× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Шэнь Жо добралась до медпункта вместе с медсестрой Ли, тех парней там уже и след простыл. Простыни, на которых только что нежились Юй Сыюань и Лэй Жань, были смяты в комок, а игла капельницы свисала на пол, капая лекарством — вокруг уже образовалась мокрая лужица.

— Ох уж эти ребятишки!.. Я всего на минутку отлучилась, а они мне всё перевернули вверх дном! — вздохнула медсестра, раскрывая шкаф с лекарствами. Она нашла нужное средство и протянула его Шэнь Жо. — Как и раньше: полтаблетки за раз. Если боль станет невыносимой — можешь принять вторую половинку. И пей побольше тёплой воды.

— Хорошо, поняла, — послушно кивнула Шэнь Жо.

— Ладно, иди, — сказала медсестра Ли, провожая взглядом её удаляющуюся спину и покачав головой. Таких учениц она любила — тихих, спокойных. Жаль только, что в школе водятся и такие маленькие хулиганы, что одни нервы мотают!


2. Вторая клубничка

Вторая клубничка. Перевод в класс

Шэнь Жо только вернулась в класс, как раз вовремя попала на сбор тетрадей старостой по литературе. В классе царил хаос: листы летали во все стороны — очевидно, забывчивых оказалось гораздо больше, чем тех, кто выполнил задание.

Староста по литературе Чжан Исяо гордо стояла у доски:

— Вы просто молодцы! Даже домашку для классного руководителя забыли сдать!

Тут же заметив Шэнь Жо, она помахала стопкой тетрадей:

— Шэнь Жо, а у тебя?

— Сейчас принесу.

Шэнь Жо быстро прошла к своему месту и уже собиралась достать тетрадь, как её остановила Синди:

— Не ищи, твоя домашка у меня. Я спишу и сама сдам за тебя.

Шэнь Жо кивнула, взяла с края стола свой светло-голубой термос, положила в рот целую таблетку и запила горячей водой.

Тёплая жидкость стекала по пищеводу в желудок, и боль в животе, будто сводившая судорогой, наконец-то немного утихла — не то от лекарства, не то от воды.

Она медленно, глоток за глотком, допила всю бутылку.

— Как ты? Боль ещё мучает? — не отрываясь от тетради, спросила Синди. — Только что таблетку приняла?

Шэнь Жо кивнула, но вспомнила, что подруга не видит, и добавила:

— Да, только что. Уже лучше.

Синди лихорадочно выводила последние строчки и в самый последний момент успела закончить. Она подняла тетрадь и помахала ею в сторону Чжан Исяо:

— Эй, здесь! Только отдели мою от Жо, а то сразу видно будет, что списала!

Чжан Исяо засмеялась:

— Даже если разнести вас на десять тысяч ли, учитель всё равно поймёт, что ты списала.

— Противная!

Шэнь Жо тем временем достала из парты задачник по физике, раскрыла на нужной странице и, собрав мысли, снова погрузилась в разбор схемы электрической цепи.

Синди перегнулась через линию, разделявшую их парты, и с недоумением посмотрела на плотно исписанные страницы, потом перевела взгляд на увлечённо пишущую Шэнь Жо:

— Это физика? Зачем так усердствовать? Мы же гуманитарии — нам и на экзамене по выбору набрать минимальный балл, и ладно. Зачем тебе решать такие задачи?

Шэнь Жо на мгновение замерла, улыбнулась однокласснице:

— Ладно, решу ещё парочку и перестану.

Чжан Исяо, сдав тетради, вернулась к доске и объявила:

— Учитель литературы скоро придёт. Пока что прочитайте новый текст.

В классе послышался лёгкий шум, но большинство учеников, не отрываясь от книг, продолжали усердно готовиться к экзаменам.

В этой школе с первого семестра десятого класса разделяли учеников на гуманитариев и технарей, чтобы у них было больше времени на подготовку к выпускным экзаменам. Остальные предметы требовалось просто сдать на провинциальном итоговом тестировании до окончания школы — тогда выпускник получал право на поступление и аттестат. А в выпускном классе по результатам успеваемости формировали «жемчужные» классы — как для гуманитариев, так и для технарей. Попасть туда мечтали все ученики школы: считалось, что «жемчужники» почти гарантированно поступают в вузы «985» и «211».

Чжан Исяо спрыгнула с подиума и направилась прямо к Шэнь Жо. Она постучала пальцем по её парте:

— Классный руководитель зовёт. Похоже, дело серьёзное.

Поблагодарив за предупреждение, Шэнь Жо отложила ручку, закрыла задачник и вышла из-за парты.

Синди взглянула на обложку «Физика. 11 класс. Часть 1», лежащую на столе, и вдруг почувствовала тревожное предчувствие.

Едва Шэнь Жо вышла, как к Синди прилетела записка от Чжун Лу. Она развернула её и прочитала всего одну фразу: «Шэнь Жо действительно решила?»

Решила? Что именно?

.

Шэнь Жо шла медленно, но всё же добралась до двери кабинета гуманитарного отделения. Глубоко вдохнув, она тихонько постучала.

— Входи, — донёсся изнутри голос учителя литературы Чжоу Имэй.

Шэнь Жо вошла.

— Ты действительно хочешь перевестись в технический класс? Подумай хорошенько: ты уже отстала на целый год, — с порога сказала Чжоу Имэй, надеясь, что девушка передумает или хотя бы ответит неуверенно — тогда ещё можно будет что-то изменить.

Но Шэнь Жо лишь сжала губы и решительно кивнула.

Сидевший рядом учитель обществознания, проверявший тетради, тоже удивился и попытался отговорить:

— Ты же в гуманитарном классе всегда на первом месте! Может, даже рекомендацию на поступление без экзаменов получишь. А в техническом — кто знает, удержишься ли.

— Подумай ещё раз, — подхватила Чжоу Имэй. — И скажи честно: твои родители в курсе?

Эти слова окончательно развеяли последние сомнения, ещё теплившиеся в душе Шэнь Жо. Она мягко улыбнулась:

— Спасибо, учитель. Я уже всё решила и поговорила с родителями. Хочу попробовать себя в техническом классе.

Чжоу Имэй ничего не сказала в ответ, лишь велела как можно скорее оформить перевод, чтобы не отставать ещё больше.

— Иди в 7-й технический класс. Там классным руководителем будет учитель физики — он в прошлом году вёл «жемчужный» выпускной класс, очень ответственный и талантливый педагог. Ещё один такой ученик, как ты, — он будет в восторге! Собирай вещи, попрощайся с одноклассниками. После урока я сама провожу тебя для оформления.

Всего в одиннадцатом классе было шестнадцать параллелей: пять гуманитарных и одиннадцать технических.

— Спасибо, учитель, — с лёгким шагом вышла Шэнь Жо из кабинета. Камень, давивший ей на сердце, наконец-то упал.

Правда, лишь один из многих. Она не почувствовала особого облегчения — камней в её душе было так много, что уменьшение хотя бы одного уже казалось удачей.

Едва Шэнь Жо вернулась на место, как Синди обиженно уставилась на неё:

— Ты хочешь перевестись в технический?!

Ах, всё-таки узнала.

Она ведь не скрывала специально — просто хотела сначала всё оформить, а потом уже сообщать всем, чтобы не расстраиваться заранее, если вдруг перевод не состоится.

— Не злись. Я не хотела тебя обидеть. Собиралась рассказать тебе сразу после разговора с учителем, — терпеливо объяснила Шэнь Жо.

Но Синди всё равно чувствовала себя преданной. Разве не должны лучшие подруги обсуждать такие решения заранее? Но ведь это же Шэнь Жо… На неё невозможно сердиться. Да и что она могла бы сделать, даже если бы узнала раньше?

— Просто… мне так тебя не хватает будет, — вздохнула Синди, сердце которой наполнилось грустью. Ведь они сидели за одной партой уже больше года!

— Не переживай. Если на этой неделе будет свободное время, сходим вместе пообедаем, хорошо? — утешала её Шэнь Жо.

Глаза Синди тут же загорелись. Только что она думала, что от горя не сможет ни есть, ни спать, а теперь уже лихорадочно обдумывала, куда бы им сходить.

Учитель литературы незаметно вошла в класс и с удовольствием отметила тишину — никто не шумел и не бегал.

Шэнь Жо приложила палец к губам, давая знак молчать.

Синди кивнула и сосредоточенно просидела с ней до конца последнего урока.

Перед самым звонком Чжоу Имэй объявила всему классу:

— Шэнь Жо переводится в другой класс. Жо, скажи пару слов на прощание.

Шэнь Жо глубоко вдохнула, встала со своего места и улыбнулась. Яркий солнечный свет озарял её нежное лицо, чёрные волосы будто окаймляла золотистая кайма, а школьная форма сидела безупречно. Девушка излучала свежесть и жизненную силу, а её голос звучал чисто и звонко — так, что даже прощание превратилось в нечто светлое и тёплое:

— Мне очень повезло учиться с вами в 3-м классе целый год. Это было замечательное время. Теперь я перехожу в 7-й технический, но мы ведь останемся друзьями?

Услышав «7-й технический», весь класс на мгновение замер, а затем раздался дружный аплодисмент.

Чжун Лу так и не поднял головы. Он сидел, уставившись в тетрадь, и даже после окончания речи Шэнь Жо не написал ни единого слова.

Чжоу Имэй подняла руки, призывая к тишине, и аплодисменты тут же стихли.

— Собирай вещи. После урока приходи ко мне в кабинет.

Едва учитель вышла, как вокруг Шэнь Жо тут же собралась толпа одноклассников.

Чжан Исяо, с которой у неё были тёплые отношения — Шэнь Жо никогда не отказывалась объяснить задачу, — крепко сжала её руку:

— Зачем тебе вдруг понадобилось переводиться в технический?

— Просто нравится, — ответила Шэнь Жо, аккуратно складывая последние вещи. Она встала, взяла термос и в последний раз попрощалась со всеми, выходя из класса 11-Б.

Синди шла рядом:

— Я провожу тебя.

Шэнь Жо лишь вздохнула и не стала возражать.

— Ты попадаешь в 7-й класс! — воскликнула Синди с завистью.

Проходя мимо умывальника, Шэнь Жо наполнила термос горячей водой и спросила, продолжая разговор:

— А что такого в этом 7-м классе?

Синди удивлённо посмотрела на неё:

— Ты разве не знаешь? Там учится «папочка» нашего курса — Чэнь Ян. Красавец и крутой парень. Девчонки, влюблённые в него, выстраиваются от четвёртого этажа до первого! И вся его компания — тоже огонь. Ты просто совсем не следишь за школьными сплетнями.

Шэнь Жо нахмурилась:

— Разве 7-й класс не «жемчужный»?

— Конечно! Там отличные учителя, и 80 % выпускников поступают в вузы первой категории. Поэтому богатые родители платят за поступление туда своих детей. В общем, в том классе крайности: либо лучшие в рейтинге, либо худшие. — Синди вкратце рассказала всё, что знала. Чтобы рассказать обо всём, что связано с Чэнь Яном, понадобился бы целый день и ночь.

Она была права: они уже дошли до кабинета, а сплетни о седьмом классе так и не закончились.

— В новом классе будь счастлива и скорее заводи друзей, хорошо? Тогда я буду спокойна, — сказала Синди, словно заботливая мама.

Шэнь Жо улыбнулась и обняла подругу:

— Иди, пора на урок.

Синди оглядывалась на неё на каждом шагу, пока та не скрылась из виду. И только тогда вдруг вспомнила: Чжун Лу просил передать ей кое-что… Ладно, напишу ей позже смс.

.

Чжоу Имэй проводила Шэнь Жо с четвёртого этажа на второй — в техническое крыло. Здесь сразу ощущалась совсем другая атмосфера. Кажется, гнетущая атмосфера выпускных экзаменов здесь почти не чувствовалась.

Была перемена, и по коридору раздавался шум и смех учеников. Подростки в переходном возрасте, некоторые — с хриплыми голосами, — громко перекликались, напоминая уток в пруду. Шэнь Жо невольно улыбнулась. По коридору группами шли ученики, обнявшись за плечи, и каждый, проходя мимо неё, долго разглядывал новичку.

Шэнь Жо делала вид, что ничего не замечает, и спокойно шла за Чжоу Имэй.

В кабинете учителей технического отделения Чжоу Имэй обняла её за плечи и открыла дверь.

— Учитель Ван! — сразу же увидела она цель.

Перед учителем Ван Цзюнем стояли двое учеников. В тот момент, когда его окликнули, он как раз тихо отчитывал высокого парня. Рядом стояла маленькая девушка, опустив голову и теребя край штанов.

Услышав обращение, он обернулся:

— А, Чжоу! Проходи, проходи. Вы двое — идите. В следующий раз, если не сдадите домашку, не будете у меня в классе.

Юй Сыюань кивнул, изображая образцового ученика, и прошёл мимо Шэнь Жо. Ему показалось, что он где-то видел эту девушку. Вгляделся повнимательнее — и тут же вспомнил. Это же она! Шэнь Жо запоминалась с первого взгляда — особенно её глаза: даже когда она молчала, казалось, будто она улыбается.

Но зачем она пришла к «Кожаному Вану»? Неужели переводится? Догадавшись об этом, он почувствовал, будто узнал величайшую тайну, и поспешил выйти из кабинета — надо срочно рассказать об этом Яну!

Чжоу Сяоюй остановила его:

— Когда ты, наконец, сдашь домашку?

— И что? — обернулся Юй Сыюань. — Собираешься донести учителю? Предательница!

— Ты!.. Кто здесь предательница! — глаза Чжоу Сяоюй покраснели от обиды.

Но Юй Сыюаню было не до неё — он просто проигнорировал её и ушёл.

......

Чжоу Имэй подтолкнула Шэнь Жо вперёд:

— Помнишь, я говорила, что к нам хочет перевестись одна ученица? Это она — Шэнь Жо, постоянная тройка лучших в нашем гуманитарном классе.

— Здравствуйте, учитель Ван, — сказала Шэнь Жо.

http://bllate.org/book/7220/681477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода