× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, когда прошёл дождь, но чёрные каменные плиты улицы блестели от сырости. Обувь Сы Ян скользила, и она ступала особенно осторожно. Наконец добравшись домой, она наклонилась и погладила большую голову Додо, уже бежавшей ей навстречу, после чего направилась на кухню с продуктами.

Пока она готовила, он играл с кошками. Все кошки Сы Ян были доверчивыми и быстро привыкали к новым людям. Увидев, как Лэй Бэйцы присел на корточки, они одна за другой подошли, перевернулись на спину и показали пушистые животики, прося ласки.

Такие милые создания! Лэй Бэйцы последовал их желанию и начал мягко гладить. Большинство кошек вскоре ушли, оставив лишь одну — маленького рыжего котёнка, который уютно устроился и прищурившись наслаждался поглаживаниями.

Если не ошибается, Сы Ян говорила, что его зовут Люлю?

Котёнок и впрямь оказался сообразительным: едва Лэй Бэйцы на пару секунд замедлил поглаживание, Люлю тут же открыл глаза, перевернулся на бок, дважды мяукнул и недовольно махнул лапкой. Лэй Бэйцы усмехнулся и уже собрался продолжить, как вдруг до него донёсся звук нарезки овощей. Он повернул голову.

Угол обзора оказался идеальным — прямо перед ним была она. Странно, но хотя на кухне горел яркий белый свет, всё вокруг словно окуталось тёплым, размытым сиянием, в котором чётко выделялась лишь её стройная фигура. Он невольно задумался и очнулся лишь тогда, когда почувствовал лёгкую боль от кошачьих зубов на пальце. Вернувшись в себя, он снова погладил Люлю по голове и через мгновение тихо рассмеялся.

Два мясных блюда, одно овощное и суп — получился очень сытный ужин.

За столом царила тишина. Оба, словно сговорившись, молча ели. Рядом, выпрямившись, сидела Додо и время от времени тыкала лапками, издавая жалобное «ууу», пытаясь привлечь внимание хозяев.

— Сейчас дам тебе лакомство, — бросил Лэй Бэйцы мячик, чтобы Додо занялась игрой, и обернулся. Неожиданно он заметил, что Сы Ян смотрит на него, и слегка приподнял бровь.

— Хочешь что-то спросить?

Сы Ян положила палочки и подобрала слова:

— Ты раньше… всегда ел в офисе?

Лэй Бэйцы кивнул и, предугадав её вопрос, сразу ответил:

— В основном заказывал еду с доставкой. Иногда заезжал домой и готовил что-нибудь простое — например, фунчозу или пельмени.

— А, — Сы Ян кивнула и больше ничего не сказала, уставившись в свою тарелку с рисом и задумавшись о чём-то своём. Лэй Бэйцы некоторое время наблюдал за ней, затем продолжил есть. Когда оба закончили, он первым встал и взял посуду, чтобы отнести на кухню.

За окном стемнело. Тяжёлые тучи нависли над городом, и снова начался дождь. Ветер с силой хлестал по стёклам, и звуки казались немного жуткими. Попросив Сы Ян подождать на диване, Лэй Бэйцы вернулся на кухню. Он только налил моющее средство и взялся за первую тарелку, как вдруг вспомнил, что не надел фартук. Руки были уже в мыльной пене и жире, поэтому он громко позвал её.

Сы Ян быстро подошла. Увидев, как он смотрит на крючок у двери, где висел фартук, она сразу всё поняла, подошла и встала перед ним.

— Немного наклонись.

Когда они оказались близко, Сы Ян впервые по-настоящему осознала разницу в росте. Она помахала рукой, приглашая его опуститься ещё ниже, но едва он наклонился, как тёплое, мягкое дыхание коснулось её лица, смешавшись с её собственным. Она на мгновение замерла, а затем её белоснежные мочки ушей мгновенно залились румянцем. Быстро накинув ему на шею завязки, она опустила голову, чтобы завязать пояс на талии.

В голове всё ещё стоял образ только что случившегося, и она даже не заметила, как её руки сами обвили его талию, чтобы удобнее завязать фартук. Когда узел был готов, её ладони всё ещё оставались за его спиной — будто в объятии. Осознав это, она резко отдернула руки и уже собралась сказать «готово» и уйти, как вдруг железная рука обхватила её за талию и мягко отвела в сторону, мгновенно сменив её положение.

Она испугалась.

— Там жир, — игнорируя её испуг, Лэй Бэйцы кивнул в сторону раковины за её спиной. Его рука, прижатая к её разгорячённому телу, медленно отстранилась. — Не трогай.

— …Спасибо, — на этот раз Сы Ян ответила очень быстро, даже не взглянув на него, и поспешила уйти. Даже находясь спиной к нему, Лэй Бэйцы чётко услышал её испуганный вскрик, когда она, спеша, чуть не споткнулась. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка, но почти сразу он вновь стал серьёзным и спокойно продолжил мыть посуду.

Всего за десять–пятнадцать минут мелкий дождик превратился в настоящий ливень. Капли стучали по стеклу, расплываясь и затуманивая весь вид за окном. Лэй Бэйцы положил пакет с лакомствами на заднее сиденье и завёл машину, чтобы отвезти её домой.

Из-за дождя на дорогах почти не осталось машин — лишь немногие, осторожно снижая скорость, медленно двигались сквозь шторм, боясь заноса или опрокидывания. Но Лэй Бэйцы всегда водил уверенно: несколько поворотов, несколько улиц — и они уже подъезжали к дому Сы Ян.

Машина плавно остановилась. Свет в подъезде вспыхнул, освещая тьму. Лэй Бэйцы включил внутренний свет и уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил, что пассажирка уже расстегнула ремень и открыла дверь, собираясь выйти. Он быстро схватил её за запястье.

Сы Ян вздрогнула и обернулась.

— Если захочешь навестить их или забрать — заранее позвони мне, — тихо произнёс он, не отводя взгляда. — Я не всегда дома.

Сы Ян поспешно кивнула и попыталась вырваться, но его пальцы в следующее мгновение сжались ещё крепче. Она растерялась и снова посмотрела на него, не понимая, чего он хочет.

— Не забудь вещи, — он наклонился и с заднего сиденья достал большой пакет с лакомствами, положив его ей на руки. — Это награда за вкусный ужин. Не смей отказываться.

Сы Ян никак не ожидала, что его прежняя фраза «купил, чтобы подарить» относилась именно к ней. Её глаза широко распахнулись, щёки слегка порозовели, и она долго молча теребила край одежды, прежде чем крепко прижала пакет к себе.

— Спасибо, — сказала она, глядя на него. В её влажных глазах переливалось множество оттенков чувств. — Я пойду. До встречи.

С этими словами она выскочила из машины и побежала прочь, пока её силуэт не исчез вдали.

Сиденье пассажира всё ещё хранило тепло её тела. Лэй Бэйцы некоторое время смотрел ей вслед, пока свет в подъезде не погас. Он уставился вперёд и, вспомнив её последние три слова, на мгновение смягчил выражение лица, после чего включил передачу и уехал.

******

Сы Ян не могла уснуть.

Сначала ей было очень сонно, но посреди ночи она вдруг проснулась и больше не смогла заснуть.

Раздражённо перевернувшись, она бросила взгляд на запястье у подушки. Хотя она уже приняла душ, ей всё ещё казалось, что там осталось жгучее, настойчивое тепло от его пальцев, которое никак не исчезало.

Долго размышляя без толку, она решила больше не думать об этом, натянула одеяло на голову и заставила себя заснуть. В итоге она провалилась в полусон, и когда наконец наступило утро, Сы Ян была так уставшей, что просто перевернулась и попыталась поспать дальше. Но в этот момент раздался резкий и настойчивый звонок в дверь, и она, сбросив одеяло, пошатываясь, пошла открывать.

— Мам, пап? — сквозь сонное зрение Сы Ян увидела два знакомых лица и на мгновение опешила. — Разве вы не сказали, что приедете только днём?

Мама Сы Ян, втащив отца в квартиру, сняла обувь и, взглянув на дочь, которая выглядела так, будто только что проснулась, подтолкнула её:

— Закончили дела раньше, вот и приехали. Иди умойся.

Сы Ян кивнула и, шлёпая тапочками, отправилась в ванную комнату. Пока она умывалась и думала, что бы позавтракать, в нос ударил аромат еды. Она радостно выбежала в коридор и увидела, как мама, держа в руках пакет, надевает обувь.

— Мам, что купила?

— Куринные вонтончики в бульоне, — мама поставила пакет на стол. — Специально для тебя спустилась. Ешь скорее, а то обожжёшься.

Увидев, как дочь энергично кивает, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, мама Сы Ян покачала головой и села на диван отдохнуть.

На самом деле родители приехали по делам и заодно решили заглянуть к дочери. Раз уж дела решились раньше, они решили провести день вместе и куда-нибудь сходить.

Отец сам приехал на машине, поэтому Сы Ян и мама сели на заднее сиденье. Сы Ян обняла маму за руку и начала рассказывать ей о разных забавных историях, случившихся за последнее время.

Мама знала, что дочь открыла кофейню «Кошачье увлечение». Хотя она и не возражала против этого, но, страдая аллергией на кошачью шерсть, не могла не сделать ей замечание при каждой встрече.

— Следи за чистотой в кофейне, ладно? — мама похлопала Сы Ян по руке. — Ты ведь держишь столько кошек не только ради них, но и ради собственного здоровья. Ни в коем случае нельзя пренебрегать такими деталями, как гигиена.

— Мам, я знаю.

Каждый день в кофейне проводилась уборка. Перед закрытием обязательно включали пылесос, чтобы убрать шерсть, которую не могли подмести вручную. Наполнитель в лотках выносили несколько раз в день, чтобы в помещении всегда был чистый и свежий запах.

— Ну, раз знаешь, — мама осталась довольна и сменила тему.

Был редкий солнечный день. После нескольких дождливых суток небо стало таким ясным и прозрачным, будто его только что вымыли. Родители сначала хотели поехать в туристическое место, но, увидев толпы людей и отсутствие парковочных мест, мама сразу решила отправиться в торговый центр за одеждой.

Они добрались до центра города. Сы Ян и мама вышли первыми и стали ждать у входа в ТЦ, пока отец найдёт место для парковки.

— Твой папа такой ленивый, — мама снова начала ворчать. — Каждый раз, когда нужно купить ему одежду, он ведёт себя так, будто его на плаху ведут. Ты тоже помоги ему выбрать что-нибудь, купи побольше — и делов-то.

Сы Ян не могла сдержать улыбку, слушая эту смесь заботы и ворчания, и поспешно кивнула:

— Хорошо, поняла.

Отец всё ещё не появлялся. Мама погрузилась в чтение сообщений, а Сы Ян, не зная, чем заняться, начала оглядываться по сторонам, думая, куда бы потом сводить родителей пообедать. Внезапно её взгляд застыл на чёрной машине на противоположной стороне улицы.

Почему-то показалось знакомым…

Сы Ян усиленно пыталась вспомнить, где уже видела эту машину, как вдруг в поле зрения попали двое людей, направлявшихся к ней. Один шёл впереди и слегка склонил голову, внимательно слушая второго. Будто почувствовав на себе пристальный взгляд, он резко повернул голову и посмотрел прямо на неё сквозь пространство. У Сы Ян сердце ёкнуло, и она инстинктивно отвела глаза.

— Что случилось? — мама заметила её странную реакцию и нахмурилась.

Сы Ян медленно «ахнула», махнула рукой, показывая, что всё в порядке, но через некоторое время всё же не удержалась и снова посмотрела туда. Но место, где стояла машина, уже было пусто — и он, и Цзин Син исчезли. Она прикусила губу и опустила ресницы.

Как только отец наконец подошёл, мама потянула его и Сы Ян к лифту, направляясь прямо в отдел мужской одежды. Они начали тщательно выбирать всё — от нижнего белья до верхней одежды. Сы Ян сначала помогала, но спустя два часа уже не выдержала и, едва войдя в следующий магазин, сразу нашла себе место и села.

Мама только покачала головой и оставила её в покое, занявшись подбором обуви для отца. Сы Ян сидела, разминая лодыжки, одной рукой держа кучу пакетов, а другой достала телефон, чтобы посмотреть время. Увидев, что мама явно собирается выбирать ещё долго, она решила запустить игру.

Только она сыграла две партии, как на экране появилось новое уведомление о сообщении, закрывшее часть экрана и тут же приведшее к её поражению. Сы Ян закрыла лицо ладонью, вышла из игры и открыла сообщения.

Лэй Бэйцы: «?»

Сы Ян нахмурилась — она не поняла, что он имеет в виду, и быстро отправила знак вопроса в ответ.

Прошло меньше полминуты, как пришёл ответ — очевидно, он держал телефон в руке.

Лэй Бэйцы: «Два часа назад. Главный вход ТЦ „Минчжу“».

Её пальцы замерли над экраном. Сы Ян поняла, что он имеет в виду её попытку избежать его взгляда, но не хотела вспоминать тот импульсивный жест, поэтому просто почесала щёку и спокойно сделала вид, что ничего не было.

— А, так это действительно ты! Я думала, показалось. Я с родителями приехала за одеждой.

В тот же момент в офисе был только он один.

Полулёжа в кресле, Лэй Бэйцы одной рукой держал телефон, а другой — чашку с чаем. Внутри плавали несколько зелёных чаинок, которые поднимались и опускались под напором горячей воды. Пока он ждал ответа, он опустил глаза, сделал глоток, и его тонкие губы слегка заблестели от влаги.

Телефон вибрировал — пришёл ответ.

Всего одна строка, но Лэй Бэйцы смотрел на неё добрых десять секунд. Даже не видя её, он ясно представлял, как она, будучи пойманной, всё же пытается сохранять спокойствие, хотя на самом деле ей ужасно неловко. Наверняка выглядело очень забавно.

При этой мысли в горле зародился лёгкий смешок, и его обычно холодное выражение лица постепенно смягчилось, словно кадр из фильма с эффектом мягкого фокуса. Он скрестил ноги в другом направлении и неторопливо напечатал ответ.

— Передай привет от меня твоим родителям.

http://bllate.org/book/7224/681738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода