× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зеркале её кожа сияла белизной и гладкостью, макияж вокруг глаз — свежий и естественный. Несколько прозрачных капель пота блестели на лбу, но это ничуть не портило её красоты. Если уж искать изъяны, то разве что в уголках глаз едва угадывались почти незаметные морщинки.

Сюй Ночжан похлопала себя по щекам и мысленно фыркнула: «У такой живой, выразительной внешности разве может быть размазанный макияж? Наверняка этот мерзавец просто дразнит меня».

Она взяла пару салфеток, аккуратно убрала лёгкий блеск пота и вернулась на своё место.

Едва она опустилась на стул, как уже собиралась спросить Чэнь Цзинъяня, зачем он её подначил, но мужчина напротив опередил её — заговорил первым и с полной серьёзностью:

— Зачем ты побежала?

— Ты же сказал, что макияж поплыл. Мне же надо было проверить, а то как же неловко получится.

Теперь уже Чэнь Цзинъянь растерялся. Он долго всматривался в её лицо, потом медленно приподнял уголки губ и с сомнением произнёс:

— Ты… вообще макияж наносила?

С его точки зрения, тени земляных оттенков на веках — просто тёмные круги от усталости; румяна на скулах — естественная выразительность черт лица; а пухлые алые губы — их собственный, природный цвет.

Вывод был однозначен: он был абсолютно уверен, что она не красилась.

Сюй Ночжан закатила глаза и беззвучно вздохнула. Надо же было заводить с ним разговор о макияже! Десять мужчин из десяти — прямолинейны, а уж от Чэнь Цзинъяня и вовсе не жди, что он отличит лёгкий макияж от естественной красоты.

— Тогда что ты имел в виду?

— Ты сказала той девушке, что макияж поплыл.

Сюй Ночжан приподняла бровь и вдруг улыбнулась — до неё дошло. Действительно, она только что шепнула той девушке: «Подводка растеклась, сейчас твой макияж выглядит немного грязновато».

Умён, ничего не скажешь. Но…

— Ты заметил, что у неё макияж, а у меня — нет? Сколько же ты на неё насмотрелся? Я только что отшила её — не разрушила ли я твою судьбу?

Она надула губы и выпустила тройной залп вопросов, пропитанный кислой ревностью. Её ноги под столом машинально болтались туда-сюда, как обычно, и вдруг случайно ударили по твёрдой кости голени напротив — скорее всего, по большеберцовой.

Чэнь Цзинъянь резко нахмурился и бросил взгляд на её лицо. В её больших, влажных, миндалевидных глазах теперь читались невинность и испуг.

Внезапно ему стало смешно. Хотя виновата, конечно, она сама, но почему-то выглядело так, будто он её обижает.

Настоящая актриса.

Сюй Ночжан заметила лёгкую хулиганскую усмешку на его губах и поспешно опустила голову, делая вид, что занята перемешиванием соуса в своей тарелке.

Обед завершился в полной тишине.

По дороге домой Сюй Ночжан вдруг вспомнила кое-что и, не отрываясь от дороги, повернулась к Чэнь Цзинъяню, сидевшему на пассажирском сиденье:

— Капитан, ты знал, что наша больница направляет кого-то в вашу пожарную часть с лекцией?

— Ага, — ответил он привычно односложно.

— Тебе тоже придётся участвовать?

— Как думаешь?

Сюй Ночжан замолчала. Конечно, как командиру отряда ему точно придётся присутствовать. Значит, он снова встретится с Хо Кэ… А вдруг они понравятся друг другу с первого взгляда? Что тогда будет с ней?

— Зачем спрашиваешь? Вас посылают тебя? — небрежно поинтересовался Чэнь Цзинъянь, постукивая правым указательным пальцем по стеклу двери.

— Нет, меня отправляют в университет Бэйда с лекцией, — ответила Сюй Ночжан с лёгкой грустью в голосе. — Хо Кэ поедет к вам. Ты помнишь её? Та самая доктор, что снимала тебе швы.

Она краем глаза бросила взгляд на мужчину, пытаясь уловить его реакцию.

Конечно, ничего не увидела.

Не удержавшись, она снова украдкой глянула.

И в третий раз, когда она рискнула посмотреть, её взгляд встретился с его чёрными, спокойными, как безветренное озеро, глазами, которые с лёгким наклоном головы смотрели прямо на неё.

— Смотри на дорогу, а не на меня, — резко бросил он, нахмурившись.

Через несколько минут машина остановилась на светофоре.

Сюй Ночжан снова повернулась к нему:

— Капитан?

— Говори.

— Как ты относишься к доктору Хо? Она ведь недавно просила у меня твой вичат.

Чэнь Цзинъянь, устав от её пристального взгляда, ответил раздражённо:

— Какое отношение? Болтливая, раздражает.

Сюй Ночжан уже мысленно ликовала, как вдруг услышала его низкий, предупреждающий голос:

— Не смей давать. Не создавай мне проблем.

Конечно, не дам! Сама ведь не хочет себе проблем!

Услышав его ответ, Сюй Ночжан наконец-то успокоилась. Пусть Хо Кэ хоть как изворачивайся — с Чэнь Цзинъянем ей не светит.

На следующее утро звонок будильника разнёсся по всей квартире. Сюй Ночжан резко села, немного посидела в оцепенении, а потом вспомнила: сегодня её выходной. Расслабившись, она снова откинулась на подушку.

Прошлой ночью она отлично выспалась, и теперь, лёжа в постели, заснуть уже не получалось. Решила позвать кого-нибудь погулять. Одновременно выполняя упражнение «ягодичный мостик», она набрала номер Сунь Яо.

— А? — раздался хриплый голос в трубке. Очевидно, подруга только что проснулась.

— Есть время сегодня утром? Погуляем?

Сюй Ночжан опустила ноги, готовясь отдохнуть десять секунд перед следующим подходом.

Сунь Яо всё ещё была в полусне, но, увидев имя звонящей, ответила:

— Доктор Сюй, вы наконец-то свободны?

Последние дни Сунь Яо не снималась и, словно ленивая гусеница, сидела дома, питаясь и скучая. Она уже звонила Сюй Ночжан, звала на обед, но та либо была занята реанимацией пациента, либо погружена в медицинские статьи.

Это как нельзя лучше подтверждало старую шутку про врачей: «Обязательно пригласи медработника на обед — всё равно у него не будет времени прийти».

Сюй Ночжан хмыкнула и, поправив растрёпанные пряди, пошутила:

— Да, наконец-то свободна. Но если упустишь сегодня, неизвестно, когда ещё получится. Так что, идёшь?

— Иду, иду! Обязательно! Подруги — превыше всего! — Сунь Яо вскочила с кровати и направилась в ванную.

— Отлично. В восемь у «Старбакс» в Тайгули, район Саньлитунь. Я за все три приёма пищи сегодня отвечаю.

-------------------------------------

Сегодняшний воздух в Бэйцзине оставлял желать лучшего: сухой, да ещё и смог. Даже утром небо было серым и мутным.

Сюй Ночжан сидела на плетёном стуле у «Старбакс» в деловом районе и скучала, листая «Вэйбо». Иногда она поднимала глаза, оглядывая окрестности, но, несмотря на толпы людей, подруги всё не было видно.

Шутки от юмористов в её ленте казались ей обыденными и не вызывали даже улыбки.

Эта Сунь Яо опять опаздывает! На этот раз точно заставит её платить за всё.

Размышляя об этом, она заказала ещё американо, блинчики и сэндвич.

В будний день пешеходная улица кишела людьми, спешащими по своим делам. И всё же многие не могли не бросить взгляд на стройную девушку с яркими чертами лица. Её мягкие каштановые локоны небрежно рассыпались по плечам. Чёрно-белая рубашка в стиле «фальшивые два слоя» идеально сочеталась с узкими джинсами с высокой посадкой, а десятидырочные «Мартинсы» придавали образу дерзкой элегантности.

Особенно привлекали руки — тонкие, белые, с чётко очерченными суставами. Для тех, кто обожает красивые руки, это было настоящее произведение искусства.

Сюй Ночжан игнорировала восхищённые взгляды и спокойно ела и пила.

Зазвонил телефон.

Она улыбнулась и ответила, продолжая постукивать пальцами по стеклянной поверхности стола:

— Ты где? Я тебя уже целую вечность жду.

Сунь Яо в трубке прочистила горло и серьёзно произнесла:

— Слушай, Ночжан, сестрёнка сейчас в…

Сюй Ночжан закатила глаза и положила трубку. Про себя отсчитала три секунды и повернулась.

Прямо перед ней стояла Сунь Яо, рука которой была поднята, чтобы хлопнуть её по плечу. На лице подруги читались смущение и замешательство.

Сюй Ночжан лёгко усмехнулась, схватила её руку и потянула вниз:

— Опять эта штука? Не надоело ещё?

Они познакомились в Бостоне и с первого взгляда сошлись. Каждый раз, когда Сунь Яо звала её гулять, она использовала именно этот трюк. Прошло столько времени, а Сюй Ночжан всё ещё помнила.

Сунь Яо уселась напротив и без спроса взяла еду с тарелки Сюй Ночжан, одновременно одобрительно кивая:

— Отличный вкус. Вкусно.

— Ну так ешь больше, разве ты на диете?

— Что, разбогатела?

Сюй Ночжан подбородком указала на подругу и хитро улыбнулась:

— Ты опоздала. Сегодня ты угощаешь.

— Ладно. Я угощаю. — Она сделала глоток кофе и добавила: — Завтра я уезжаю на съёмки. Сегодня можно вволю повеселиться.

Сюй Ночжан замерла с телефоном в руке, потом подняла глаза — её глазницы казались ещё глубже:

— Завтра на съёмки? Опять сериал Лю Сюя?

— Ага.

— Где снимаете? Какую роль играешь?

Сунь Яо вытерла уголки рта и пальцы:

— Сценки в кампусе — в Бэйда, потом городские сцены — в Ханчжоу. Похоже, мне крупно повезло: я играю третью героиню, а проект уровня S+.

Сюй Ночжан увидела радостное выражение на лице подруги и поняла, насколько важен для неё этот проект. Ведь она сможет не только ближе познакомиться со своим кумиром, но и сняться в действительно качественной работе. Лучшего и желать нельзя.

— Отлично. Завтра я тоже еду в Бэйда — провожу лекцию по первой помощи для курсантов.

— Замечательно! Сегодня вечером переночую у тебя, а завтра вместе поедем. Покажу тебе Лю Сюя — он невероятно красив.

Да что там смотреть? У всех же по два глаза и один нос. К тому же для врача всё это — просто органы. Ничего особенного.

Казалось, шопинг — врождённый инстинкт женщин. Сюй Ночжан и Сунь Яо гуляли весь день, перекусывая и развлекаясь. Особенно Сунь Яо: её энергии и аппетита хватило бы на троих, и только за день она выпила три стакана бабл-ти.

Сюй Ночжан качала головой:

— Ты точно завтра на съёмки едешь? Столько пьёшь — разве не боишься распухнуть до шара?

Сунь Яо подняла указательный палец перед её носом и торжественно покачала головой:

— Сестра от природы худая. Что ни ешь — не толстеет.

Вернувшись домой к Сюй Ночжан, та взяла халат и направилась в ванную. Не прошло и нескольких минут, как из гостиной раздался пронзительный визг.

Такой, что сердце замирало.

— Су-у-унь Я-а-ао! — процедила Сюй Ночжан сквозь зубы. Если бы не то, что она была голой, она бы уже выскочила и отлупила подругу. Кто в полночь так орёт?

Но ей не пришлось выходить — Сунь Яо сама ворвалась в ванную, всё ещё в ужасе. Она проигнорировала предостерегающий взгляд Сюй Ночжан и уселась на крышку унитаза, явно не собираясь уходить.

Сюй Ночжан сдалась, быстро смыла пену и, накинув халат, подошла к подруге. Она похлопала её по голове:

— Так боишься? Сама виновата — боишься, но всё равно смотришь ужастики. Просто неисправима.

Она развернулась и пошла в гостиную.

Сунь Яо тут же уцепилась за её руку и, словно испуганная жена, последовала за ней шаг в шаг.

Несмотря на свою дерзость и напористость, у Сунь Яо был один слабый пункт — она ужасно боялась привидений.

Обычно те, кто боится, держатся подальше от ужастиков, но Сунь Яо была наоборот: чем страшнее — тем интереснее. Каждый раз, когда выбирала фильм, неизменно останавливалась на хорроре.

Сюй Ночжан каждый раз из-за этого мучилась.

Вернувшись в гостиную, Сунь Яо снова включила телевизор. Бросив пульт, она вся сжалась рядом с Сюй Ночжан, закрыв лицо руками, и лишь изредка выглядывала сквозь щель между пальцами.

— Пить будешь? — Сюй Ночжан ткнула пальцем ноги в её икру.

— Ага, — пробормотала та, увлечённо глядя в экран.

Сюй Ночжан встала, прошла пару шагов и обернулась:

— Только не кричи! Я всего лишь в кухню за напитком, сейчас вернусь.

Но у неё дома не оказалось попкорна, поэтому из холодильника она достала две бутылки колы.

http://bllate.org/book/7219/681427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода