× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пепельнице ещё лежало множество окурков.

Эта картина заставила Сюй Ночжан задуматься.

Она была удивлена: как может существовать мужчина, подобный ему? Холодный, надменный, то безразличный, то изысканно дерзкий — но чаще всего просто суровый и непреклонный в своей сосредоточенности.

Сюй Ночжан никогда не верила в глупости вроде «любовь с первого взгляда» или «вторая встреча — и сердце покорено».

Но теперь именно она и стала этой глупышкой.

Она не могла не признать: Сюй Ночжан влюблена в него.

Мужчина, словно почувствовав шорох, слегка напрягся и повернул голову. Его пронзительные чёрные глаза точно встретились с её влюблённым взглядом. Но лишь на миг — и тут же равнодушно отвели в сторону.

Сюй Ночжан недовольно скривила губы. Наверное, её просто недостаточно привлекательно.

— Командир Чэнь, тебе так долго нужно в туалет? У тебя что-то болит? Я врач, можешь мне рассказать.

Чэнь Цзинъянь не ответил. Просто чуть отстранился, когда она подошла ближе.

Внезапно он почувствовал, что пальцы опустели.

Сигарету вырвали из его руки.

Мужчина приподнял бровь, изумлённый, и сверху вниз посмотрел на девушку с ярко сияющими глазами и дерзкой, сияющей улыбкой.

— Ты же ранен, нельзя курить. Это мешает заживлению, — её голос был мягкий, почти ласковый, с лёгким оттенком каприза.

Он внимательно взглянул на неё. В глазах мелькнуло раздражение, и тон стал ледяным:

— Не каждому дано вмешиваться в мои привычки.

— Хм, — Сюй Ночжан тут же сменила выражение лица, покорно кивнула, а затем серьёзно добавила: — Но я не «каждый». Я твой врач.

(Хе-хе, и твоя будущая жена!)

Последнюю фразу она, конечно, оставила про себя.

Мужчина был ошеломлён. Почувствовав лёгкий запах алкоголя от неё, он нахмурился:

— Ты перебрала.

Сюй Ночжан решила, что он брезгует её запахом, и, разозлившись, швырнула украденную сигарету на пол. Этого ей показалось мало — она ещё пару раз яростно растоптала её каблуком.

Закончив эту серию действий, она с вызовом бросила:

— Я перебрала? А ты уж точно перекурил!

С этими словами она прошла мимо него.

Чэнь Цзинъянь краем глаза проводил её до двери женского туалета и невольно усмехнулся.

Его врач? Пожалуй, неплохое объяснение.

В конце вечеринки все обменялись контактами. Чэнь Цзинъянь не собирался давать Сюй Ночжан свой вичат, но Мао Юй, этот нахал, просто выхватил его телефон.

Все выпили, особенно Сюй Ночжан — она уже совсем потеряла ориентацию.

Сунь Яо, прижимая к себе подругу, погладила её покрасневшую щёчку и поддразнила:

— Столько выпила, что тебя продадут — и не поймёшь. Ну-ка, скажи, сколько ты стоишь за килограмм?

Сюй Ночжан всерьёз задумалась и начала загибать пальцы:

— Мясо... ну, допустим, сорок юаней за килограмм. А я вешу сорок три кило, значит...

— Какое мясо по сорок?

— Свинина.

Мужчины переглянулись. Мао Юй хохотал до упаду, опираясь на колено:

— Ох, чёрт, когда богиня пьяна — она вот такая!

— Ладно, пошли домой, — Сунь Яо поспешила зажать ей рот, чтобы та не наговорила ещё чего пострашнее.

— Эй-эй, тётя, подожди! — Мао Юй схватил Сунь Яо за руку. — Я только что выложил сторис, и папа увидел, что мы вместе. Прислал сообщение: велел привести тебя домой.

— Ладно, сначала отвезу эту свинку, потом пойду с тобой.

— Не надо! — Сюй Ночжан резко оттолкнула Сунь Яо и, пошатываясь, подошла к Чэнь Цзинъяню. — Командир Чэнь, отвези меня домой. Мы же живём в одной квартире, не стоит беспокоить Яо-Яо.

После этих слов все присутствующие повернулись к «командиру», и в их взглядах мелькнуло множество сложных эмоций.

Автор говорит: Девочки, если вам понравилось — оставьте комментарий и добавьте в избранное! Иногда будут падать случайные красные конверты!

Сюй Ночжан совершенно не осознавала, что только что сказала. Её пьяное, пунцовое личико сияло глуповатой улыбкой. Она подняла обе тонкие руки, явно ожидая, что её возьмут на руки.

Теперь взгляды собравшихся стали ещё более многозначительными. Надпись «у них что-то большее, чем дружба» так и витала в воздухе.

Чэнь Цзинъянь почувствовал, как у него застучали виски, а мышцы лица напряглись. Помедлив мгновение, он всё же протянул руку и взял Сюй Ночжан за плечо.

— Да ладно, мне показалось или нет? — воскликнул Мао Юй.

По его представлениям, Чэнь Цзинъянь всегда придерживался «трёх правил» в отношении женщин, которые сами лезли к нему:

Не смотреть. Не отвечать. Не трогать.

Если же женщина позволяла себе слишком много, он мог так оскорбить её, что та потом неделями не решалась выходить из дома.

Однажды на вечеринке к нему подошла сексуальная незнакомка. Подойдя ближе, она «случайно» поскользнулась и рухнула прямо на него.

Чэнь Цзинъянь мгновенно отпрыгнул за её спину, схватил за воротник и резко дёрнул назад. Как только она устояла на ногах, он тут же отпустил её — без малейшей задержки.

Мао Юй тогда был в шоке: восхищался его реакцией, но и сокрушался — «этот парень никогда не найдёт себе девушку».

— Вы видели?! — Мао Юй возбуждённо кричал Шан Сюэвэню и Тан Чжичзе. — Братец Чэнь взял богиню за плечо! Это же чудо! Неужели вы правда живёте вместе?

Чэнь Цзинъянь разозлился. Резко пнул Мао Юя в подколенную чашечку.

Удар был настолько силён, что тот чуть не упал на колени.

— Заткнись. Мы живём напротив друг друга, — бросил он и повёл девушку к обочине, чтобы поймать такси.

Сунь Яо хотела остановить их, но Мао Юй тут же потянул её обратно.

— Тётя, тётя, — он беззаботно махнул рукой, — они же почти пара. Зачем тебе вмешиваться? Неужели тебе нравится подглядывать?

Он ещё пару раз цокнул языком, показывая своё презрение.

— Да пошёл ты! Какая ещё пара? От тебя и слон не родится! — Сунь Яо сердито ткнула в него пальцем.

Она посмотрела в сторону, где стояли двое, и забеспокоилась:

— Надёжен ли командир Чэнь? Вдруг воспользуется её состоянием? А вдруг с Ночжан что-то случится?

Мао Юй оскалил белоснежные зубы и громко рыгнул прямо ей в лицо.

В следующее мгновение она резко дала ему пощёчину.

Но он не обиделся, лишь поднял один палец и самоуверенно заявил:

— Нет.

Увидев её сомнения, он добавил с искренностью:

— Да не волнуйся ты! Мой друг — самый надёжный человек на свете. Даже если бы богиня разделась перед ним догола, он бы ничего не сделал. Он... хе-хе.

Он не договорил, но Сунь Яо по его похабной ухмылке мгновенно уловила скрытый смысл: он импотент.

Шан Сюэвэнь и Тан Чжичзе, стоявшие рядом, еле сдерживали смех.

Этот парень — хитрый лис. Он ничего прямо не сказал, но так намекнул, что любой бы усомнился.

Хорошо, что Чэнь Цзинъяня рядом нет — иначе бы точно убийство случилось.

Подъехавшее такси остановилось у обочины. Чэнь Цзинъянь не проявлял ни капли нежности — одной рукой схватил Сюй Ночжан за голову и грубо впихнул в машину.

Девушка застонала от боли, её личико сморщилось, губки надулись, и она что-то невнятно пробормотала.

Мужчина, сидя рядом, с презрением фыркнул:

— Слабака. Сплошные заморочки!

Ночная дорога была заполнена машинами, но без дневной суеты — царила тишина и спокойствие.

Не заметив, как, девушка скатилась с подголовника и положила голову ему на плечо. Ей, видимо, показалось это удобным и тёплым, и она даже прижалась к его груди.

Мышцы мужчины мгновенно напряглись. Он хотел отстранить её голову, но, протянув руку, вдруг опустил её.

Кажется, он не так уж и против её присутствия. Наоборот, внутри что-то странное и новое зашевелилось.

Через некоторое время девушка вдруг подняла красивую руку, пару раз постучала кулачком, потом ткнула пальцем в то место, где только что лежала, и, не открывая глаз, тихо пожаловалась:

— Такой твёрдый... Камень. Как и он.

Без начала и конца, но мужчина услышал только первую часть.

Её мягкий, нежный голос заставил его кадык слегка дрогнуть. Он задумался над её словами.

«Такой твёрдый?»

Пожарные тренируются каждый день — мышцы и должны быть твёрдыми.

Подумав об этом, он едва заметно приподнял уголки губ.

*

*

*

Вилла семьи Мао.

Когда Мао Юй и Сунь Яо пришли домой, господин Мао и его супруга сидели в гостиной, смотрели телевизор и щёлкали семечки.

— Пап, мам, тётя пришла, — Мао Юй бросил приветствие и уже собрался идти спать.

Господин Мао закатил глаза, фыркнул и хлопнул ладонью по журнальному столику:

— Мерзавец, иди сюда! У меня к тебе разговор!

Сунь Яо уже не раз видела подобные сцены — наверняка Мао Юй опять что-то натворил.

Госпожа Чэнь толкнула мужа и ласково поманила Сунь Яо:

— Яо-Яо, давно не навещала нас. Иди, садись рядом со мной.

Сунь Яо кивнула и подошла к дивану, тоже улыбаясь:

— Брат, сестра.

Она бросила взгляд на растерянного Мао Юя и спросила:

— Что опять натворил этот парень?

Мао Юй вздрогнул, сон как рукой сняло. Он лихорадочно перебирал в уме все свои поступки последнего времени: не приходила ли одна из подружек? Нет. Не было ли слухов со звёздами? Нет. Не обидел ли партнёров по бизнесу? Кажется, тоже нет.

Он не мог понять, за что разгневался отец.

— Пап? Я...

Господин Мао перебил:

— Не зови меня папой! У меня нет такого сына!

— Да в чём дело? Я ведь ничего не делал!

— Конечно, ничего! Если бы ты что-то сделал, твоя тётя сейчас не мучилась бы так! Я же просил тебя помочь ей! Почему ты этого не сделал, неблагодарный! Убирайся!

Лицо господина Мао покраснело, вены на лбу вздулись.

Старик только что досмотрел сериал, где его двоюродная сестра играла роль пытаемой героини — всё тело в крови. Это зрелище его ужаснуло. Он знал, что в съёмочных группах с массовками обращаются грубо, и часто раны и кровь — настоящие. Сердце старика разрывалось от боли.

Он всегда особенно ценил эту двоюродную сестру. Хотя их связывали дальние родственные узы, в молодости отец Сунь Яо помог ему начать бизнес, и он до сих пор помнил эту благодарность.

К тому же у него самого не было дочери, и в роду Мао не было женщин. Он относился к Сунь Яо не просто как к сестре — скорее как к родной дочери.

— Тётя, тётя, — Мао Юй тихо позвал её, одновременно подмигивая.

— Да пошёл ты! Даже «тётя» не поможет!

Сунь Яо не выдержала и рассмеялась:

— Брат, не вини Мао Юя. Он предлагал мне главную роль, но я отказалась. У меня есть свой план, не волнуйся.

Она не осмеливалась рассказывать господину Мао о Лю Сюе. Если бы он узнал, завтра в топе могло бы быть: «#Неизвестная актриса одержима Лю Сюем, её семья помогает в преследовании#» или «#Лю Сюй стал жертвой фанатки-маньячки#».

От этой мысли по коже Сунь Яо побежали мурашки. Ей-то всё равно, но если из-за неё пострадает её любимый Лю Сюй — она больше не посмеет смотреть ему в глаза.

— Сюй Ночжан, пароль от твоей двери.

— Сюй Ночжан?

Девушка прислонилась к стене подъезда, крепко зажмурившись, брови слегка нахмурены. Про себя она ворчала: «Зовёт, зовёт... Да пошёл ты!»

Чэнь Цзинъянь не получил ответа. Атмосфера вокруг него мгновенно похолодела.

Он снова схватил её за голову и двумя пальцами резко раскрыл ей веки — без малейшего сочувствия.

— Очнулась? — спросил он ледяным, раздражённым тоном.

Сюй Ночжан вскрикнула от боли:

— Ты что, псих?! Скотина!

http://bllate.org/book/7219/681420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода