× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, кто встречал Цинь Е, говорили, что он добр и мягок, но только Цинь Юйбань знал, насколько жестоким может быть его старший брат. С разницей в двенадцать лет Цинь Е хватал младшего за шиворот, будто цыплёнка. А уж тем более — ведь он ортопед и прекрасно знал, за какие места взять, чтобы тот немедленно сдался.

Цинь Юйбань развернулся и бросился бежать, но Цинь Е уже приготовился: схватил метлу и преградил ему путь — чёрт! Прямо в грудь!

Он сжал шею мальчишки:

— Эй, малыш, влюбился, да?

Цинь Юйбань попытался ударить, но Цинь Е подставил ногу, перехватил его руки и резко вывернул за спину:

— Влюблённый, да ещё и обижает девчонок? Какая девушка захочет быть с тобой?

Цинь Юйбань закипел от злости. Да при чём тут влюблённость! Какое ему дело до того, что Вэнь Маньмань поранилась!

— Отпусти, — хрипло проговорил он. Если не отпустит — сейчас применит секретную технику.

Цинь Е лишь усмехнулся, не обращая внимания:

— Ты же сам у меня учился боксу и приёмам. Думаешь, сможешь меня повалить?

Он даже ущипнул брата за руку — у мальчишки ещё и мышц-то толком нет.

Цинь Юйбаню показалось, что брат его недооценивает. Он собрался с силами и, пока Цинь Е щупал его руку, резко перехватил локоть и развернулся, уткнув локоть прямо в лицо старшему. Цинь Е отпустил и отскочил назад, но Цинь Юйбань уже сжал кулак и врезал ему в живот.

Его улыбка стала зловещей: «Вот сейчас я тебя отделаю…»

— Доктор! — раздался внезапный голос у двери.

Вэнь Маньмань вбежала в кабинет:

— Спасибо вам, вы… Ой? Цинь Юйбань, ты что тут делаешь?

Вот чёрт! Ещё секунда — и он бы точно попал! Но из-за Вэнь Маньмань он на миг замешкался, и Цинь Е тут же снова его схватил! Теперь его руки опять скручены! А-а-а! До чего же злило!

Цинь Е вновь взял ситуацию под контроль и крепко держал младшего. Белый халат придавал ему безобидный вид. Он улыбнулся девушке:

— Ничего страшного. Цинь Юйбань говорит, что вывихнул кость, так я ему помогаю вправить.

— Ой, доктор, вы такой крутой! — глаза Вэнь Маньмань радостно блеснули. От восхищения даже боль в руке прошла.


Лёгкий вечерний ветерок колыхал листву, а на западе небо окрасилось нежно-розовым. У больницы толпились люди, фотографируясь на фоне заката. Вэнь Маньмань, прижимая коробочку с лекарствами, шла следом за Цинь Юйбанем. Юноша шагал быстро, хмурый и раздражённый, брови нахмурены, взгляд ледяной.

Она почти бежала за ним и, задрав голову, искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе сегодня.

Ведь её одноклассник на самом деле оказался хорошим парнем: дважды привёл её в больницу и даже не взял денег.

Цинь Юйбань только хмыкнул и продолжил идти ещё быстрее.

Вэнь Маньмань торопилась встретиться с Лу Пяньпянь и сказала:

— Мне ещё кое-что нужно сделать, так что я пойду. Пока!

Хотя Цинь Юйбань и не рассчитывал, что его будут уговаривать, он всё же прищурился, увидев, как она так поспешно уходит. Подумав, он вспомнил: сегодня она прогуливала уроки, значит, у неё точно что-то важное.

Из-за неё он сам всё просрочил, а она ещё и радостно уходит?

Какого чёрта! Дважды прогуливал из-за этого «бага», и теперь даже злиться не хочется — просто бесит.

Парень резко остановился, и Вэнь Маньмань врезалась ему в спину:

— Ай! — у неё заболела голова: спина у него будто из камня.

Цинь Юйбань обернулся, засунул руки в карманы, и вся раздражительность вмиг исчезла с его лица. Он стоял небрежно, расслабленно, и даже голос прозвучал лениво:

— Я помог тебе перелезть через забор и привёл в больницу. Как минимум, ты должна меня угостить обедом.

Автор говорит:

— Цинь Е (потирая подбородок): «Трижды — и если увижу её в третий раз, значит, она станет моей невесткой».

— Цинь Юйбань: «Ты разве не знаешь, что несовершеннолетним нельзя влюбляться?»

P.S. Сегодня тоже раздаю красные конверты.

Прошло уже двадцать минут с назначенного времени встречи с Лу Пяньпянь. Вэнь Маньмань всегда пунктуальна: даже если дело ей не по душе, но раз уж пообещала — обязательно придёт.

Но Цинь Юйбань упрямо не отпускал её, и это ставило её в неловкое положение.

— Может… я угощу тебя он-игири? — неуверенно предложила Вэнь Маньмань.

Цинь Юйбань с трудом поверил своим ушам:

— Повтори-ка, чем ты меня угостишь?

Вэнь Маньмань опустила голову, будто ей было неловко, но времени у неё действительно не было. Она старалась убедить:

— Он-игири из «Семь-один-один»! Очень вкусные, там есть нори, кисло-сладкие начинки… Я угощаю!

Выражение лица Цинь Юйбаня пошло трещинами:

— Вот так ты благодаришь людей?

Вэнь Маньмань покачала головой:

— Просто сегодня я очень спешу, поэтому только он-игири. Если хочешь что-то другое — в следующий раз обязательно угощу! — в её голосе звучала искренность: она никогда никого не обманывала.

Цинь Юйбань понял: магазин «Семь-один-один» прямо через дорогу, действительно близко. Девчонка торопится, ей некогда угощать его нормально. Он опустил взгляд на неё:

— Ты очень спешишь?

— Ага, — кивнула Вэнь Маньмань.

— Идёшь встречаться с кем-то?

— Ага.

Цинь Юйбань почесал подбородок одной рукой и спросил:

— С парнем?

Вэнь Маньмань моргала, будто не понимала вопроса, и только через несколько секунд очнулась:

— У меня нет парня! — закричала она, размахивая руками.

Цинь Юйбань фыркнул:

— Кто его знает.

Ты ведь даже «Жёлтую книгу» не свою читала, прогуливаешь уроки вынужденно… А насчёт парня — кто признается в ранней любви?

Вэнь Маньмань почувствовала, что он ей не верит, и разозлилась ещё больше. Она подпрыгнула и заорала прямо ему в ухо:

— Нет! Правда нет!

Она же отличница! Ранняя любовь — это путь к отчислению! Это для хулиганов и мерзавцев!

У Цинь Юйбаня чуть не лопнули барабанные перепонки. Вэнь Маньмань всё ещё прыгала, как растрёпанная кошка. Он раздражённо схватил её за шиворот и потащил через дорогу, будто цыплёнка.

Вэнь Маньмань:

— …А-а-а-а-а-а!


Когда всё успокоилось, Вэнь Маньмань снова стала тихой, послушной и милой. Она редко выходила из себя — только если сильно разозлить.

— Что хочешь? — спросила она.

Цинь Юйбань особо ничего не хотел. Он взял из холодильника банку колы и помахал ей перед носом.

Вэнь Маньмань наклонила голову:

— Ты не будешь есть?

— Ха! Он-игири — это слишком дёшево для тебя.

Вэнь Маньмань опустила глаза:

— В следующий раз обязательно угощу! А этот он-игири реально очень-очень вкусный!

Цинь Юйбань остался непреклонен:

— Тогда в следующий раз.

Вэнь Маньмань взяла себе йогурт и молоко и вместе с колой Цинь Юйбаня подошла к кассе.

— Это для парня? — Цинь Юйбань указал на молоко, ведь обычно она пила только йогурт.

— … — Чтобы доказать свою невиновность, Вэнь Маньмань тут же открыла молоко и сделала большой глоток.

Цинь Юйбань приподнял бровь и перевёл палец на йогурт:

— Значит, этот для парня.

— … — Молоко ещё не проглотилось, и она даже подумала, не плюнуть ли ему в лицо.

Выйдя из магазина, она поблагодарила, купила напитки, и больше не собиралась задерживаться — если опоздает ещё сильнее, Лу Пяньпянь убьёт её прямо дома.

— Погоди, дай свой QQ.

Вэнь Маньмань продиктовала цифры.

Он даже не записал, просто кивнул, давая понять, что можно идти. Вэнь Маньмань сразу села в такси и помчалась на место соревнований Лу Пяньпянь. Там она появилась уже с часовым опозданием.

Лу Пяньпянь с ума сходила от ожидания.

Вэнь Маньмань почти бежала мелкими шажками, да ещё и ошиблась этажом, потеряв пять минут.

Лу Пяньпянь выделялась среди толпы: все были в нарядных костюмах, а она — в школьной форме, спокойная и неброская, прислонилась к стене, надев наушники и закрыв глаза. Её профиль был ослепительно красив.

Лу Пяньпянь ещё не выступала, но уже ждала пятьдесят восемь минут. Она даже подумала, не придётся ли ей выступать в школьной форме.

Медленно жуя конфету, она отдыхала, мысленно повторяя движения будущего танца. Это были её первые соревнования, и она нервничала. Снаружи казалась спокойной и уверенной, но если присмотреться — пальцы были стиснуты, а кончики ледяные.

Вэнь Маньмань подошла, привлекая внимание окружающих: две девушки в одинаковой форме, словно близнецы.

Кто-то хлопнул её по плечу. Лу Пяньпянь открыла глаза. Перед ней стояла Вэнь Маньмань с румяными щеками, ясным взглядом и улыбкой.

— Пяньпянь, прости! Я опоздала! Ты уже выступила?

Голос Вэнь Маньмань дрожал, рука лежала на холодном плече сестры.

Лу Пяньпянь по-прежнему прислонялась к стене, но уголки губ изогнулись в ленивой, чуть соблазнительной улыбке. Увидев сестру, она почувствовала облегчение, но пальцы всё ещё были ледяными, и даже горло пересохло:

— Куда ты делась?

Вэнь Маньмань не ответила, а достала из рюкзака термос:

— Хочешь воды?

Лу Пяньпянь покачала головой и выпрямилась:

— Давай одежду. Времени мало.

Она редко говорила так мягко и без сарказма.

Вэнь Маньмань внимательно посмотрела на неё и вдруг хлопнула по плечу:

— Эй, ты что, нервничаешь?

Лу Пяньпянь вздрогнула от неожиданного удара и, увидев на лице сестры ту же самую ухмылку, закатила глаза:

— А это что такое — нервы? Их можно есть?

Они зашли в раздевалку. Лу Пяньпянь быстро переоделась, а Вэнь Маньмань помогала ей с причёской: Лу Пяньпянь была неумехой и нетерпеливой, с детства только Лу Маньчжи или Вэнь Маньмань могли заплести ей косы.

Ловкие пальчики Вэнь Маньмань ловко переплетали пряди. Лу Пяньпянь тем временем подкрашивала брови и губы. Прикосновения к волосам были такими приятными, что она постепенно расслабилась.

— Ой! — вдруг вскрикнула Вэнь Маньмань.

— Что случилось? — тут же спросила Лу Пяньпянь.

Вэнь Маньмань прижала запястьье правой руки:

— Ничего, просто заколка зацепила.

— Дурочка.

Вэнь Маньмань быстро закончила причёску: все распущенные волосы были заплетены в косы и уложены в пучок, закреплены множеством заколок и украшены подходящими аксессуарами. Открытая спина подчёркивала изящную фигуру Лу Пяньпянь. Та кружнула и присела в растяжку. Вэнь Маньмань поднесла к её губам стаканчик с тёплой водой:

— Выпей немного.

Она видела, как сильно сестра нервничает.

Лу Пяньпянь сделала пару глотков, и напряжение спало. Она передала стакан обратно и вдруг заметила бинт на правой руке Вэнь Маньмань. Брови сошлись, голос стал ледяным:

— Это что с твоей рукой?

— А? Это… — Вэнь Маньмань спрятала руку за спину и улыбнулась: — Ничего! Сначала выступай, потом расскажу.

— Нет, — нахмурилась Лу Пяньпянь. Она уже заметила пятно крови на рукаве сестры. Её кто-то обидел? Злость вспыхнула мгновенно. Она уже хотела допросить сестру, но в этот момент открылась дверь зала.

— Лу Пяньпянь, заходите!

Вэнь Маньмань подтолкнула её:

— Быстро иди!

Лу Пяньпянь оглядывалась на каждом шагу, пока дверь не закрылась. Перед закрытием Вэнь Маньмань показала ей сердечко:

— Удачи!

Дверь захлопнулась. Вэнь Маньмань выдохнула и села на скамейку, прижимая рюкзак. В коридоре собралось много участников: одни растягивались, другие репетировали. Все были в ярких костюмах, лица выражали волнение или восторг, и все с надеждой смотрели на дверь зала, полные мечтаний о будущем.

Каждый из них был полон жизни и надежд. Вот ради чего Лу Пяньпянь готова пойти против воли родителей и рискнуть всем.

Вэнь Маньмань не видела танец сестры, но могла представить: он наверняка был безупречен. Она видела, с какой страстью Лу Пяньпянь танцует втайне, видела, как та босиком танцевала под луной, словно лесной дух.

По её мнению, Лу Пяньпянь была рождена танцоркой.

В эти десять минут ожидания Вэнь Маньмань впервые почувствовала растерянность. Раньше она никогда не задумывалась об этом. Возможно, из-за вопроса Джян Сяолу, а может, потому что кроме учёбы у неё в жизни ничего не было.

Первый в жизни прогул… на самом деле, довольно интересный опыт.

Джян Сяолу любит готовить десерты, Лу Пяньпянь — танцевать. А что нравится ей? Учёба? Нет, учёба — это обязанность.

Дверь зала открылась. Организатор вышел, приглашая следующего участника. Вскоре Лу Пяньпянь вышла, держа туфли в руке. Лоб был влажным от пота, дыхание учащённым, но выражение лица стало спокойным.

Вэнь Маньмань сразу встала:

— Ты закончила? Как получилось?

— Да, всё. Теперь решать жюри, — ответила Лу Пяньпянь, будто ей было всё равно. Сегодня она просто хотела станцевать.

Вэнь Маньмань ничего не спросила, поправила рюкзак и собралась уходить. Но Лу Пяньпянь мягко схватила её за руку. В глазах старшей сестры сверкала сталь, взгляд упал на забинтованную руку:

— Так что с твоей рукой? Говори правду. Не думай, что скроешь от меня.

http://bllate.org/book/7221/681543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода