× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что оператор дал зрителям кадр — как вдруг перед камерой «шмыг» пролетела чёрная шляпа, и наконец этот человек частично показал своё лицо!

— Дай кадр! Быстрее, быстрее! — торопливо закричал оператор.

Чат просто взорвался, и сам оператор уже горел любопытством: кто же этот парень?

Ий Ду смотрел, как его шляпа улетела прочь, а затем камера уставилась на него и не отводила взгляда.

«…»

Ну почему они не снимают матч? Зачем мне эта камера?

Ий Ду раздражённо потянулся за шляпой, но камера, скользнув по рельсам в сторону, идеально поймала его в профиль.

И чат снова взорвался!

【О боже, о боже, о боже!!! Кто этот красавчик?!】

【Чёрт, он такой классный! Парень, сними маску!!!】

А самые зоркие уже заметили:

【Смотрите на его руки! Быстрее, смотрите на руки! Просто невероятные!】

【Неужели он актёр? Я точно такого не видела!】

【Подождите… позвольте предположить: это ведь не Е-шэнь? Неужели? А?】

【Ого, ты меня пугаешь!】

【Да ладно, не может быть! Если это окажется Е-шэнь, я съем свою мышку!】

【Почему нет? Он же такой красивый!】

【Да ну тебя! Эй, тот, кто собирался есть мышку — я жду!】

Вэнь Тао в короткой замшевой юбке, с блестящей сумочкой в руке и аккуратным пучком на голове широко раскрытыми глазами следила за игрой.

Ий Ду, одетый целиком в чёрное, рядом с ней снова надел шляпу, спрятав под ней все эмоции.

В ту ночь главной темой обсуждения стали не Течение Железа, не Фантом, не победа или поражение и даже не тактические ходы.

А вот эти двое — кто они такие?! Мне так не терпится узнать!!!

Это любопытство, это мучительное желание получить ответ сводило с ума миллионы зрителей.

Однако самое интересное ещё впереди.

Когда Течение Железа потерпело сокрушительное поражение, а Чжан Чуана избили до неузнаваемости, ведущий объявил особый бонус для зрителей.

— Друзья, будучи поклонником Джокера, киберспорта и… — ведущий таинственно улыбнулся и медленно произнёс: — фанатом Е-шэня.

— О-о-о-о-о-о!!! — зал взорвался, едва услышав имя Е-шэня.

Е-шэнь был слишком популярен: хоть он никогда не показывал лицо во время стримов и о нём ничего не было известно, именно эта загадочность притягивала всё больше поклонников, которые без устали рылись в деталях, чтобы раскрыть его личность.

Ведущий призвал всех успокоиться:

— Конечно, я знаю, чего вы больше всего хотите. Как фанаты великих игроков, мы все мечтаем… — он сделал паузу и загадочно улыбнулся.

Зрители затаили дыхание.

Отлично. Просто великолепно.

Ведущий мягко улыбнулся:

— Либо сразиться плечом к плечу с ними! Или… — он снова сделал паузу, и на лице его заиграла загадочная улыбка.

— …сыграть против них! Поэтому сегодня организаторы подготовили особый подарок для зрителей в зале: мы случайным образом выберем одного из вас, чтобы он поднялся на сцену и провёл 1 на 1 бой с одним из киберспортсменов! Игрок не имеет права отказаться!

— Да!!! — Вэнь Тао уже чесалась от нетерпения, и зрители тоже были готовы рваться в бой, не зная, как им правильно сидеть от волнения.

Конечно, каждый надеялся, что камера остановится именно на нём — ведь это такой редкий шанс!

Но странно то, что все зрители единодушно думали одно и то же:

«Дорогой оператор, пожалуйста, направь камеру на этого мужчину — да, именно на того парня в первой шеренге, в чёрной маске!»

Сегодня, похоже, Бог был настроен благосклонно — или, может, молитвы зрителей оказались слишком громкими.

В общем, Он, вероятно, услышал.

Потому что оператор прекрасно понял, и диспетчер тоже — в тот самый момент, когда ведущий сказал «стоп», камера без малейшего отклонения направилась прямо на того самого парня — первого ряда, центрального места, в чёрном, с маской на лице.

Аминь…

«…»

Лицо Ий Ду мгновенно потемнело, когда он увидел себя на большом экране.

Вэнь Тао взволнованно толкнула его:

— Это же ты! Быстрее, иди на сцену, давай!

Ведущий, заметив это, тут же протянул ему микрофон:

— О, какой скромник! Так плотно закутался… Дайте угадаю — неужели вы знаменитость?

Внутри у Ий Ду пронеслась целая стая «лошадей», но внешне он лишь равнодушно ответил в микрофон:

— Нет.

— А-ха-ха! — ведущий взглянул на сидящего рядом Чэнфэн Гуйцюя и вдруг всё понял: — Тогда вы, наверное, друг капитана Лунъя!

Лунъя? Ах! Вэнь Тао вздрогнула и тут же опустилась на своё место.

Боже, она так разволновалась, что совсем забыла — здесь же их старший! Теперь она не смела шевельнуться.

Ий Ду бросил взгляд на Чэнфэн Гуйцюя, и в тот же миг тот посмотрел на него. Их взгляды столкнулись в воздухе, просверлив друг друга пару секунд, после чего оба отвели глаза.

Ий Ду покачал головой перед камерой.

На этот раз он даже говорить не хотел.

Рука ведущего с микрофоном застыла в воздухе. «Кто же этот тип? — подумал он. — Неужели умер бы, если бы сказал пару слов?»

Но он всё равно натянуто улыбнулся и обратился к Ий Ду:

— Уверен, вы сейчас переполнены эмоциями! Из всего зала именно вас выбрали для боя с профессиональным игроком! Поделитесь с нами своими чувствами!

Ий Ду совершенно не хотел выходить на сцену.

Выход на сцену означал одно: все ветераны в первом ряду сразу же распознают его стиль игры, его привычки.

Видео Е-шэня уже сто раз пересмотрели и разобрали по косточкам. Обычные зрители, возможно, и не заметят ничего особенного, но этим старым волкам из первого ряда хватит нескольких секунд, чтобы раскрыть его личность.

К тому же рядом сидела Вэнь Тао. Он не хотел, чтобы она узнала правду таким шокирующим образом.

Если уж рассказывать — то лично, своими словами.

Но ведущий уже закончил свою речь и ждал ответа. Ий Ду взглянул на него и спокойно произнёс:

— Я совершенно не взволнован.

— А? — ведущий запнулся.

В этот момент игроки один за другим вернулись на сцену и встали в центре.

Ведущему нужно было сказать заключительные слова и пригласить Ий Ду на сцену.

Но этот упрямый парень отказывался подниматься, как бы его ни уговаривали.

— Выберите кого-нибудь другого. Я не хочу играть, — сказал он.

Зрители ахнули, но тут же начали поднимать руки:

— Тогда выберите меня! Меня!

— Вы точно решили? — спросил ведущий. — Шанс выпадает только раз!

Ий Ду уже собирался кивнуть, но Вэнь Тао вдруг потянула его за край рубашки и тихо сказала:

— Ты что, глупый? Такой шанс нельзя упускать! Поединок с великим игроком — это же мечта! Выбери Кипа К, он довольно силён.

Ий Ду почувствовал, как ткань зацепилась за пальцы Вэнь Тао, и на мгновение замер. Потом поднял глаза и задумчиво посмотрел на сцену.

В этот момент со сцены раздалось насмешливое:

— Эй!

Знакомый голос, вызывающий отвращение.

Чжан Чуан — он же Цзюньтэ — поправил торчащие вверх волосы, расстегнул молнию на игровой куртке, обмахнулся и, презрительно усмехаясь, бросил Ий Ду:

— Вот и встретились! Ну и повезло же тебе, дружок.

Если раньше, в пылу боя, они могли не замечать зрителей, то теперь единственная девушка в первом ряду — Вэнь-е — бросалась в глаза.

У Чжан Чуана, похоже, в глазах стоял детектор красоты, и он мгновенно узнал её!

А раз уж рядом с ней сидел этот замаскированный тип — догадаться было нетрудно.

Какая ирония — именно его и выбрали.

«Посмотрим, как я тебя сегодня разнесу», — подумал Чжан Чуан.

— Эй, — он подбородком указал на сцену и прямо в лицо Ий Ду показал средний палец. — Ты что, боишься?

Ий Ду нахмурился.

— Сдрейнил? Испугался? Где твоя наглость с прошлого раза? Почему сегодня такой тихий? — Чжан Чуан громко рассмеялся, совершенно не заботясь о том, что идёт прямая трансляция. — Трус! Если ты мужик — выходи и сразись со мной! Выбирай меня! А если спрячешься там, как черепаха, испугавшись толпы и меня — тогда ты вот это. — Он показал большой палец вниз. — Лузер.

Вэнь Тао вскочила с места, вся покраснев от злости:

— Ты, мерзавец, который думает только своей нижней частью тела, кого это ты оскорбляешь? Да с твоим уровнем игры ещё смеешь вызывать на дуэль? Давай-ка лучше сыграем сами — посмотрим, кто кого до неузнаваемости изобьёт!

Чжан Чуан подумал, что Вэнь Тао собирается ударить его кулаками, и инстинктивно отпрянул.

Но Вэнь Тао была ещё не готова:

— Да тебе бы вежливости поучиться! Только дали немного воли — сразу возомнил себя великим. Прошло всего несколько дней, а ты уже важничаешь, будто бог знает кто! Где твоё лицо? Ты всерьёз считаешь себя легендой? Шею уже почти сломал, так высоко задираешь! Неужели все забыли, как ты ведёшь себя при виде женщин?

И в завершение она презрительно плюнула:

— Да и выглядишь при этом так мерзко.

Зрители остолбенели. Ведущий остолбенел. Ий Ду остолбенел. Даже сидевший рядом Чэнфэн Гуйцюй остолбенел.

Она выдала весь этот монолог на одном дыхании, даже не запнувшись. О каком образе воспитанной девушки можно говорить — она и женственности-то своей давно лишилась!

Зрители думали только одно: «Чёрт, эта девушка просто огонь! Да ведь это же прямой эфир!»

А неподалёку Чжан Чу и его команда сразу узнали Вэнь Тао и, опустив головы, не смели смотреть на эту «тигрицу»:

— Боже, как же стыдно! Неужели Вэнь-е не может вести себя чуть женственнее?!

Ван Цзыхуань повернулся к Чжан Чу:

— Радуйся, что она не побежала его избивать — это уже чудо.

Чжан Чу:

— Завтра она не попадёт в топ новостей?

Ван Цзыхуань:

— Нет.

Чжан Чу:

— Хорошо.

Ван Цзыхуань:

— Скорее всего, уже сегодня вечером будет в тренде.

Чжан Чу:

«…»

Чжан Чуан тоже был ошеломлён.

Но его команда не спешила вставать на защиту — все радовались его унижению. Игроки Фантома и подавно молчали: за Чжан Чуаном давно числилась дурная слава, и многие его недолюбливали.

Перед Вэнь Тао стояла дилемма: если Чжан Чуан станет спорить с такой девушкой — выглядеть это будет мелочно; если не станет — позор будет полный.

Но, похоже, Чжан Чуан вообще не знал, что такое стыд.

И память у него была короткая. Видимо, он уже забыл, как Вэнь Тао его проучила в прошлый раз.

Он совершенно не чувствовал себя джентльменом и, видимо, решил, что раз вокруг много людей, а у него есть хоть какая-то известность, можно позволить себе наглость. Хотя он и не поднял руку, но уже сошёл со сцены и встал прямо перед Вэнь Тао.

Вэнь Тао была маленькой и хрупкой — на неё так и хотелось положить руку, чтобы защитить.

Но её большие глаза не отводили взгляда от Чжан Чуана, не уступая ни на йоту.

Она сдерживалась. Если Чжан Чуан скажет ещё хоть слово — она не гарантирует, что не изобьёт его до полусмерти.

Но несчастный Чжан Чуан, как всегда, шёл прямо в ловушку. Увидев, что упоминание Ий Ду выводит эту девчонку из себя, он решил этим воспользоваться.

Он снова повернулся к Ий Ду:

— Ну что, идёшь? — Он кивнул в сторону сцены и прямо перед камерой показал средний палец.

Чэнфэн Гуйцюй уже узнал Ий Ду — они встречались, хоть и редко.

С другой стороны, Супермен явно недолюбливал Чжан Чуана и уже собирался встать, чтобы сделать ему замечание, но его товарищи удержали:

— Подожди, старший.

Зрители зашикали. Кто-то начал кричать Чжан Чуану, но тот лишь усмехался.

Другие же громко подбадривали Ий Ду:

— Иди! Чего бояться! Лучше умереть с честью! Ведь это же тот самый клоп, которого только что раздавили!

— Иди! Иди!

— Давай!!! Эй!!!

Никто не знал, как зовут Ий Ду, поэтому просто кричали «эй».

Вэнь Тао сделала шаг вперёд, готовая снова ввязаться в драку, но Ий Ду остановил её и усадил обратно.

— Сиди, — тихо приказал он Вэнь Тао, а затем холодно взглянул на Чжан Чуана.

— Похоже, в прошлый раз я действительно недостаточно тебя отделал, — сказал он, сжимая и разжимая кисти, отчего в суставах раздался хруст. Действительно, высокий рост и длинные ноги сами по себе внушали уважение, а в чёрном — тем более.

Маска скрывала половину лица, но не могла спрятать насмешливый и презрительный блеск в его глазах.

Чёрные пряди, падавшие на лоб, он медленно отвёл назад. Высокий нос натягивал чёрную маску, и под лучами софитов и объективами камер оставшаяся половина лица идеально отразилась на большом экране.

http://bllate.org/book/7222/681624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода