он вспомнил мамино «Какая тебе нравится?» и улыбнулся.

Ему нравилась та, что была единственной в своём роде. И звали её Сы Ян.

* * *

http://bllate.org/book/7224/681750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода