× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жо, плотно сжав губы, пристально смотрела на него и подняла руку, чтобы провести пальцем по его брови. Её прикосновение будто несло волшебство — там, где касались кончики пальцев, пробегала лёгкая дрожь.

Затем она медленно наклонилась к нему, положила ладонь ему на колено, чуть приподнялась и с абсолютной искренностью поцеловала в губы — прохладные.

— Я поцеловала. Значит, ты обязан бросить это. Слово — не воробей.

Чэнь Ян застыл на месте, на несколько секунд оцепенев, а потом беззвучно рассмеялся.

«Чёрт, она меня совсем доконает».

Скоро стемнеет, и Шэнь Жо уже пора было домой, но у Чэнь Яна вечером была встреча с друзьями. Он долго уговаривал её, умоляя пойти вместе.

— Пойдём, просто поужинаем. Все свои — братья по команде.

Но на этот раз Шэнь Жо ни за что не могла согласиться:

— Сегодня точно нельзя.

Телефон в кармане Чэнь Яна всё не умолкал — там, видимо, сильно торопили, но он не отвечал, позволяя звонку звенеть самому по себе.

— Будь хорошей, ладно? Иди занимайся своими делами. Сегодня мне надо домой. В выходные обязательно поужинаем вместе.

От её уговоров у Чэнь Яна не осталось и тени раздражения.

— Приходи послезавтра на мою игру. Сегодня я разрешаю тебе уйти домой.

— Послезавтра же пятница.

— Придёшь или нет? Финал! За все эти дни ты ни разу не пришла посмотреть, как я играю. Ты вообще умеешь быть девушкой?

В голосе Чэнь Яна явственно слышалась обида.

Шэнь Жо задумалась, потом решительно приняла решение — прогулять половину урока, чтобы прийти и поддержать его. Только так ей удалось успокоить Чэнь Яна.

Разойдясь с ним у школьных ворот, Шэнь Жо сразу же стёрла с лица улыбку и, дойдя до тёмного уголка неподалёку, холодно спросила у невысокой фигуры:

— Я же сказала: это последний раз.

— Всё потратил. Дай ещё, а то пойду к твоей маме.

— Ты не имеешь права искать её! Не смей подходить к ней!

Шэнь Жо запаниковала — в её голосе впервые прозвучали настоящие эмоции.

Парень засмеялся:

— Отлично! Дай денег — и я не пойду.

Раздражение Шэнь Жо вышло из-под контроля. Она вытащила из рюкзака кошелёк и швырнула на землю несколько красных купюр.

Парень не обиделся, нагнулся, пересчитал деньги и, скатав их в трубочку, спрятал в карман.

— Почему так поздно идёшь домой? Я ждал тебя весь вечер. Это правда твой парень? У него есть деньги?

— Катись. Не смей трогать его.

— Ого, какая злая! Так дорожишь?

Шэнь Жо даже не взглянула на него и, обойдя, шагнула в темноту.

Скоро всё закончится. Рано или поздно эта жизнь прекратится. После экзаменов всё изменится: она уедет из дома, будет зарабатывать и жить так, как хочет. И заберёт с собой ту, чтобы та тоже смогла быть счастливой.

*

В пятницу ученики первой средней школы были необычайно возбуждены: впервые за всю историю школы их команда вышла в финал, добавив яркую страницу в летопись учебного заведения.

Поэтому, кроме выпускников одиннадцатого класса, остальные два курса получили разрешение пропустить полдня занятий, чтобы поддержать своих спортсменов.

Благодаря этому Шэнь Жо больше не нужно было прогуливать уроки.

Цзи Яо потащила её бежать к стадиону, чтобы занять лучшие места на трибунах.

— Не спеши так! Мест полно, стадион огромный! — запыхавшись, выдохнула Шэнь Жо. Бежать она уже не могла.

— У тебя что, все спортивные задатки собака съела? Разве ты не говорила, что в средней школе постоянно участвовала в соревнованиях? И это всё, на что ты способна?

Шэнь Жо засмеялась:

— Видимо, теперь собаки едят вообще всё.

— Ладно, пойдём медленно. Всё равно мой парень не пыхтит на площадке.

Шэнь Жо так и покатилась со смеху — стыдливости в ней уже не осталось.

К тому времени, как девушки добрались до стадиона, лучшие места уже заняли. Остались лишь закоулки да последние ряды, где почти ничего не видно.

На площадке игроки обеих команд делали разминку. Среди них Чэнь Яна можно было узнать сразу: в белой форме школьной баскетбольной команды он легко подпрыгнул и метко закинул трёхочковый.

Трибуны взорвались восторженными криками.

Первые ряды особенно активно прыгали, держа баннеры, но вместо «Вперёд, первая школа!» скандировали: «Чэнь Ян, Чэнь Ян — лучший в первой школе! Чэнь Ян, Чэнь Ян — сильнейший в первой школе!»

— Этот хвастун опять всех вокруг себя собрал, — возмутилась Цзи Яо за подругу.

— Да уж, — улыбнулась Шэнь Жо, автоматически соглашаясь со всем, что говорила Цзи Яо. Если бы она хоть слово сказала в защиту Чэнь Яна, та непременно обвинила бы её в том, что у неё появился новый возлюбленный, а старая подруга забыта.

— Ладно, сядем где-нибудь, — решила Шэнь Жо. В баскетболе она мало что понимала — разве что наблюдала за общим движением. Теперь же зрелище разворачивалось не только на площадке, но и среди болельщиков.

Девушки выбрали место у края трибуны — оттуда легче было уйти, если захочется.

— Эй, твой парень такой популярный… Не щиплет ли тебя ревность? — Цзи Яо толкнула её локтем.

Есть ли? Наверное… есть. Но чаще всего в голове крутилась другая мысль: «Этого, которого все так поддерживают, — мой парень». В груди разливалось тёплое чувство тайной гордости.

Чэнь Ян всё это время следил за трибунами и сразу заметил, как Шэнь Жо с подругой вошли. После точного трёхочкового он кивнул товарищу по команде и направился прямо к местам для зрителей.

Девушки с ума сошли от восторга, глядя, как он бежит, будто ветер за спиной, и каждое его движение будто цепляет взгляд.

Крики «Чэнь Ян! Чэнь Ян!» становились всё громче, затмевая всё остальное на площадке.

Но Чэнь Ян никого не замечал. Он взлетел по ступеням трибуны — три ступени за шаг — и через несколько секунд уже стоял перед Шэнь Жо.

Девушки, занятые своими секретами, вдруг увидели, как чья-то рука схватила Шэнь Жо за запястье и резко подняла её. Та испуганно попыталась вырваться, но, узнав, кто это, сразу успокоилась.

— Ты чего здесь? — удивилась она.

Но Чэнь Ян не стал объяснять, а просто потянул её за собой.

— Эй, Чэнь Ян! Куда вы? — растерялась Цзи Яо: идти за ними было неловко, но и оставаться одной — тоже.

Он и так был знаменитостью всей школы, а теперь, когда вёл за собой Шэнь Жо, внимание всего стадиона приковалось к ним.

— Чэнь Ян, куда ты меня ведёшь? — Шэнь Жо потянула его за руку, пытаясь остановить.

Он, похоже, торопился и не обращал внимания.

В итоге Шэнь Жо пришлось идти под пристальными взглядами, чувствуя себя так, будто на спине тысяча иголок, пока он не довёл её до первого ряда трибуны.

Там сидел всего один человек.

Увидев Чэнь Яна, парень в такой же форме встал и помахал им.

Теперь всё стало ясно — он заранее оставил ей место.

Чэнь Ян обернулся к Шэнь Жо. Их взгляды встретились — и оба понимающе улыбнулись.

Он усадил её на отведённое место.

— Старший брат Ян, это ваша девушка? — спросил парень, вероятно, первокурсник и запасной игрок, которому Чэнь Ян поручил занять место. Выполнив задание, он теперь хотел сблизиться с капитаном.

Чэнь Ян лишь чуть приподнял подбородок — этого было достаточно.

Парень смутился, почесал затылок и убежал.

Чэнь Ян опустился на корточки и посмотрел на неё снизу вверх:

— Здесь место для баскетбольной команды. Все сейчас внизу с тренером. Никого не будет. Сиди здесь и болей за меня.

Шэнь Жо тихо кивнула.

— А Цзи Яо там осталась.

Чэнь Ян аккуратно поправил прядь волос за её ухом:

— Я пошлю кого-нибудь, чтобы привёл её к тебе.

Все игроки команды, включая Юй Сыюаня, уставились в сторону Чэнь Яна и весело загудели, насвистывая и подначивая.

Щёки Шэнь Жо моментально вспыхнули — она никогда не боялась самого Чэнь Яна, но всегда стеснялась его друзей.

— Мне пора, времени мало. Поцелуй меня, — Чэнь Ян слегка приподнялся.

Вокруг толпились его поклонницы, да и весь путь сюда уже вызвал зависть и недовольство. Шэнь Жо сочла бы себя сумасшедшей, если бы согласилась. Поэтому решительно покачала головой.

Но Чэнь Ян, увидев её, всегда становился безмерно счастлив. Раз она не целует — он поднёс два длинных пальца к своим губам, поцеловал их и приложил к её губам.

— Это ты мне должна, — улыбнулся он, растрепал ей волосы и стремительно побежал обратно на площадку.

Теперь уж точно начался хаос.

Поддержка болельщиц стихла — никто больше не кричал «Чэнь Ян, вперёд!». Все скорбели: их принц уже обрёл свою принцессу. Хотя слухи об этом ходили давно, никто не хотел верить. Некоторые даже считали, что он просто развлекается.

Раньше Чэнь Ян слыл холодным и равнодушным к своей девушке, и влюблённым было легче. Но сегодня… Кто после этого скажет, что это не любовь? Оказывается, парни умеют быть страстными — просто выбирают, кому дарить своё тепло.

Вскоре Цзи Яо привели к Шэнь Жо и усадили рядом.

— Ну вы даёте! — толкнула её в плечо Цзи Яо. — Чэнь Ян так торопится объявить тебя всему миру?

Ах… Шэнь Жо улыбнулась про себя, и в сердце расцвела сладкая радость.

*

Игра официально началась в три часа. Противником выступала команда средней школы №3 из Личэна. В отличие от первой школы, третья специализировалась на художественном образовании: большинство классов — творческие, и выпускники поступают в соответствующие вузы.

Игроки третьей школы были крупнее и мощнее — казалось, одного из них можно было разрезать пополам, и каждая половина всё равно останется крупнее Чэнь Яна и его товарищей.

Как только прозвучал свисток, судья вышел в центр площадки с мячом, игроки обеих команд заняли позиции, и зрители тоже напряглись, готовясь к бою.

Игроки, которые будут спорить за мяч, встали на свои места.

Это был не Чэнь Ян.

— Отлично! У нас на подаче капитан школьной команды — очень сильный. Правда, уже в одиннадцатом классе, в этом году в последний раз играет за школу, но именно он привёл команду в финал! — Цзи Яо, сидя рядом с Шэнь Жо, превратилась в идеального комментатора.

— Видишь того парня напротив? Из третьей школы. Говорят, они играют грубо и грязно, постоянно используют подножки и другие подлости.

Шэнь Жо проследила за её рукой и осмотрела игроков противника. Один из них показался ей знакомым — она задержала на нём взгляд чуть дольше.

В этот момент судья свистнул и подбросил мяч вверх. Трибуны взревели.

Игроки прыгнули за мячом. Из-за роста первая школа проигрывала, и мяч достался сопернику. Тот быстро передал его партнёру под кольцом первой школы. Тот уже собирался бросать, но в самый момент выпуска мяча Чэнь Ян эффектно перехватил его — блестящая защита!

— А-а-а-а! Чэнь Ян! Чэнь Ян! Лучший в первой школе! Чэнь Ян! Чэнь Ян! Сильнейший в первой школе!

— Какой красавец!

— Вперёд, вперёд!

Шэнь Жо не сводила глаз с Чэнь Яна, сжав кулачки от волнения.

— Вот оно какое чувство…

— Что? Что ты сказала? — Цзи Яо ничего не слышала из-за шума.

Шэнь Жо повернулась к ней, широко улыбаясь, и, приложившись к её уху, прокричала:

— Говорю, вот оно какое чувство!

— Какое чувство? Ты оглохла? — Цзи Яо отстранилась и стала чистить ухо.

Чэнь Ян получил мяч и рванул вперёд. Круглый снаряд будто ожил в его руках, прилип к ладоням и не желал отпускать. Несколько игроков пытались отобрать мяч — безуспешно. В итоге Чэнь Ян остановился за линией трёхочкового, подпрыгнул и метко закинул мяч в корзину.

Трёхочковый! Первый гол в матче!

— Раньше я не понимала, — сказала Шэнь Жо, не отрывая взгляда от площадки. — Зачем девушкам стоять за пределами поля с одеждой и бутылками воды? Разве не лучше решить пару задач?

— А сегодня я наконец поняла: тот, кто бегает по площадке, на самом деле бегает по сердцу тех, кто за ним наблюдает. Ты понимаешь?

В её глазах вспыхнул яркий свет, и Цзи Яо на мгновение замерла.

— Ты так прекрасна… Неудивительно, что он от тебя без ума.

Раньше Шэнь Жо казалась ледяной красавицей — далёкой, недосягаемой, будто живущей за стеклянной стеной, вне реальной жизни.

http://bllate.org/book/7220/681505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода