× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйбань приподнял голову, и в его взгляде читались насмешка и ярость:

— Да, раз никто меня не контролирует, я и учусь вот так. А ты какое имеешь право так со мной разговаривать, если сам ничего не делаешь?

Непокорные слова сына вывели Цинь Тана из себя. Он занёс руку, но в последний миг, когда ладонь оказалась в сантиметре от лица Цинь Юйбаня, резко остановился и не ударил. Цинь Юйбань даже не дрогнул.

Всё же, будучи человеком, привыкшим к власти на протяжении многих лет, Цинь Тан быстро взял себя в руки. Заложив руки за спину, он спокойно спросил:

— Как у тебя с английским? Если не получается учиться здесь, поедешь за границу. Школу я уже подобрал.

Он посмотрел на своего молчаливого сына, помолчал и добавил:

— Цинь Юйбань, мне всё равно, злишься ты или просто себя губишь. Но раз уж ты мой сын, я не позволю тебе бездельничать и валяться как попало. Хочешь — хорошо, не хочешь — всё равно. Пока у тебя нет сил противостоять мне, ты будешь делать то, что я скажу.

Цинь Юйбань наконец бросил на отца взгляд, полный ненависти. Внутри него бушевал лев, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не сорваться. Цинь Тан взглянул на часы — время вышло. Перед тем как выйти, он обернулся в дверях и бросил напоследок:

— Надеюсь, ты хорошенько подумаешь. Даже если твоя мать больше не встанет, ты обязан встать сам.

В одиннадцать часов ночи Цинь Юйбань сидел на кровати, словно статуя. Его глаза покраснели, грудь тяжело вздымалась. Каждое слово отца врезалось в сердце, как нож, причиняя острую боль.

У окна он увидел, как у подъезда загорелись красные фары. Цинь Тан вышел из дома и сел в машину. В салоне мелькнула женская фигура. Цинь Юйбань холодно наблюдал за этим, а затем резко задёрнул шторы.

Все эти мужчины — псы.

* * *

На следующий день слухи о Вэнь Маньмань разгорелись с новой силой. Посты в школьном форуме удаляли один за другим, но к утреннему занятию Ло Цзя всё же вызвала Вэнь Маньмань к себе в кабинет. Скрыть это уже не получалось.

Джян Сяолу с тревогой следила за подругой, чувствуя себя виноватой и беспомощной. Если Маньмань накажут, это будет её вина.

Цинь Юйбань утром не пришёл на уроки. Линь Чживань безуспешно пытался выйти с ним на связь — сообщения уходили в никуда, а звонки попадали на выключенную связь.

«Чёрт, не заболел ли он?»

Вэнь Маньмань вошла в кабинет. Она нервничала всю ночь.

Ло Цзя всегда хорошо относилась к ней: тихая, прилежная, учителя постоянно хвалили, да и одноклассники часто окружали её, прося объяснить задания. Ло Цзя не верила, что такая девочка способна на подобное. Поэтому она мягко спросила:

— Вчера вечером в школьном форуме появился пост. Ты знаешь об этом?

Вэнь Маньмань кивнула:

— Знаю, учительница.

Ло Цзя улыбнулась и пододвинула стул:

— Присаживайся. Расскажи, что произошло?

Вэнь Маньмань замялась. Если скажет правду, Джян Сяолу попадёт в беду. Но и врать нельзя — это тоже не сработает.

После долгих размышлений она покачала головой и применила последнее средство:

— Учительница, я не знаю.

Она плохо умела врать: при лжи её взгляд уходил в сторону. Она не смела смотреть Ло Цзя в глаза. Та внимательно следила за её реакцией, но не стала давить:

— Ты уверена?

Вэнь Маньмань молча кивнула.

— Хорошо, — сказала Ло Цзя и взяла со стола папку. — Вы отлично выступили на последнем конкурсе речей. Если бы не эта история, вы с Цинь Юйбанем и Чэнь Цзюнем из второго класса поехали бы на городской этап. Но сейчас, если мы не разберёмся с этим письмом, школа, скорее всего, назначит замену. То есть, если ты не докажешь, что не писала это любовное письмо, тебя могут не только снять с конкурса, но и занести в личное дело.

Ло Цзя говорила правду, а не пугала. В школе строго следили за моральными качествами учеников, и как классный руководитель ей было больно думать, что её лучшая ученица может получить взыскание.

Вэнь Маньмань молчала. Она не могла выдать подругу.

Ло Цзя ничего не добилась и велела ей хорошенько всё обдумать.

Как только Вэнь Маньмань вернулась в класс, Джян Сяолу расплакалась:

— Меня точно вызовут к директору! Мама меня убьёт! Что делать?!

Они укрылись в роще за школой. Джян Сяолу рыдала так громко, что Вэнь Маньмань то и дело прикладывала палец к губам:

— Тс-с-с! Потише! Нас услышат!

— Боюсь! — сквозь слёзы всхлипывала Джян Сяолу.

— Я не сказала учителю, что это ты написала! — торопливо заверила Вэнь Маньмань.

— Правда? — сквозь слёзы удивилась Джян Сяолу.

— Честно! Не бойся!

Джян Сяолу икнула:

— Но… а с письмом что делать?

Вэнь Маньмань беспомощно пожала плечами:

— Не знаю.

Она не стала рассказывать подруге, что её, возможно, исключат из состава участников конкурса. Боялась, что та снова расплачется.

Джян Сяолу наконец осознала, какую беду натворила, и схватила подругу за руки:

— Прости меня!

— Ничего страшного! — Вэнь Маньмань улыбнулась, и её глаза превратились в лунные серпы. — Вместе придумаем, как быть!

— Обязательно!

* * *

Цинь Юйбань появился в школе только ко второму уроку. Линь Чживань тут же начал шептать ему новости: Вэнь Маньмань вызывали к учителю, потом она вернулась вместе с Джян Сяолу в слезах, а потом её снова вызвали.

— Цинь Юйбань, неужели Вэнь Маньмань правда написала любовное письмо?

Весь класс следил за развитием событий. Каждый раз, когда Вэнь Маньмань входила или выходила из класса, наступала гробовая тишина, от которой становилось не по себе.

Цинь Юйбань перехватил её в коридоре, когда она несла стопку тетрадей, и загнал в угол. Его глаза были ясны, но лицо — холодно и жёстко. Он наклонился к ней и спросил:

— Написала любовное письмо?

— …

— Покажи, какое получилось?

— …

— Да ты совсем дура! Написать письмо — и сразу попасться!

— …

Сегодня Цинь Юйбань был особенно раздражён, и в его бровях читалась угроза. Вэнь Маньмань, прижимая к груди тетради, испуганно сглотнула:

— На самом деле… это письмо писала не я.

Гнев Цинь Юйбаня немного утих. Он ждал продолжения.

— Хотя… — Вэнь Маньмань робко взглянула на него. — Это ведь тебя не касается… Тебе вообще не стоило так спрашивать.

— Не касается? — Цинь Юйбань резко фыркнул. Он только что был у Ло Цзя — та сказала, что вечером состоится тренировка для конкурса, но в списке участников не оказалось Вэнь Маньмань. Он сразу всё понял.

Цинь Юйбань сдерживал ярость. Длинными пальцами он приподнял её подбородок, заставив смотреть в глаза. От неожиданности Вэнь Маньмань тихо пискнула — поза была унизительной.

Под глазами у него залегли тёмные круги, а голос звучал властно и безапелляционно:

— Я столько с тобой занимался, а ты одним письмом всё разрушила? Решила просто отказаться от конкурса?

— Но… — у неё не было выбора. Она не могла предать подругу.

Ей было щекотно от его пальцев, и она пыталась отстраниться, но не могла.

В её больших, влажных глазах читалось искреннее недоумение:

— А ты почему так злишься?

«Да потому что я тебя люблю!» — мелькнуло в голове.

Эта мысль пронзила его, как удар колокола в горном монастыре на рассвете — чётко, звонко, неожиданно.

Автор говорит: «Просветление! Поздравляем Циня с прозрением».

* * *

«Любовь» — это точка на теле. Найдёшь — и прорвёшь все энергетические каналы.

Цинь Юйбань обладал сильным чувством собственности: то, что принадлежит ему, он никому не отдаст.

Вэнь Маньмань смотрела на него, ожидая ответа. Её ресницы трепетали, а большие чёрно-белые глаза сияли невинностью и растерянностью. Цинь Юйбань лёгкой улыбкой коснулся её губ. После прозрения он почувствовал ясность: такой наивной соседке по парте, даже если она в кого-то влюбится, он легко вернёт её обратно.

Его она не уйдёт.

Многодневная ярость и тревога вдруг улеглись. Цинь Юйбань выпрямился, отступил на шаг и легко произнёс:

— Вэнь Маньмань.

— Да? — тихо отозвалась она.

Его настроение резко улучшилось. Он слегка потрепал её по взъерошенным волосам:

— Расскажи, что за история с этим письмом?

Он давал ей шанс оправдаться.

Вэнь Маньмань почесала нос:

— Я не писала.

Это был уже второй раз, когда она это говорила.

Цинь Юйбань уточнил:

— Точно?

— Точно.

Хорошо. Трижды не повторяют. Он поверил.

Вэнь Маньмань прижимала к груди стопку тетрадей — их нужно было раздать одноклассникам, — но Цинь Юйбань всё ещё загораживал ей путь.

— Ты не мог бы… пропустить?

Цинь Юйбань немного отступил. Вэнь Маньмань направилась в класс, но он вдруг схватил её за косичку.

!!!

Она уже готова была рассердиться!

От резкой боли в коже головы Вэнь Маньмань обернулась и бросила на него взгляд, полный обиды, хоть и не слишком устрашающий:

— Ты чего?!

Цинь Юйбань не злился. В его тёмных, как чернила, глазах мелькнула лёгкая усмешка. Он стоял, заслоняя свет, в той же сине-белой школьной форме, что и она, и выглядел настолько прекрасно, что Вэнь Маньмань на мгновение замерла. И в этот момент он сказал:

— Напиши мне письмо.

Вэнь Маньмань, совершенно не включённая в его логику, растерянно подняла глаза:

— А?

Цинь Юйбань задумался:

— Сегодня вечером буду с тобой заниматься.

Вэнь Маньмань пришла в себя. Единственное, чем он мог помочь — это английский, но…

— Я ведь, возможно, не поеду на конкурс?

Взгляд Цинь Юйбаня, только что смягчившийся, снова стал острым. Он бросил на неё пронзительный взгляд:

— Разве ты не сказала, что письмо писала не ты?

Если она сейчас признается, что всё-таки написала, он сломает ноги Чэнь Хуайиню!

— Но… но… — Вэнь Маньмань думала о Джян Сяолу. Объяснить всё было сложно, да и нельзя было выдавать тайну подруги учителю.

— Что «но»?

Вэнь Маньмань мгновенно закрыла рот. Тайна остаётся тайной — нельзя никому рассказывать. Она покачала головой:

— Не могу сказать тебе.

Цинь Юйбань: «…»

«Чёрт!»

В голове мелькнуло множество способов вытянуть правду, но, встретившись с её наивным, трогательным взглядом, он махнул рукой. Ладно, сам проследит.

Такая нежная девчонка тут же расплачется от допроса.

* * *

Вэнь Маньмань снова вызвали в кабинет — на этот раз «тройной допрос»: классный руководитель, завуч и учитель из тринадцатого класса. И Чэнь Хуайинь тоже присутствовал.

Это было крайне неловко.

Чэнь Хуайинь, как всегда, выглядел спокойным и невозмутимым. Он стоял рядом со своим учителем, словно живая картина с журчащим ручьём. Заметив Вэнь Маньмань, он мягко улыбнулся — его улыбка успокаивала.

Завуч уже третий раз видел её:

— Опять ты, девочка?

— …Здравствуйте, завуч, — с трудом выдавила Вэнь Маньмань.

Два предыдущих раза он ничего не доказал, но теперь у него были улики. Он собирался выяснить всё до конца.

— Вэнь Маньмань, — начал завуч с нажимом, — ты знаешь этого юношу?

Вэнь Маньмань взглянула на Чэнь Хуайиня:

— Знаю.

— Какие у вас отношения?

— Никаких.

— А это письмо тебе знакомо?

На столе лежал розовый конверт. Вэнь Маньмань хотела сказать, что не знает, но, будучи послушной и честной от природы, с трудом ответила:

— Знакомо.

— Ты его написала?

— …Нет.

http://bllate.org/book/7221/681565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода