× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу-угу, в прошлый раз со мной прогуливал не ты, а призрак, — покачал головой Цинь Юйбань, глядя на неё с явным «ну-ну, давай, притворяйся дальше».

Вэнь Маньмань разозлилась и с размаху подвинула к нему его тетрадь:

— Не буду больше за тебя писать!

— Угрожаешь? — прищурился Цинь Юйбань, постукивая ручкой по столу. — А я ведь ещё не рассказал никому про твою любовную интрижку за пределами школы.

Вэнь Маньмань чуть не лопнула от злости. Да сколько можно повторять — у неё нет, нет и ещё раз нет никакого раннего романа! Она возмущённо крикнула:

— Ты бессовестный!

Цинь Юйбань обнажил белоснежные зубы:

— Извини, у меня двадцать восемь зубов.

—!

На школьном форуме оживлённо обсуждали историю о том, как неизвестная новичка отобрала первое место в рейтинге. Посты появлялись один за другим, споры разгорались всё сильнее. По словам осведомлённых лиц, речь шла о новой ученице десятого «В» — Вэнь Маньмань. К сообщению даже прикрепили фото: маленькая красавица, милее самой школьной королевы красоты.

Форум сразу взорвался:

3-й пост: «Эй, эта девчонка мне знакома! Разве это не та, что недавно признавалась Цинь Юйбаню в любви у школьных ворот?»

4-й пост: «Что?! Правда?! А какое у них вообще отношение друг к другу?»

5-й пост: «Они сидят за одной партой.»

6-й пост: «Ого! Может, они тайные влюблённые? Цинь Юйбань использовал связи, чтобы её перевели, и теперь они вместе в одном классе и даже за одной партой!»

7-й пост: «Тоже думаю так. Иначе слишком уж подозрительно получается…»


Благодаря богатому воображению современных подростков очень быстро родилась целая эпопея: Цинь Юйбань злоупотребляет властью, избивает одноклассников, флиртует с девушками и нарушает школьные правила направо и налево, но при этом остаётся в школе как ни в чём не бывало. Вэнь Маньмань тоже досталось — её начали обливать грязью.

Вэнь Маньмань не заходила на форум, но в десятом «В» многие им пользовались.

38-й пост: «Вы хоть понимаете, насколько трудно попасть в нашу школу? Каждый из нас набрал на вступительных на пятьдесят баллов выше проходного! А кто такая Вэнь Маньмань? На каком основании её сюда перевели?»

Ученики десятого «В» пришли в ярость. У них тоже есть коллективный дух! Пусть Цинь Юйбань и не ангел, но он всё равно их одноклассник. Да и кроме обычной холодности, какие у него проблемы? А уж Вэнь Маньмань и вовсе — милая, добрая и скромная девочка. Почему она не может занять первое место? Разозлившись, они массово начали отвечать на форуме:

53-й пост: «Маньмань заняла первое место благодаря своим знаниям! Если кого-то вытеснили, значит, тот просто плохо учился.»

54-й пост: «Вэнь Маньмань победила на Всероссийской олимпиаде по математике для старшеклассников. Кстати, тот, кто раньше был первым, тоже участвовал, но, насколько я знаю, даже призового места не занял.»

55-й пост: «Ха-ха, лучшее, что я сегодня читал — это ваши выдумки!»


Линь Чживань просидел на форуме весь вечер и теперь в нетерпении подскочил к Цинь Юйбаню с телефоном:

— О тебе тут все пишут!

Цинь Юйбань спокойно читал книгу.

— Не хочешь ничего пояснить?

Страница книги перевернулась.

— Да не только про тебя — ещё и про Вэнь Маньмань! Мне так зляться хочется, сейчас всех этих троллей поругаю!

Книга перевернулась ещё на две страницы. Через минуту Цинь Юйбань захлопнул её.

Спустя некоторое время в том же посте появился ответ, похожий на сообщение самого участника:

81-й пост: «Три пункта. Первое: удалите пост. Тайные интриги бессмысленны, особенно когда вы клевещете на девушку. Второе: даже если у меня есть власть и связи, вам остаётся только завидовать — и всё. Третье: если не согласны — выходите на баскетбольную площадку. Там и решим.»

* * *

После этого поста форум взорвался. Ранее недовольные ученики десятого «В» теперь дружно встали на защиту своих:

82-й пост: «Десятый „В“ поддерживает!»

83-й пост: «Десятый „В“ говорит: кто ты такой, чтобы здесь хамить?»

84-й пост: «У нас в классе всё честно и открыто. Если есть претензии — выкладывай доказательства, а не тролль!»

85-й пост: «Да здравствует десятый „В“!»

86-й пост: «Цинь Юйбань, я в тебя влюбилась! (шёпотом: я не из десятого „В“)»


Вэнь Маньмань ничего не знала о буре в сети. Вернувшись в класс, она застала конец разговора между Линь Чживанем и Цинь Юйбанем:

— Как так получилось, что ты уже назначил встречу?

Цинь Юйбань ответил:

— Ради мужской чести.

Вэнь Маньмань: «…»

Ночь была чёрной как чернила. Глаза Цинь Юйбаня блестели в темноте, когда он, глядя на растерянную и молчаливую Вэнь Маньмань, сказал:

— Завтра принеси мне йогурт со вкусом яблока.

— А? — удивилась она. Столько времени она приносила ему перекусы, но впервые он сам что-то просил.

Цинь Юйбаню казалось, что он уже столько раз выручал её, убирая последствия её оплошностей, что теперь действительно превратился в того самого «телохранителя», которого она якобы наняла за сладости. А ведь теперь он просит всего лишь один йогурт! Это же настоящая распродажа! Цинь Юйбань чувствовал, что продаётся за бесценок!


Апрель. Всё вокруг пробуждается к жизни.

После того как Вэнь Маньмань заняла первое место на месячной контрольной, её популярность в классе стремительно росла. Учителя на каждом уроке вызывали её к доске с просьбой:

— Объясни, как ты решила эту задачу.

Каждый раз, когда её вызывали, Вэнь Маньмань вставала крайне неохотно. Она терпеть не могла отвечать перед всем классом: её голос был тихим, слабым, и ей постоянно приходилось просить: «Громче, пожалуйста!»

Ах, быть хорошей ученицей — это так трудно!

Однако её объяснения всегда отличались чёткостью и логичностью. У Вэнь Маньмань была своя система обучения: она любила визуализировать знания, превращая каждую тему в диаграммы или картинки. Особенно это помогало в гуманитарных предметах — истории, обществознании, географии. Сложные для запоминания факты она связывала с конкретными образами, что делало их не только понятнее, но и незабываемыми.

Поэтому после уроков к ней постоянно подходили одноклассники с вопросами.

Школа Синья — одна из лучших в городе. Сюда попадают только отличники, и почти все искренне любят учиться и помогать друг другу.

Сначала Вэнь Маньмань покорила всех своей внешностью, потом — характером. Красивая, добрая, терпеливая и всегда готовая помочь — кого бы такая девочка не очаровала?

Всё больше девочек стали звать Вэнь Маньмань с собой в туалет. Это сильно огорчало Джян Сяолу. Каждый раз, когда её оттесняли за пределы «круга избранных», она грустно вздыхала:

— Мне так тяжело… Из-за твоей популярности меня все игнорируют!

Вэнь Маньмань виновато угостила её молочным коктейлем. Вкусный, насыщенный, с нежной текстурой и зернистыми вкраплениями таро — Джян Сяолу мгновенно простила подругу и счастливо прошептала:

— Это просто божественно!

Она даже начала разбирать состав напитка, чтобы потом повторить рецепт дома.

Вэнь Маньмань сделала глоток и тоже с наслаждением прищурилась. Услышав, что подруга хочет воссоздать напиток, она спросила:

— Ты всё ещё тайком печёшь?

Джян Сяолу вздохнула:

— До контрольной я ещё успевала, но после неё мама стала следить за мной как за преступницей. Она даже кухню заперла! На последней контрольной я провалилась — по математике и английскому даже «тройки» не набрала, остальные оценки тоже низкие. Да и в целом я упала в рейтинге больше чем на десять позиций.

Неудивительно, что мама злится.

Вэнь Маньмань никак не могла понять, как можно не любить учёбу. Разве это не базовый навык каждого ученика?

Тут ей в голову пришёл Цинь Юйбань: кроме математики и английского, все его оценки были ужасны. Даже с почти стопроцентными баллами по этим двум предметам его общий рейтинг оставался в самом низу класса.

Почему? Разве его родители не злятся?

Джян Сяолу посмотрела на неё:

— Вы, отличники, не поймёте наших страданий.

Вэнь Маньмань не понимала, но старалась помочь:

— Что тебе больше нравится — готовить десерты или учиться?

— Конечно, десерты!

— А твоя мама что предпочитает — чтобы ты пекла или училась?

Джян Сяолу ответила без раздумий:

— Ну как что? Учиться, конечно.

Вэнь Маньмань медленно произнесла:

— Значит, когда твои оценки станут лучше, мама, возможно, перестанет запрещать тебе печь. А если твои результаты будут падать, она будет всё строже ограничивать тебя в любимом занятии, ведь она боится, что это мешает учёбе.

Джян Сяолу сделала большой глоток коктейля:

— Вроде бы логично… Но я правда не люблю учиться.

Она беспомощно развела руками.

Вэнь Маньмань не сдавалась:

— У тебя ведь есть я! Приходи ко мне с любыми вопросами.

— Мама уже наняла мне репетитора, но всё равно ничего не помогает.

Вэнь Маньмань почувствовала разочарование. Джян Сяолу опустила голову, и Вэнь Маньмань последовала её примеру. В кафе время от времени заходили новые посетители, и девушки за стойкой весело звонко приветствовали их:

— Добро пожаловать!

Воздух был напоён ароматом молока. Вэнь Маньмань огляделась и вдруг заметила на уличной доске надпись: «Требуются». Она резко вскочила и побежала к стойке. Джян Сяолу тут же окликнула её:

— Куда ты?!

Вэнь Маньмань даже не обернулась:

— Хочу купить ещё один коктейль с собой.

Она заказала напиток, расплатилась и, вместо того чтобы вернуться за столик, осталась у кассы и что-то быстро зашептала сотруднице. Через минуту она вернулась с пакетом в руке и небрежно сказала подруге:

— Я только что услышала, что летом они набирают временных работников. Ты же хочешь узнать рецепт? Как только поступишь в университет — сможешь устроиться сюда.

Глаза Джян Сяолу загорелись:

— Правда?!

— Ага! — энергично кивнула Вэнь Маньмань, даже немного театрально. — Но они берут только студентов, так что тебе точно надо поступить!

— А?.. — Джян Сяолу задумалась, а потом вдруг снова подошла к стойке, чтобы уточнить. Вэнь Маньмань нервничала — вдруг девушка раскроет обман? Но сотрудница, не моргнув глазом, приняла роль управляющей:

— Конечно! Сейчас везде нужны квалифицированные кадры. Если плохо учиться, потом будет очень трудно найти работу. Только получив образование, можно заниматься любимым делом и делать это по-настоящему хорошо.

Девушка говорила мягко и убедительно. Джян Сяолу опустила голову, но долго размышляла, а потом сказала Вэнь Маньмань:

— Может, мне всё-таки стоит всерьёз заняться учёбой?

Вэнь Маньмань не стала давить:

— Наверное…

— Ах, математика такая сложная…

— Начни с самого начала.

— Я вообще не понимаю географию.

— Я тебе объясню.

— … — Джян Сяолу посмотрела на второй пакет в руках подруги. — А это кому?

— А? — Вэнь Маньмань не ожидала вопроса. — Для Цинь Юйбаня.

Джян Сяолу протянула:

— Ты к нему такая заботливая…

— …?

Джян Сяолу вспомнила слухи с форума:

— Все говорят, что вы пара.

— Фу-у! — Вэнь Маньмань чуть не поперхнулась. — Что за чушь!

— Говорят, что в день контрольной вы сидели в одном кабинете и переглядывались. А потом Цинь Юйбань, разгневанный за свою даму сердца, бросил вызов Фан Цзыминю из седьмого класса — мол, решим всё на баскетбольной площадке.

Джян Сяолу, которая не могла запомнить ни одного английского слова, каждую деталь сплетни держала в голове.

Вэнь Маньмань была в шоке. Откуда столько бреда? И кто такой этот Фан Цзыминь?

— Не знаю, кажется, он спортсмен.

— Так… — Джян Сяолу пристально посмотрела на подругу. — Вы что, тайно встречаетесь?

— Нет! — Вэнь Маньмань вскочила, но, осознав, что слишком завелась, снова села и подняла руку к небу. — Клянусь, абсолютно нет! Мы просто одноклассники.

— Тогда зачем он бросил вызов Фан Цзыминю?

Вэнь Маньмань вспомнила вчерашние слова Цинь Юйбаня:

— Наверное… ради мужской чести. Не знаю точно.


В эти выходные должна была состояться баскетбольная игра. Вэнь Маньмань поставила йогурт на парту Цинь Юйбаня — его там не было.

Она вышла в туалет. Велопарковка находилась рядом с их учебным корпусом. В этот момент группа парней на велосипедах с гиканьем промчалась мимо. Впереди ехал парень, стоя на педалях, за ним кричали:

— Фан Цзыминь, ты что, крылья вырастил?!

Парень резко затормозил, и велосипед с лёгким заносом встал точно у парковочного места, подняв небольшое облако пыли. Ветер развевал его расстёгнутую школьную форму, и со спины он выглядел очень эффектно.

Фан Цзыминь, опершись одной рукой на руль, усмехнулся:

— Это не крылья, а мастерство. Кто проиграл — сегодня угощает шашлыком.

Вэнь Маньмань только что слышала от Джян Сяолу про этого Фан Цзыминя и не могла не посмотреть. В этот момент парень обернулся. Рост под метр восемьдесят, крепкое телосложение, на шее — цепочка. Когда Вэнь Маньмань разглядела его лицо, она широко раскрыла глаза. Это же —

http://bllate.org/book/7221/681546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода