× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь уже, чего распетушилась. Садись поближе к стенке.

Чэнь Ян подтолкнул её к месту Цзи Яо и сам уселся на её стул, опустив глаза к контрольной работе.

Шэнь Жо едва заметно улыбнулась, не церемонясь взяла блин с начинкой и начала есть маленькими кусочками. Она и правда проголодалась — умственный труд требует много энергии, и живот у неё уже давно урчал.

Уже с первого укуса она почувствовала что-то странное: этот блин явно отличался от обычных. Почти весь вкус — яичный, мягкий и нежный.

— Сколько яиц ты туда положил?

Чэнь Ян, не отрываясь от письма, бросил:

— Восемь.

Не услышав ответа, он всё же бросил на неё взгляд:

— Что?

Шэнь Жо:

— …Ничего.

Она впервые в жизни ела блин с восемью яйцами. По тону Чэнь Яна казалось, будто он так делает постоянно. В итоге она так и не смогла доедать — аккуратно завязала пакет и отложила его в угол стола.

— Иди сюда, эту задачу надо решать вот так…

Чэнь Ян объяснял ей решение — и это было легко. Казалось, всё, что он говорил, Шэнь Жо сразу понимала; не нужно было, как с другими, топтаться на одном месте, повторяя одно и то же по десять раз. Даже если он что-то пропускал, она всё равно улавливала суть.

Раньше Чэнь Ян ещё охотно помогал другим разбирать задачи, но потом некоторые девчонки начали специально цепляться к нему под этим предлогом, а другие просто не могли въехать ни в какую логику, сколько ни объясняй. В итоге он порядком устал от этого. Шэнь Жо была первой за последние два-три года, с кем ему было так легко работать.

Разобравшись с задачей, Чэнь Ян вернул ей контрольную и черновик, после чего улёгся на её парту, прищурившись и глядя на неё. Его длинные ноги упёрлись в боковую перекладину её стула, колено аккуратно упиралось ей в поясницу.

— Убери ногу.

— Не хочу.

— Ты сейчас же уберёшь её или нет? — Шэнь Жо подняла ручку, остриё которой угрожающе смотрело вниз, будто готово было воткнуться при малейшем неповиновении.

Но Чэнь Ян, похоже, совсем не испугался. Он лишь фыркнул и, закрыв глаза, действительно уснул.

Шэнь Жо попыталась отодвинуть стул, но он давил на него с такой силой, что сдвинуть было невозможно. Она толкала его, била — всё без толку. В итоге ей пришлось самой сдвинуться к краю сиденья, так что половина её ягодицы теперь висела в воздухе.

Сосредоточившись, она заново прошлась по решению задачи. Ровное дыхание Чэнь Яна говорило о том, что он действительно крепко спит.

До начала урока оставалось ещё полчаса, в классе были только они двое. Шэнь Жо не стеснялась — открыто разглядывала его спящее лицо. Обычно он такой дерзкий, с языком без костей, а сейчас, уткнувшись лицом в парту, выглядел наивным, как ребёнок.

Поели, задачи решили — тревоги ушли. Шэнь Жо тоже почувствовала усталость и решила немного отдохнуть, положив голову на стол.

Кто бы мог подумать — она тут же уснула.

* * *

— Тише вы все! Не шумите, а то разбудите их! И ты, отойди, загораживаешь кадр, чувак!

Юй Сыюань отодвинул мешавшуюся голову и принялся щёлкать затвором без остановки.

Цянь Хао, которого отодвинули, тут же сменил ракурс и продолжил снимать, восхищённо комментируя:

— У Чэнь Яна и правда идеальная внешность — даже без фильтров ни одного недостатка.

Юй Сыюань взглянул на его снимки и тут же припечатал:

— Дурак! Зачем тебе снимать только Чэнь Яна? Снимай их обоих!

Даже парни из других классов, вроде Ван Чуаня, уже заглянули в седьмой класс посмотреть на это зрелище.

— Точно! Снимайте их вдвоём! Оставим фотки на будущее — если Чэнь Ян вдруг надуется, выложим в школьный форум.

Юй Сыюань и Цянь Хао после этих слов ещё усерднее принялись щёлкать.

А в центре всего этого внимания, ставшие непроизвольными моделями для фото, были Шэнь Жо и Чэнь Ян, спящие, прижавшись головами друг к другу на одной парте.

— Слушай, а Чэнь Ян не нарочно ли так сделал? Стол-то огромный, а он умудрился прижаться лицом прямо к девчонке, — задумчиво произнёс Цзян Чжэньдун. С тех пор как Шэнь Жо перевелась в их класс, их лидер стал вести себя всё страннее и страннее.

Цзи Яо тоже не сидела сложа руки — старалась рассмотреть, не осталось ли на лице Чэнь Яна следов слюны. В общем, компания веселилась от души.

Шум в классе становился всё громче, и Чэнь Ян наконец проснулся. Первое, что он увидел, — Шэнь Жо, спящую совсем рядом.

Её густые чёрные ресницы были опущены, половина лица скрыта в изгибе руки, а сама она спала, словно маленький котёнок.

Чэнь Ян потянулся, чтобы прогнать сонливость, и, заметив толпу вокруг, взял учебник и накрыл им голову Шэнь Жо, прикрывая её лицо.

В этот момент Юй Сыюань сделал ещё один снимок, и вспышка на мгновение ослепила Чэнь Яна. Его глаза сузились, как у охотящегося леопарда — опасно и настороженно.

— Чего надо? — спросил он хрипловато. Голос после сна звучал сексуально и лениво.

Юй Сыюань тут же протянул ему телефон, гордо заявив:

— Ну как, классно получилось? Я настоящий мастер?

Чэнь Ян взглянул на экран. На фото они с Шэнь Жо спали, прижавшись друг к другу. Солнечный свет падал под углом, и в голове мелькнула фраза: «Чёрт, вот оно — спокойствие и умиротворение».

— Чэнь Ян, ты наконец-то проснулся! Уже скоро урок, иди на своё место, — подошла Цзи Яо и потянула его за рукав.

Ван Чуань тут же одёрнул её:

— Ты что, не видишь? Ему ещё поспать надо!

— Да, точно! Наверное, вы с ней только что так усердно трудились? Первый урок и правда не важный — пусть Чэнь Ян посидит здесь ещё немного, — добавил Юй Сыюань с двусмысленной ухмылкой, которую все прекрасно поняли.

Чэнь Ян лишь лениво усмехнулся и откинулся на спинку стула, явно давая понять, что слушает дальше.

Но в его взгляде не было и намёка на дружелюбие. Как раз в этот момент прозвенел звонок, и Юй Сыюань, будто испугавшись, потащил Цзи Яо на место Чэнь Яна.

Первый урок и правда был не особо важен — обществознание. Хотя классы давно разделили на гуманитарные и технические, некоторые предметы всё равно оставались общими, просто чтобы сдать провинциальное итоговое тестирование.

Отношение к учителям тоже зависело от предмета: в гуманитарных классах преподаватель обществознания был авторитетом, а в технических — как учитель физкультуры или рисования: его уроки легко заменяли, а ученики вели себя как хотели, ведь никто и не собирался слушать.

Преподаватель прекрасно понимал ситуацию и никогда не настаивал — обычно прочитает пару абзацев по учебнику и отпустит всех на самостоятельную подготовку.

Шэнь Жо в последнее время сильно устала, и, уснув, уже не могла проснуться. Чэнь Ян не стал её будить, и она проспала почти полурока.

За всю свою школьную жизнь такого с ней ещё не случалось. Проснувшись, она чувствовала себя совершенно оглушённой.

— Почему ты меня не разбудил? — спросила она сонным голосом, даже не обратив внимания на то, почему Чэнь Ян до сих пор сидит рядом с ней. В её тоне прозвучала непривычная для неё интимная нотка.

Чэнь Ян, занятый телефоном, перевёл взгляд с экрана на неё:

— Зачем будить? Спи. Это же обществознание, ты и так всё знаешь.

Щёки Шэнь Жо покраснели от сна, рука онемела, и ей было очень некомфортно. Она резко поднялась и теперь чувствовала лёгкое головокружение. Зевнув, она смотрела перед собой немного растерянно.

Чэнь Ян не удержался и рассмеялся. Опершись локтём на стол и подперев подбородок ладонью, он другой рукой аккуратно убрал прядь волос, прилипшую ко лбу Шэнь Жо, за ухо.

Кончики его пальцев скользнули по её нежной коже, и на мгновение показалось, будто по телу пробежал лёгкий разряд тока.

Шэнь Жо не ожидала такого и вздрогнула. Только теперь она вспомнила главное и, понизив голос, строго сказала:

— Ты почему всё ещё сидишь здесь? Уже урок!

Он облизнул губы, усмехнулся и, вспомнив о фотографии, за которую только что заплатил Юй Сыюаню сто юаней, приблизился к ней и небрежно произнёс:

— Ты крепко спала… и стоила это недёшево.

Шэнь Жо не поняла, что он имеет в виду.

Тогда Чэнь Ян поднёс к ней свой телефон, разблокировал экран — и она увидела фото: они оба спят, лица почти соприкасаются.

Видимо, во сне кто-то невольно придвинулся ближе.

Хуже всего было то, что Чэнь Ян поставил это фото на заставку.

— Ты больной! — возмутилась Шэнь Жо и потянулась за телефоном.

Чэнь Ян ловко убрал его в сторону, но Шэнь Жо, не рассчитав, не удержала равновесие и упала прямо ему на руку. Прикосновение получилось мягким и неожиданным.

Оба замерли.

Шэнь Жо поспешно села ровно, а её лицо начало быстро краснеть, будто закатное небо. В конце концов Чэнь Ян не выдержал и тихо признал:

— Прости, госпожа воительница, я виноват. Только перестань краснеть — а то я боюсь, как бы ты не сошла с ума от этого.

— Иди на своё место! — прошептала Шэнь Жо, опустив голову и отказываясь смотреть на него.

Чэнь Ян больше не осмеливался её дразнить. Он свистнул, и Цзи Яо с пониманием тут же поменялась с ним местами.

Цзи Яо наконец-то снова оказалась рядом с Шэнь Жо и хотела сразу же рассказать ей обо всём, что произошло за обедом, но, видя, как та усердно занимается, не решалась мешать. Лишь с началом перемены она наконец раскрыла рот и затараторила без умолку:

— Ты и Чэнь Ян спали вместе! Все наснимали кучу фото! Я тоже! Хотели выложить в школьный форум, но знаешь что? Чэнь Ян заплатил каждому по сто юаней, чтобы никто не выкладывал снимки в сеть!

— Все выкупил? — Шэнь Жо, хоть и не испытывала недостатка в деньгах, всё же не могла понять такой расточительности.

— Да ладно тебе! Жалеешь деньги своего Чэнь Яна? У него и так полно! — Цзи Яо давно уже оценила толщину кошелька Чэнь Яна.

Шэнь Жо насторожилась при словах «своего Чэнь Яна» и поспешила возразить:

— Он мне не принадлежит.

Цзи Яо лишь улыбнулась:

— Не волнуйся, скоро будет.

.

Сегодня пятница — последний учебный день недели. Они ещё учатся во втором курсе старшей школы, до субботних занятий ещё полгода, так что можно спокойно отдыхать.

После уроков все, у кого были планы, разбежались: кто на свидание, кто на встречу с друзьями.

Цзи Яо, заботясь о Шэнь Жо, специально включила её в свою уборочную бригаду. Обычно девчонкам доставалось лишь подмести класс и вытереть доску. Но сегодня несколько парней ушли на футбольный матч и заранее предупредили старосту, что не смогут участвовать в уборке. Из-за нехватки людей Шэнь Жо и Цзи Яо назначили подметать школьный двор.

Цзи Яо сначала расстроилась: двор убирать дольше, да и листьев там полно — возни не оберёшься. Она почувствовала себя обделённой и уже собралась идти жаловаться старосте.

Но Шэнь Жо остановила её:

— Сегодня весь день сидели на уроках. Пойдём на свежий воздух, немного разомнёмся — будет полезно.

Цзи Яо, услышав это и заметив, что Шэнь Жо действительно в хорошем настроении, смирилась.

Они неторопливо шли с вениками и совками в руках. Была уже середина сентября, на улице стало прохладнее, и вечерний ветерок приятно освежал уставшую за день голову Шэнь Жо.

Золотистые лучи солнца ласкали её лицо, и настроение стало немного приподнятым.

— Я раньше тебя почти не замечала. Хотя с твоей внешностью я точно должна была запомнить, — с сожалением сказала Цзи Яо, будто от этого что-то изменилось бы.

Шэнь Жо улыбнулась ей:

— Я редко выходила из класса и обычно уходила из школы позже всех. — Ей нужно было больше времени, чтобы разбирать технические предметы.

Цзи Яо кивнула — теперь всё сходилось. Её характер… не то чтобы спокойный, но и не совсем обычный. Цзи Яо до сих пор чувствовала, что не до конца понимает Шэнь Жо.

Их участок находился за учебным корпусом, где росли только деревья. Сейчас как раз сезон опадания листвы, так что земля была усыпана жёлтыми и красными листьями.

Обогнув угол здания и подойдя к своему участку, они увидели несколько знакомых фигур.

Цзи Яо сразу узнала высокую фигуру Ду Синьин и тут же схватила Шэнь Жо за руку:

— Погоди, не идём туда пока.

Шэнь Жо тоже узнала ту девушку. Ду Синьин стояла вместе со своей верной свитой и двумя незнакомыми девчонками, скрестив руки на груди. Лиц её не было видно — только спины. Посередине они окружили какую-то незнакомую девушку.

— Это… Яо Цяньсюэ? — Цзи Яо узнала несчастную.

— Ого, грозит быть жарко! Что же Яо Цяньсюэ натворила, чтобы так разозлить Ду Синьин? — Цзи Яо тут же достала телефон и начала снимать, отправив фото кому-то.

— Может, позовём учителя? — Шэнь Жо почувствовала, что сейчас начнётся что-то неприятное.

Цзи Яо придержала её:

— Я уже отправила Юй Сыюаню. Он скажет своей девушке.

Шэнь Жо не была из тех, кто лезет не в своё дело.

Лэй Жань и Яо Цяньсюэ были близкими подругами — она наверняка прибежит на помощь.

И действительно, через пару минут между ними началась потасовка.

Ду Синьин с презрением смотрела на Яо Цяньсюэ. Ей даже не нужно было самой вмешиваться — другие уже наказывали эту «падаль».

Чжан Япин сильно толкнула Яо Цяньсюэ, и та упала прямо на землю.

— Вы что творите?!

http://bllate.org/book/7220/681486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода