× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ночжан нырнула на переднее пассажирское сиденье и осмотрела грудную клетку пациента. Когда она раздвинула одежду пострадавшего, её брови сдвинулись ещё сильнее.

Вань Пин, стоявший у машины, заметил, что выражение лица Сюй Ночжан изменилось не в лучшую сторону, и спросил:

— Сюй Ночжан, как дела?

— Открытый пневмоторакс.

Она громко обратилась к медсестре рядом:

— Цяньцянь, принеси марлевые повязки и аппарат искусственной вентиляции!

— Вань Пин, я сейчас закрою рану в грудной стенке. Пусть пожарные как можно быстрее перережут прутья. Этому пациенту нельзя ждать — я отправлю его прямо в больницу. Оставайся здесь на всякий случай.

Раньше она работала в отделении торакальной хирургии, поэтому лучше других понимала особенности лечения и ухода за пациентами с травмами грудной клетки.

……

Как только посторонний предмет, пронзивший тело пациента, был извлечён в операционной, Сюй Ночжан тут же вернулась в приёмное отделение скорой помощи.

— Доктор! — окликнул её пожарный, загородив дорогу. — Наш командир ранен. Не могли бы вы сначала взглянуть? Нам ещё нужно возвращаться в часть.

У парня было юное, чуть наивное лицо, а голос звучал искренне и просто — отчего-то ей показалось, что он мил.

Да ведь и правда — разве не они самые милые на свете? Всегда первыми бегут навстречу опасности.

Она едва заметно кивнула и посмотрела туда, куда указывал молодой пожарный.

Под белым светом люминесцентных ламп кто-то сидел на стуле спиной к двери, опустив голову, словно погружённый в свои мысли.

Сюй Ночжан отвела взгляд и, засунув руки в карманы, направилась прямо к нему.

Мужчина поднял глаза на её шаги. В тот миг, когда их взгляды встретились, оба почувствовали лёгкое замешательство и неловкость.

Старая пословица не врёт: не будь врагами — не сошлись бы на одном пути.

Сюй Ночжан не удержалась и фыркнула от смеха.

Не ожидала, что командиром пожарных окажется именно он — тот самый грубиян, который когда-то запер её за дверью.

Она внимательно следила за изменением его взгляда и поняла: он тоже её узнал.

Мужчина нахмурился и глухо спросил:

— Ты врач?

Сюй Ночжан сначала удивилась, но тут же вспомнила, что произошло в тот день, и его странную реакцию. Всё вдруг стало ясно.

Ах вот оно что! Он принял её за женщину лёгкого поведения.

Сюй Ночжан стиснула зубы и с притворной улыбкой ответила:

— А разве нет?

Мужчина отвёл взгляд и промолчал.

Ведь несколько дней назад девушка в откровенной одежде постучалась к нему в дверь; под глазами у неё были тёмные круги, будто у панды; она смотрела на него, как голодный волк, и томным голоском спросила: «Вам не нужно… чего-нибудь?»

Всё вместе — неудивительно, что он подумал не то.

Ладно, Чэнь Цзинъянь признал: он ошибся.

Сюй Ночжан окинула взглядом его одежду и невольно приподняла изящную бровь.

Оранжевая пожарная форма лежала рядом, а на нём всё ещё была чёрная футболка, плотно облегающая тело от влаги и подчёркивающая рельеф мышц. Выглядел он сейчас даже привлекательнее, чем при первой встрече.

Его короткие волосы были слегка мокрыми, но это ничуть не портило внешности. Глубоко посаженные глаза, суровые черты лица… Особенно эти глаза — от одного взгляда в груди начинало трепетать.

Действительно, стрижка — лучший тест на настоящую красоту мужчины.

Хотя между ними и произошёл неприятный инцидент, Сюй Ночжан всегда умела разделять личное и профессиональное.

Она прочистила горло и нарочито легко сказала:

— Ну что, герой, где у тебя рана? Посмотрим.

— В плече, — коротко ответил он хрипловатым голосом, отчего в словах появилась особая хрипловатая притягательность.

Сюй Ночжан обошла его сзади и внимательно осмотрела повреждение.

Увидев рану, она невольно втянула воздух сквозь зубы.

— Сначала сними футболку. Сейчас обработаю и зашью.

На левом плече Чэнь Цзинъяня зиял длинный разрез. Края раны побелели, опухли и даже немного завернулись наружу. В центре виднелась нежно-розовая ткань — зрелище было жутковатое.

Сюй Ночжан принимала в приёмном отделении множество пациентов с травмами, и почти все корчились от боли или ругались сквозь зубы. Такой невозмутимый, как этот мужчина, был первым.

Но следующая деталь поразила её ещё больше.

На его мускулистой спине в беспорядке пересекались шрамы — уродливые, но внушающие уважение.

Каждый из них — личная медаль, добытая в боях, о которых никто не знал.

Сюй Ночжан, привыкшая ко всему, что связано со смертью и болью, вдруг почувствовала, как сердце сжалось.

Этот человек, вероятно, пережил нечто, о чём не расскажет ни душа.

Она отвела глаза и сосредоточилась на ране в плече. Сначала местная анестезия, затем удаление омертвевших тканей, и, наконец, наложение швов нерассасывающейся нитью «Пролен».

Эта для неё привычная, почти рутинная процедура сегодня давалась с трудом: она всё боялась причинить ему боль, хотя потом вдруг вспомнила — анестезия уже введена, он ничего не чувствует.

Сидевший спиной к ней мужчина слегка приподнял уголки губ — почти незаметная усмешка. Он ощущал нежные, осторожные движения врача за спиной и, вспомнив её лицо, тихо фыркнул.

«Да уж, настоящая трусиха».

Когда Сюй Ночжан закончила швы, она сняла маску и перчатки и пошла мыть руки, стоя спиной к нему. Обернувшись, она увидела, что Чэнь Цзинъянь уже оделся.

Она села за стол, чтобы выписать лекарства, и, краем глаза глядя на сидевшего прямо мужчину, спросила:

— Имя?

— Чэнь Цзинъянь.

— Возраст?

— Двадцать восемь.

Теперь она знала всё необходимое.

— Хорошо, — протянула она ему рецепт. — Старайся не мочить рану. Через семь–девять дней приходи на снятие швов. На упаковке указаны дозировка и время приёма — внимательно прочитай.

Помолчав секунду, всё же не удержалась:

— Как бы ни был занят, не забывай принимать лекарства.

Рука Чэнь Цзинъяня на мгновение замерла, принимая листок, а затем он без выражения поблагодарил и направился к выходу. Пройдя несколько шагов, он услышал за спиной звонкий, чуть кокетливый голос:

— Командир Чэнь, через семь дней обязательно приходи ко мне — я сама сниму швы!

— Разве не всё равно, кто это сделает? — бросил он через плечо холодно.

Сюй Ночжан улыбнулась.

Её губы были совершенной формы, а улыбка — лёгкой, долгой и завораживающей, способной всколыхнуть чужое сердце.

Она произнесла медленно, чётко, словно отмеряя каждое слово:

— У меня золотые руки.

* * *

— Чёрт, — Чэнь Цзинъянь дернул уголок рта. — Какого чёрта «золотые руки»?

Эта женщина явно держала зла.

— Брат, — окликнул его Чжан Линь, едва он вышел из кабинета, и с наивной улыбкой подскочил ближе.

— Пойдём, возьмём лекарства и вернёмся в часть.

— Эй, брат, ты заметил доктора Сюй? Та самая, что зашивала тебе плечо — такая красивая, фигура просто огонь, и когда улыбается, в глазах будто звёзды загораются…

Чжан Линь не умолкал, будто боялся, что командир не оценит всю прелесть Сюй Ночжан.

В его глазах командир был абсолютным асексуалом. За ним ухаживали многие, но он никого не замечал — предпочитал в свободное время делать лишние подходы в зале, чем гулять с девушками.

— Ты к чему это? — спросил Чэнь Цзинъянь.

— Ну… то есть… Вы что, раньше знакомы? — выпалил Чжан Линь, решившись наконец задать наболевший вопрос.

По их диалогу было ясно — они не чужие.

Чэнь Цзинъянь лишь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая.

Чжан Линь, увидев, что тот не отрицает, воодушевился ещё больше:

— Так вы… Она что, заинтересована в тебе?

Чэнь Цзинъянь бросил на него ледяной взгляд и ускорил шаг.

Но неугомонный парень, не ведая страха, продолжал болтать:

— Брат, поверь мне, я всё видел, она…

Не договорив, он врезался в чью-то спину — «бум!»

Чжан Линь потёр нос и поднял глаза — перед ним стояло насмешливое, почти хищное лицо, от которого по коже пробежал холодок.

Это был излюбленный приём Чэнь Цзинъяня — пугать молчаливой угрозой.

Для такого юнца, как Чжан Линь, этого было более чем достаточно.

— Что именно ты видел? А? — протянул Чэнь Цзинъянь, растягивая последний слог.

Хотя тон был рассеянным, парню стало не по себе.

— Да ничего… Просто она очень красивая, — пробормотал он, смущённо опустив голову.

* * *

В половине девятого утра Сюй Ночжан вышла из дежурной комнаты.

— Доктор Сюй, уходите?

— Да, спасибо. Я пошла, — ответила она, шагая и одновременно рыская в сумке в поисках ключей от машины.

Как только она скрылась из виду, медсёстры у стойки регистрации снова собрались в кучку.

— Эй, вы видели, какие у доктора Сюй ключи от машины?

— Это «Мерседес». Я слышала, как кто-то говорил, что у неё «Мерседес GLS».

— «Мерседес GLS»?

Девушки знали, что «Мерседес» — это престижный бренд, но что такое GLS, не имели ни малейшего понятия.

— Ого! — одна из сестричек вскрикнула, глядя в телефон. — Эта машина стоит как минимум миллион юаней!

Все округлили глаза. Машина за миллион — это же богатство! Но, подумав, что это Сюй Ночжан, все тут же сочли это вполне естественным.

С тех пор как Сюй Ночжан появилась в больнице города Б, она стала главной темой для обсуждений.

Молодая докторша с докторской степенью, вернувшаяся из-за границы после учёбы в престижном университете, внезапно прибыла в отделение торакальной хирургии. Одна сложная операция заставила всех, кто сомневался в ней, прикусить языки. Её профессионализм не вызывал вопросов, да и сама она была красива и элегантна — её называли «цветком больницы».

Её появление всколыхнуло сердца холостяков в больнице.

Полмесяца назад по непонятной причине её перевели в приёмное отделение скорой помощи. Причины этого кадрового решения вызывали массу слухов: одни говорили, что она рассорилась с одним из директоров больницы, другие — что не выдержала домогательств со стороны пациентов и сама попросила перевода. Сюй Ночжан никогда не комментировала эти слухи, и со временем история сошла на нет.

Но самый сенсационный слух гласил, что у неё есть таинственный и богатый жених.

Эту информацию распространил врач, утверждавший, что видел Сюй Ночжан во время её стажировки в Америке, и так живо описал детали, что не верить было невозможно.

А дорогой автомобиль и роскошная квартира только подкрепляли эти слухи.

Закончив очередную ночную смену, Сюй Ночжан чувствовала усталость до костей.

Особенно раздражало, что прямо сейчас — час пик, и её зажало в пробке. Но она не спешила: пока другие едут на работу, она уже свободна и может выспаться. К тому же сегодня будний день — тот грубиян не будет делать ремонт.

Думая о Чэнь Цзинъяне, она снова почувствовала лёгкое раздражение.

Не понимая почему, она всё чаще ловила себя на том, что думает о нём.

С тех пор как они встретились в больнице, она каждый день спешила домой после смены. Семь дней казались ей чересчур долгими — ей хотелось «случайно» столкнуться с ним у подъезда. Но удача не улыбалась: она больше не видела его.

Дома Сюй Ночжан тут же сбросила всю одежду и направилась в ванную. Хотя в раздевалке больницы она уже принимала душ, но, как и многие врачи, страдала лёгкой формой навязчивости и чистюльства.

Её маленькая причуда заключалась в том, что только домашняя обстановка казалась ей по-настоящему чистой.

После душа девушка босиком прошла по полу спальни. На ней болтался свободный халат, расстёгнутый на груди, сквозь который угадывались мягкие изгибы.

Она задёрнула шторы, широко раскинула руки и рухнула на кровать — и в этой бесцеремонной позе мгновенно провалилась в сон.

Примерно в три часа дня дверной звонок зазвонил, а вслед за ним заиграл телефон. Звонки повторялись настойчиво, будто звонивший не собирался сдаваться.

У Сюй Ночжан пониженное давление, поэтому она долго приходила в себя.

Когда она наконец нащупала телефон, звонок уже завершился, но тут же начался снова.

— Что тебе нужно? — ответила она холодно, но с ленивой, слегка капризной интонацией.

— Открой, пожалуйста, скорее! Я прямо у твоей двери. А то меня сейчас узнают фанаты, и наше свидание сорвётся! — в трубке звучало так серьёзно, что Сюй Ночжан невольно рассмеялась.

Сунь Яо, её лучшая подруга — актриса, чьё имя едва ли кто помнит, с парой тысяч подписчиков в соцсетях, восемьдесят процентов из которых — купленные боты.

http://bllate.org/book/7219/681418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода