× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну-ка, глянь туда, — Тан Чжичзе, не обидевшись на резкость собеседника, по-прежнему улыбался. Он кивком подбородка указал Чэнь Цзинъяню: — Видишь тех парней, что окружили девушку? Если я не ошибаюсь, это Сюй Ночжан. Вы же только что пришли вместе. У меня глаз, как у орла.

Чэнь Цзинъянь некоторое время пристально смотрел на группу молодых людей, наблюдал, как они плотным кольцом окружают Сюй Ночжан и оживлённо с ней разговаривают. Его настроение становилось всё хуже.

«Эти щенки, видать, захотели пробежать десять километров с лестницей на плечах, — подумал он. — Одну девушку так раскрутили, что голову потеряли».

Он не обратил внимания на насмешливый тон Тан Чжичзе и широким шагом направился туда. Его ноги, обтянутые брюками, выделяли плотные мышцы; каждый шаг источал мощную, почти ощутимую волну мужественности.

Девушки, стоявшие в строю и до этого смотревшие строго перед собой, невольно повернули головы вслед за ним. Их упорные, сосредоточенные взгляды вдруг синхронно проследовали за его силуэтом — слева направо, будто отдавая ему честь.

Тан Чжичзе шёл следом и, заметив их рассеянные глаза, мгновенно вернул себе прежнюю холодную маску. Он резко свистнул и раздражённо скомандовал:

— Куда смотрите?! При выполнении строевых упражнений смотреть строго вперёд!

После короткой паузы он добавил:

— Всем построиться! Перерыв!

...

— Доктор Сюй, наш командир — настоящий золотой человек! — весело говорил один из бойцов Сюй Ночжан. — Да, внешне он всегда хмурый, но внутри — доброе сердце. Всегда первым берётся за самую тяжёлую работу, настоящий мужчина!

Его искренняя гордость за командира тронула Сюй Ночжан. Перед ней стояли парни лет восемнадцати–двадцати — простодушные, открытые, с чистыми душами.

Ранее Чжан Линь заметил её и тут же спрыгнул с пожарной машины, чтобы поприветствовать. Он не переставал благодарить её за то, что зашила рану Чэнь Цзинъяню, и говорил так искренне, будто она спасла жизнь его командиру. Услышав, что перед ними доктор Сюй, остальные члены экипажа тоже поспешили выйти и поприветствовать её.

Из их уст Сюй Ночжан услышала немало добрых слов о Чэнь Цзинъяне.

Очевидно, для этих ребят он был не просто командиром, а настоящим старшим братом. Без истинной силы, мастерства и харизмы невозможно было бы вызвать такую искреннюю преданность и восхищение.

Уголки губ Сюй Ночжан слегка приподнялись — тонкая, едва уловимая, но многозначительная улыбка. Возможно, это была просто вежливая улыбка, но свет в её миндалевидных глазах выдавал истинные чувства.

Она смотрела прямо в сторону Чэнь Цзинъяня и первой заметила, как он приближается. Приподняв подбородок и изогнув брови, она произнесла достаточно громко, чтобы все услышали:

— Эй, ваш «настоящий мужчина» уже здесь.

Все головы мгновенно повернулись к высокому мужчине с мрачным лицом, появившемуся позади.

Чэнь Цзинъянь на миг замер, не понимая, что происходит, но тут же продолжил идти. Подойдя ближе, он рявкнул:

— В строй!

Все, кроме Сюй Ночжан, мгновенно выстроились — чётко, быстро, с безупречной выправкой и собранностью, вызывающими восхищение.

Чэнь Цзинъянь стоял перед ними, опустив руки вдоль тела. Он прищурился и вновь напомнил о дисциплине.

Сюй Ночжан тем временем сидела на месте и не отводила от него взгляда целую минуту. Его кожа была загорелой — следствие частого пребывания под солнцем и ветром. Над ярко очерченными скулами возвышались густые, прямые брови, а под ними горели живые, пронзительные чёрные глаза. Его тонкие губы чётко артикулировали каждое слово.

«Чем дольше смотрю на этого мужчину, тем он мне больше нравится», — подумала она.

Если бы её взгляд был лазерным лучом, Чэнь Цзинъянь давно бы обратился в прах.

Он давно почувствовал этот «жар» на лице и одним строгим взглядом безмолвно предостерёг девушку от столь откровенного восхищения.

Тан Чжичзе подошёл и сел на расстоянии одного человека от Сюй Ночжан:

— Какое совпадение, что вашу больницу направили сюда.

— Лейтенант Тан, слышали поговорку: «Нет случайных встреч»? Значит, у меня и командира Чэнь есть особая связь.

«Особая связь», — подумал Тан Чжичзе. — «Ведь правда говорят: „Все встречи — не случайность, а результат тайных усилий“».

Он кивнул и замолчал.

В это время Чжан Линь вернулся на поле. Чэнь Цзинъянь наконец повернулся к дерзкой девушке.

— Мои бойцы просто немного горячие, — начал он оправдываться. — Ничего личного.

Она улыбнулась и кивнула.

— Если кого-то обидели, прошу прощения от их имени.

Она снова кивнула, всё так же улыбаясь.

— Я...

Сюй Ночжан встала, отряхнула ладони от пыли и, заложив руки за спину, неторопливо подошла к нему. Остановившись в шаге от него, она прищурила глаза в узкие лунки:

— Командир, хотите знать, о чём мы говорили?

— Не хочу, — ответил он и развернулся.

Сюй Ночжан, увидев, что он уходит, тут же бросилась вперёд и раскинула руки, преграждая путь. Заметив его явное раздражение, она невольно надула губы, но тут же хитро улыбнулась:

— А я всё равно скажу! Они сказали, что мы отлично подходим друг другу.

— Не выдумывай, — строго одёрнул он.

— Правда! — настаивала она серьёзно. — Разве вы сами не чувствуете?

— Сюй Ночжан, хватит шалить, — сказал он медленно, чётко, по слогам.

...

На поле участников разделили на два отряда. Каждый отряд сидел плотным квадратом, оставляя свободное пространство по центру. Пожарные также разделились на две группы и присоединились к студентам, готовясь прослушать лекцию по первой помощи.

Сюй Ночжан и Цяо Цзыюань вошли на поле в белых халатах — красивая пара, приятная глазу.

— Сюй Ночжан, я пойду к тому отряду, а ты — к этому. Расскажи всё чётко, не волнуйся, — Цяо Цзыюань, заметив её невысокое настроение, решил, что она нервничает, и успокоил её.

Сюй Ночжан бросила взгляд на оба отряда и увидела, что Чэнь Цзинъянь сидит в дальнем углу одного из них. Их взгляды встретились, но он тут же отвёл глаза, будто не знал её вовсе.

— Главврач Цяо, — Сюй Ночжан остановила его, покачала головой и указала на отряд с Чэнь Цзинъянем. — Давайте я пойду туда. В этом отряде много симпатичных девушек — вы сможете собрать целую армию поклонниц. Как вам такая идея?

Цяо Цзыюань всё понял. Он бросил беглый взгляд на Чэнь Цзинъяня и фыркнул:

— Заботишься обо мне?

— Ага.

— Да брось, — он лёгким шлепком по голове напомнил ей: — Рассказывай толково, не смешивай службу с личным.

— Хорошо.

Сюй Ночжан побежала к дальнему отряду. Её белый халат развевался на бегу, и этот образ юной, полной энергии девушки наверняка запечатлелся в сердцах многих.

Она вошла в круг студентов и мило улыбнулась:

— Здравствуйте! Я Сюй Ночжан, врач отделения неотложной помощи городской больницы Б. Сегодня я расскажу вам о методах первой помощи в повседневной жизни. Надеюсь, в будущем вы не растеряетесь в экстренной ситуации, а сможете уверенно оказать помощь и использовать драгоценное «золотое время» для спасения жизни.

От растяжения лодыжки до переломов, от обморока до теплового удара... Она также подробно объяснила технику сердечно-лёгочной реанимации и искусственного дыхания. Её рассказ длился около часа и был чётким, логичным и понятным.

Говорят, женщина на работе особенно привлекательна. Даже Чэнь Цзинъянь невольно заслушался. Он смотрел на её сияющую, живую улыбку и слушал её звонкий, чистый голос, чувствуя, как внутри постепенно растапливается лёд.

Она однажды сказала, что чтит жизнь — так же, как и пожарные. Он знал, что тогда эти слова были адресованы именно ему, но всё равно хотел верить — ведь он видел это собственными глазами.

Эта девушка разделяла его веру и его принципы.

Время пролетело незаметно. Сюй Ночжан не только рассказывала, но и демонстрировала приёмы. Несмотря на прохладную погоду конца октября, на её лбу выступил лёгкий пот.

Когда занятие закончилось, многие парни подошли, чтобы предложить ей воды, но она вежливо отказалась от всех. Тан Чжичзе протянул бутылку Чэнь Цзинъяню.

— Не хочу.

Тан Чжичзе закатил глаза, глядя на него так, будто перед ним стоял полный идиот:

— Кто спрашивает, хочешь ты или нет? Отнеси воду Сюй Ночжан. Не видишь, как она вспотела и голос охрип?

— Она отказалась, — возразил он, ведь видел, как она отвергла всех остальных.

Тан Чжичзе вздохнул с досадой. «С таким характером тебе не быть холостяком — просто преступление против природы!»

— Держи! — Он насильно втиснул бутылку в руку Чэнь Цзинъяню и, едва Сюй Ночжан обернулась, тут же отошёл в сторону, делая вид, что вообще ни при чём.

Сюй Ночжан заметила бутылку в его руке, и её глаза засияли. Она радостно подбежала к нему.

— Мне? — Сюй Ночжан тут же выхватила бутылку и сделала несколько больших глотков.

Без разницы, предназначалась ли она ей — раз увидела, раз выпила, значит, теперь её.

Холодная вода стекала по её горлу, словно долгожданный дождь после засухи.

Как же вкусно!

Чэнь Цзинъянь молча сжал губы.

Цяо Цзыюань собрал вещи и подошёл, оказавшись напротив Чэнь Цзинъяня. Два мужчины стояли друг против друга, зажав между собой Сюй Ночжан.

— Командир, это заместитель заведующего отделением неотложной помощи Цяо Цзыюань, — представила она. Затем, указывая на Чэнь Цзинъяня, добавила: — Командир пожарной части Чэнь Цзинъянь.

Мужское приветствие оказалось предельно простым: оба кивнули — и знакомство состоялось.

Атмосфера внезапно стала неловкой. Все трое стояли молча, никто не решался заговорить первым.

Инструкторы проводили студентов и направились к ним, а пожарные Чэнь Цзинъяня уже ждали приказа своего командира.

Наконец Сюй Ночжан толкнула Цяо Цзыюаня:

— Э-э... пойдёмте обедать.

В обеденное время столовая была особенно шумной. Первокурсники, освободившиеся от учений раньше других, ринулись в столовую, чтобы занять места и попробовать лучшие блюда. Студенты старших курсов, закончив занятия, тоже устремились туда. Поэтому, когда Сюй Ночжан с коллегами подошли, каждая очередь была длинной, а зал кишел народом.

Сюй Ночжан тихо вздохнула, прикладывая ладонь к своему пустому животу:

— Как же много людей...

Она повернулась к Цяо Цзыюаню:

— Главврач, у вас в студенческие годы тоже такая очередь была?

Цяо Цзыюань стоял позади неё, почесал переносицу и спокойно ответил:

— У нас было не так плохо. Наверное, эта столовая особенно вкусная и удобно расположена.

— Ага, — Сюй Ночжан скривила губы, — пахнет действительно заманчиво, но стоять и только нюхать — это пытка.

Едва она договорила, как её живот громко заурчал.

Звук был не слишком громким, но вполне различимым для окружающих.

Чэнь Цзинъянь, до этого опустивший глаза, услышав этот странный «гу-гу», с интересом повернулся к Сюй Ночжан. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка, а обычно нахмуренные брови полностью разгладились.

Именно этот спокойный, чуть насмешливый вид заставил Сюй Ночжан покраснеть.

Ей стало ужасно неловко. Она резко повернулась спиной к мужчинам и, открутив крышку, сделала два больших глотка воды.

«Я не буду обращать внимания на этого невыносимого типа! Всё равно это просто газы в желудке, реагирующие с кислотой — чистая физиология!»

Но, как это часто бывает, судьба решила иначе. Несмотря на все её усилия — прижимать живот и пить воду — урчание не прекратилось, а стало ещё громче.

— Так голодна? — Цяо Цзыюань тихо рассмеялся и спросил её, едва сдерживая дрожь в голосе от смеха.

Сюй Ночжан нахмурилась и решила больше не стесняться:

— Конечно, голодна! А вы разве не голодны?

— Голоден, — ответил Чэнь Цзинъянь, перестав улыбаться.

Сюй Ночжан немного успокоилась, но в следующую секунду снова вышла из себя.

Чэнь Цзинъянь сделал паузу и с явной насмешкой посмотрел на неё:

— Но мой живот не урчит.

— Ты...

«Да как он не может забыть об этом?!» — возмутилась она про себя.

Сюй Ночжан сердито бросила на него взгляд и снова отвернулась.

http://bllate.org/book/7219/681429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода