× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно услышав своё имя, Вэнь Тао растерялась. Хромая, она подошла ближе и услышала, как Чжан Чживэй сказал:

— Ложись сюда. Раз он не хочет — сделаю я.

С этими словами он ослабил ремень на поясе и кивнул Вэнь Тао, приглашая её лечь.

Вэнь Тао совершенно не понимала, чего от неё хочет этот парень. Она послушно легла на коврик и уставилась в небо.

Чжан Чживэй расстёгивал рубашку и при этом говорил:

— Слушай, одноклассница, у мужчин, особенно у военных, физическая форма должна быть на высоте. Ваши драки нас уже не интересуют. Настоящие мужчины соревнуются в чём-то посерьёзнее. Не стану обещать тысячу — сегодня сделаю пятьсот, чтобы ты поняла, что такое настоящий мужчина!

Он ещё только снимал рубашку, как толпа вокруг внезапно завопила:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Чжан Чживэй обернулся и подумал: «Хорошо, что не стал соревноваться в снятии одежды — проиграл бы».

Перед ковриком, на котором лежала Вэнь Тао, уже стоял Ий Ду, готовый вступить в бой.

Он снял камуфляжную рубашку, и его узкая талия чётко обозначилась под свободными штанами, подтянутыми ремнём.

Девушки вокруг уже сходили с ума, жадно разглядывая его мускулистое тело, словно голодные волки.

А Вэнь Тао на коврике была поражена до глубины души.

Она чуть приподняла голову и широко раскрыла глаза.

Ий Ду стоял прямо у её ног, поправляя часы на запястье. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза и посмотрел на неё.

Вэнь Тао никогда не обращала внимания на телесную оболочку людей.

Но сейчас… Ий Ду был просто неотразим.

Она даже, не стесняясь, начала считать мысленно:

Раз, два, три, четыре… восемь.

Э-э-э…

В этот момент Ий Ду повернулся к Чжану Чживэю и спокойно произнёс:

— Отжимания, да? Пятьсот?

Одноклассники уже плотно окружили площадку.

Чу Чжичжоу, отправленный в другой отряд, услышал шум и почувствовал внутренний зов: такое сборище, скорее всего, опять связано с Ий Ду.

Когда он, используя свой рост, наконец разглядел Ий Ду в центре толпы, он замер.

«Боже мой, у Ду-гэ даже рубашка снята?»

Чу Чжичжоу прекрасно знал, какое впечатление производит Ий Ду без рубашки — ведь они с детства были неразлучны. Поэтому реакция толпы его не удивляла. Но его очень интересовало, что же заставило Ду-гэ, человека, которому обычно всё безразлично, проявить такой интерес.

— Простите, пропустите, пожалуйста.

Чу Чжичжоу подтолкнул очки на переносице и вгляделся в происходящее.

И тут… он всё понял.

Вэнь Тао чувствовала себя словно рыба на разделочной доске.

Причём хромая рыба, которая не может ни уползти, ни убежать — обречённая на любую участь.

«Какой позор! Как человек с вершины школьного Олимпа могла упасть так низко?»

«Вся моя слава — и вот такой конец!»

Ий Ду снял часы и положил их в карман брюк. Лёгкими движениями размял запястья и шею, и от каждого движения его тело напрягалось, обнажая рельефные линии мышц и источая невольную, почти первобытную притягательность.

— Ого… — раздались приглушённые возгласы.

А Вэнь Тао уже не осталось ни капли воздуха в лёгких. Она умоляюще посмотрела на Чжана Чживэя.

Тот стоял, скрестив руки, и больше не снимал рубашку — явно наслаждался представлением и не собирался выручать её.

В этот момент Вэнь Тао поняла: её «брат» сделал это нарочно! А этот дурачок Ий Ду попался на крючок!

Но на самом деле… был ли Ий Ду таким уж глупцом? Ответа на этот вопрос ещё не было.

Вэнь Тао прикрыла глаза ладонью и решила больше не смотреть.

Однако, как только зрение оказалось заблокировано, её слух и тактильное восприятие обострились.

Она лежала на коврике и ощущала, как колени Ий Ду прогибают поверхность под ней, и чувствовала его дыхание, становящееся всё ближе.

Ий Ду оперся руками по обе стороны от её головы и едва заметно улыбнулся.

Её реакция была слишком забавной.

Разве он так страшен?

Вэнь Тао крепко зажмурилась и не шевелилась.

С его позиции было отлично видно, как дрожат её ресницы.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, и на её чистом лице играли блики, подсвечивая почти прозрачные пушинки.

Ий Ду мысленно усмехнулся и повернулся к Чжану Чживэю:

— Я готов.

Сердце Вэнь Тао готово было выскочить из груди. Когда Ий Ду заговорил, его голос прозвучал прямо над ней — низкий, мягкий, будто обволакивающий.

Откуда взялось это странное чувство — смесь стыда и ожидания?

«Я же хорошая девочка! Нельзя думать о чём-то непристойном!» — твердила она себе.

Она никогда не отрицала притягательности Ий Ду — иначе бы за ним не гонялись все девчонки школы.

Но Вэнь Тао всегда считала себя особенной: за все эти годы ни один парень не вызывал у неё интереса. Поэтому она была уверена, что даже если Ий Ду попросит её вичат, будет провожать её домой или встречать у школы — она останется равнодушной.

Но в этот самый миг она пошатнулась.

Всего лишь от одного жеста, под взглядами одноклассников и насмешками «брата», Вэнь Тао почувствовала, как всё её тело охватывает жар.

Толпа росла.

Девушки пришли сюда ради зрелища — чтобы полюбоваться на красавца и на то, что казалось им почти эротическим пиршеством плоти. Мальчишки же интересовались самим соревнованием — кто сумеет сделать столько отжиманий за раз.

Вэнь Тао не смела и дышать — вся её обычная самоуверенность испарилась.

Чжан Чживэй скомандовал:

— Приготовиться.

Ий Ду заметил, как на лбу Вэнь Тао выступила лёгкая испарина.

А ведь он ещё ничего не сделал.

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся.

Вэнь Тао вздрогнула.

Тёплое дыхание щекотало ушную раковину, проникая глубоко внутрь, заставляя сердце биться ещё быстрее. Его приглушённый голос эхом отдавался в голове.

«Не бойся», — сказал он.

«Я и не боюсь! Просто мне жарко… немножко жарко», — убеждала себя Вэнь Тао.

Когда она наконец смогла выровнять дыхание, Ий Ду снова заговорил:

— Начинаю.

Вэнь Тао мысленно возмутилась: «Начинай и начинай — зачем мне об этом говорить?!»

Чжан Чживэй скомандовал:

— На старт… начали!

И тут же раздался хор голосов, быстро считающих:

— Раз, два, три, четыре…

Закрыв глаза, Вэнь Тао ощущала поток воздуха над собой.

Ей очень хотелось взглянуть — хотя бы одним глазком.

«Ведь это же не грех?» — думала она.

Наконец, осторожно приоткрыв один глаз, она посмотрела.

Ий Ду двигался быстро, слегка сжав губы, и смотрел прямо перед собой.

Солнечные лучи пробивались сквозь чёрные пряди его волос, создавая ослепительные блики.

Он поднимался и опускался. Почувствовав её взгляд, он вдруг опустил глаза и встретился с ней взглядом, беззвучно улыбнувшись. От этой улыбки что-то внутри Вэнь Тао дрогнуло.

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

В этот момент из толпы вырвался кто-то и закричал:

— Ого! Да солнце, наверное, с запада взошло! Вэнь-е не только под ним лежит, но и краснеет?! Она вообще умеет краснеть?!

Вэнь Тао не успела даже глянуть на Чжан Чу — тот уже исчез, будто за ним гнался сам дьявол. Она почувствовала, как её взгляд полон угрозы, и инстинктивно отвернулась.

«Всё пропало…»

«Как теперь быть?»

«Меня разоблачили…»

Внутри она кричала: «Чжан Чу! Ты умрёшь! Зачем именно сейчас раскрыть моё прозвище?!»

Прозвище «Вэнь-е» было известно всем — и в их школе, и за её пределами.

Все думали, что «Вэнь-е» — это высокая, грозная девица с кучей подручных. Никто и представить не мог, что это хрупкая, симпатичная девушка.

Поведение Ий Ду было странным.

Он будто не услышал крика Чжан Чу и продолжал отжиматься без малейшего замедления.

Вверх-вниз, почти касаясь её, но тут же отталкиваясь — снова и снова.

«Что-то тут не так…» — думала Вэнь Тао.

Она скрывала от него правду так долго и даже заставила его сделать глупости. Разве нормальный человек не разозлился бы?

Но Ий Ду… он вёл себя непонятно.

Сам Ий Ду не реагировал, но одноклассники — особенно из первой школы — не могли молчать.

Первым удивился Чу Чжичжоу.

Он поправил очки и с восхищением произнёс:

— Вкус у Ий Ду всегда был не как у обычных людей. Так вот кто такая Вэнь-е? Где тут грозная хищница? Не вижу. Зато поза Ду-гэ отлично поднимает престиж нашей школы.

Первый и второй старосты — один сверху, другой снизу. Кто круче? Конечно, тот, кто сверху!

Толпа загудела, и разговоры пошли по кругу.

Особенно оживились девушки из первой школы.

— Это и есть Вэнь-е? Та самая «тигрша» из второй школы?

— А как же! Разве не слышали, как её одноклассник назвал?

— Ничего себе! Совсем не похожа!

— Наш Ду-гэ — просто бог! Мечтаю, чтобы он так же навис надо мной… Завидую этой «тигрше»!

— Эй, а она краснеет?

Вэнь Тао отчаянно повторяла себе: «Не краснеть! Не краснеть!» Но можно ли контролировать румянец? Её лицо, шея и особенно уши пылали.

Когда она услышала шум вокруг, стало ещё хуже.

— Эй, поза Ду-гэ и Вэнь-е… разве не становится от неё… стыдно?

Вэнь Тао: «…»

— Стыдно кому? Её же прижали! Мы должны гордиться!

— Ду-гэ так быстро! Так мощно!

— Он что, не устаёт? Как может делать без остановки? Я бы и одного не смог!

— Кажется, он сейчас поцелует Вэнь-е.

— Лицо Вэнь-е совсем красное! Она смущена?

Вэнь Тао: «Я не смущена! Мне просто жарко!»

Прошло уже немало времени, и Ий Ду вспотел.

Капля пота скатилась с его носа и упала прямо на щеку Вэнь Тао. Та резко повернула голову и встретилась с ним взглядом в упор.

Глаза Ий Ду были светлыми, с лёгким янтарным оттенком, но с такого близкого расстояния казались бездонными, как море.

Увидев, как она замерла, он тихо рассмеялся.

И, опускаясь, сказал ей:

— Не нервничай. Я замедлюсь.

Он не стал понижать голос.

Все вокруг услышали.

— А-а-а-а-а! Ду-гэ! Не замедляйся! Давай быстрее! Чем быстрее — тем лучше!

Теперь кричали все мальчишки.

— Ду-гэ, вперёд! Давай! Давай!

— Ду-гэ, ты крут! Мужик! Гордость настоящих мужчин!

Шум стоял невероятный. Все собрались в кучу и орали, будто на стадионе. Кто-то даже завёл мотоцикл, чтобы создать атмосферу, и парни закричали ещё громче.

Никто не заметил, как подошёл ещё один парень.

Среди этой вакханалии он спокойно произнёс:

— Эх, будущей жене Ду-гэ повезло.

Толпа взорвалась от смеха.

Это было сказано в точку — все корчились от хохота. Даже Ий Ду, занятый отжиманиями, на секунду повернул голову.

Но парень, видимо, не закончил.

— Кажется, Вэнь-е даже наслаждается. Кстати, разве Ду-гэ не говорил, что она его девушка? Значит, они уже… О, вот почему она так спокойна.

На этот раз Вэнь Тао не выдержала!

— Ничего подобного! Заткнись! Кто с ним…

Она осеклась.

Ий Ду с лёгкой насмешкой смотрел на неё. Уголки его губ всё ещё были приподняты.

«С кем что? Продолжай…» — будто говорил его взгляд.

http://bllate.org/book/7222/681611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода