× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Ло Бэйтан засверкали звёздочки:

— В общем, я навсегда влюблена в Козерога-Кролика. Как она вообще может быть такой потрясающей? Очень хочется с ней познакомиться!

Жэнь Ичжоу слегка приподнял уголки губ, продолжая застёгивать манжеты, и промолчал.

— Наверняка она настоящая интеллектуалка, — добавила Ло Бэйтан.

Его пальцы на мгновение замерли.

— Почему обязательно женщина?

— Ну, может, и мужчина… Но по интуиции — точно женщина.

Ло Бэйтан заметила, что Жэнь Ичжоу выглядит как-то неловко, и решила, что он просто не хочет тратить деньги.

— Ладно, забудь про «Железные кости». Боюсь, ты ещё испортишь айпи моей любимой авторки.

После развода она собиралась сама содержать свою любимую писательницу.

Через некоторое время Жэнь Ичжоу произнёс:

— Вообще-то Boyang Media уже связывалась с Козерогом-Кроликом.

— А?! Ты её знаешь?

— Можно сказать и так. Та записка с просьбой об отгуле — я велел её добавить… Хочешь встретиться?

— Нет, лучше держаться подальше от личной жизни кумира. Козерог-Кролик такая скромная и философская — не хочу доставлять ей лишние хлопоты.

Жэнь Ичжоу молчал, не зная, что сказать. По крайней мере, у неё хватает самоосознания.

— Подпись тоже не хочешь?

— …

Конечно, Ло Бэйтан очень хотела автограф, но в его словах чувствовалась какая-то двусмысленность, и она насторожилась:

— Ты что задумал?

— Поедешь со мной в компанию — и я достану тебе личную подпись Козерога-Кролика.

— …Хочу подписанный лично мне экземпляр.

— Без проблем.

Ло Бэйтан униженно добавила:

— И заодно попроси её поскорее обновить главу?

Жэнь Ичжоу бросил на неё взгляд:

— Столько требований? Тогда иди сама.

— Ладно.

После того как фильм Жэнь Ичжоу «Цзюньту» принёс ему славу, другие кинопроекты стали продвигаться гораздо легче.

Сценарий Линь Хутун прошёл первоначальную доработку и уже находился на стадии обсуждения. Жэнь Ичжоу попросил Ло Бэйтан помочь найти ошибки — иначе говоря, выступить в роли медицинского консультанта.

Жэнь Ичжоу был печально известен своей скупостью, когда дело касалось выплат другим людям. Возьмём, к примеру, его бывшую девушку Су Мяо: даже будучи экс-возлюбленной режиссёра, она вполне могла рассчитывать на достойный гонорар. Но нет — за год съёмок он заплатил ей всего три тысячи юаней, то есть меньше тридцати в день. Да нормально ли это?

По словам Жэнь Цзяхана, даже после того как Су Мяо стала знаменитостью, её гонорар за второй фильм составил лишь тридцать тысяч. Ло Бэйтан не понимала, какой заговор наложил Жэнь Ичжоу на Су Мяо, чтобы та так самоотверженно работала. Неужели он действительно такой замечательный?

Но сегодня она убедилась — слухи не врут.

Обычно услуги консультанта стоят недёшево, но Ло Бэйтан, будучи единственным в семье доктором медицинских наук, была идеальной кандидатурой для Жэнь Ичжоу, чтобы сэкономить.

Однако ради автографа любимой авторки Ло Бэйтан считала это вполне оправданным.

— У тебя компания совсем немаленькая, — заметила она.

Ло Бэйтан впервые приехала в Boyang Media. Офис занимал несколько этажей в деловом центре, сотрудников было немного, но обстановка — прекрасная: чувствовалась особая атмосфера кинематографистов — смесь свободы и напряжённой гонки перед дедлайнами.

Обычно появление Жэнь Ичжоу в офисе не вызывало особого ажиотажа, но сегодня, когда он пришёл с Ло Бэйтан, все взгляды мгновенно обратились на них.

Ло Бэйтан, воспитанная в духе аристократических традиций, вне больницы излучала совершенно иной шарм.

Сначала она шла за Жэнь Ичжоу, но когда они проходили мимо общего рабочего пространства, он вдруг взял её за руку и, под пристальными взглядами любопытных коллег, уверенно повёл дальше.

У Жэнь Ичжоу был собственный кабинет, но он почти никогда им не пользовался — там скапливались только посылки. Зато в углу общего пространства у него было постоянное рабочее место. По его словам, именно там у него лучше всего рождались идеи для сценариев.

Ло Бэйтан тут же раскусила:

— Или тебе просто нравится наблюдать, как твои подчинённые пашут как папирусные ослы?

— Не отрицаю, в этом тоже есть своя прелесть, — невозмутимо ответил он.

Он усадил Ло Бэйтан на своё кресло, сам подкатил рядом вращающийся стул и открыл ноутбук.

Все сотрудники тут же превратились в подсолнухи, восхищённо разглядывая «миссис Жэнь».

Жэнь Ичжоу ввёл пароль, затем поднял глаза от экрана:

— Вы все уже сдали черновики?

Сотрудники мгновенно повернулись к своим мониторам, хотя на самом деле открыли чат в WeChat без босса.

[Я слышала, что жена босса красива, но не думала, что настолько!]

[Звёзд мы видели много, но миссис Жэнь красивее любой из них! Такой шарм, фигура, лицо! Говорят, она ещё и ангел в белом. Форма соблазнения, чёрт возьми! Видимо, режиссёр именно такой тип предпочитает.]

[Наверное, новый сериал он снимает специально для неё.]

Жэнь Ичжоу прекрасно понимал, о чём они думают, и тихо пробормотал:

— Тебе бы лучше было надеть белый халат.

Ло Бэйтан не расслышала:

— Что ты сказал?

— Я сказал, давай перейдём в мой кабинет.

Зайдя в кабинет и наконец оказавшись наедине, Ло Бэйтан спросила:

— Ты что-то плохое обо мне сказал?

Жэнь Ичжоу поставил ноутбук на стол и, будто обсуждая погоду, лениво произнёс:

— Сказал, что ты красива.

Ло Бэйтан готова была вступить с ним в словесную перепалку, но теперь, словно спущенный воздушный шарик, она запнулась и, слегка смутившись, выпрямила спину:

— …Это и так очевидно.

— …

Ло Бэйтан внимательно просматривала его ноутбук, намеренно выискивая малейшие недочёты в сценарии.

Она смотрела множество медицинских сериалов — китайских, корейских, японских, американских — обычно обсуждая их за обедом с коллегами.

Китайские сериалы неизменно изобиловали мелодрамой, корейские и японские — пафосом и героизмом. Что до развлекательности, то тут лидировали американские, хотя приходилось терпеть бесконечные романтические перипетии персонажей.

В целом, три главные трудности медицинского сериала — это сложный сценарий, реквизит и детали съёмочного процесса.

Иногда ради съёмок невозможно полностью воссоздать реальную операционную: нужно учитывать освещение, оборудование, расположение мусорных вёдер — всё это заранее репетируется.

Ло Бэйтан не читала сценарий Линь Хутун, но раз авторка уже консультировалась с ней по медицинским деталям, ошибок было немного. Остальное — задача режиссёра.

Жэнь Ичжоу спросил:

— Есть рекомендации по «рука-дублёру»?

Во время съёмок операций актёры не могут мгновенно освоить такие навыки, как завязывание узлов, точные разрезы или манипуляции с инструментами, поэтому для крупных планов рук обязательно привлекают настоящих врачей.

Ло Бэйтан задумалась:

— Могу сама, но мои услуги стоят дорого.

— Называй цену.

Ло Бэйтан не собиралась становиться «рука-дублёром», поэтому с ходу сказала:

— Восемь миллионов.

Она ожидала насмешек, но Жэнь Ичжоу задумался:

— Пять миллионов.

Ло Бэйтан приподняла бровь:

— Семь миллионов.

Жэнь Ичжоу:

— Шесть миллионов.

Ло Бэйтан схватила его за руку и слегка потрясла:

— Договорились!

Жэнь Ичжоу посмотрел на её руку:

— Ты что, из бедной семьи?

Ло Бэйтан:

— …

Надо было просить восемь миллиардов :)

— Ещё тебе понадобится мужчина-врач в качестве «рука-дублёра». У меня есть старший одногруппник, но он пока не вернулся из-за границы. Могу порекомендовать.

— …Старший одногруппник?

Ло Бэйтан листала сценарий мышкой:

— Да, учились у одного научрука. Он гораздо талантливее меня, сейчас проходит стажировку в Америке. Думаю, в этом году вернётся.

Жэнь Ичжоу помолчал:

— Об этом позже.

***

Просмотрев ещё несколько деталей, Ло Бэйтан стало клонить в сон, и она захотела вернуться домой и прилечь.

Жэнь Ичжоу внёс последние правки и закрыл ноутбук:

— Я тебя отвезу.

Только они вышли из здания, как Жэнь Ичжоу вдруг остановился.

Ло Бэйтан удивилась:

— Что случилось?

— Забыл, что за нами следят папарацци.

— Почему сразу не сказал?! — Ло Бэйтан поправила волосы. Сегодня она вышла из дома без макияжа! Если её сфотографируют в таком виде и сравнят с Су Мяо, ей захочется врезаться в стену. Она злилась и ткнула кулаком в его руку.

— Не двигайся, — Жэнь Ичжоу усадил её в машину. — Поцелуй меня.

Ло Бэйтан не поверила своим ушам:

— А?! За что?

Не сошёл ли режиссёр с ума?

— Не хочешь, чтобы завтра в топе новостей было: «Скандал супругов Жэнь у офиса»? И чтобы все начали сочувствовать твоему браку.

В прошлый раз Жэнь Ичжоу попал в заголовки из-за Су Мяо, а теперь, если вдруг появятся слухи о ссоре с новобрачной женой, СМИ наверняка напишут:

[Новый брак режиссёра Жэнь под угрозой? Скандал у офиса, драка — всё из-за бывшей Су Мяо? Миссис Жэнь выглядит измученной, страдает от любовной драмы и так далее…]

Но…

Ло Бэйтан спросила:

— Почему не ты сам?

— Боюсь, ты опять меня ударить.

— …

Жэнь Ичжоу повернул ключ зажигания, надел тёмные очки, и в их зеркальных линзах отразилось недовольное лицо Ло Бэйтан:

— Тогда поехали.

Гнев Ло Бэйтан вспыхнул с новой силой. Сжав зубы, она бросила:

— Ты первый.

Как она может сама целовать его перед всей страной? Где её лицо после этого?

Жэнь Ичжоу спустил очки на кончик носа, обнажив один глаз:

— Это что, просьба?

— …

Ло Бэйтан поняла: этот мерзавец каждый раз говорит то, чего она совсем не ожидала.

Она понизила голос:

— Ты вообще хочешь сохранить свой рот?

Не боишься, что я его откушу?

Жэнь Ичжоу, видимо, вспомнил прошлый укус, и сдался:

— Ладно, но пообещай, что не укусишь.

— Клянусь Гиппократом и Флоренс Найтингейл.

Жэнь Ичжоу снял очки:

— Только не буди прах наших предков в могилах.

Когда он приблизился, ресницы Ло Бэйтан непроизвольно задрожали.

В отличие от их первого поцелуя, резкого и неожиданного, сейчас он лишь слегка коснулся её губ. Ло Бэйтан почувствовала, будто во рту растаяла вата-карамель — мягко и сладко. Ещё страшнее было то, что сердце начало биться быстрее.

— Это всего лишь дофамин, передающий сигналы возбуждения и удовольствия, — убеждала она себя. — Просто условный рефлекс, никаких розовых пузырьков.

Ло Бэйтан с трудом сдерживала желание сглотнуть. Ей казалось, что поцелуй длился целую вечность, хотя на самом деле прошло меньше полминуты, и Жэнь Ичжоу отстранился.

Краем глаза она наблюдала за ним: внешне он не изменился, но, возможно, ей показалось — воздух в салоне стал гуще.

Жэнь Ичжоу нажал на газ и повёл машину домой.

Ло Бэйтан откинулась на пассажирское сиденье, пытаясь успокоить сердцебиение, но безуспешно. Тогда она просто взяла в руки телефон.

Boyang Media находилась недалеко от их дома. Добравшись до Силинь Бэйфу, Ло Бэйтан зевнула и спокойно вошла внутрь.

— Подожди, — остановил её Жэнь Ичжоу, приложив ладонь ко лбу. Затем проверил свою температуру. — У тебя жар.

— …А?

— Ещё в машине заметил, что тебе жарко.

Услышав это, Ло Бэйтан покраснела не только на лбу, но и на всём лице:

— Не выдумывай.

— А что тогда?

Ло Бэйтан хотела возразить, но вспомнила о своём странном состоянии и сдалась:

— …Ты прав, у меня жар.

Жэнь Ичжоу достал телефон:

— Вызову врача.

Ло Бэйтан перебила:

— Ты с ума сошёл? Я сама врач! Как ты можешь вызывать другого врача? Где моё лицо после этого?

Она махнула рукой:

— Я медик, со мной всё в порядке. Я лучше всех знаю своё тело.

Жэнь Ичжоу, видя её упрямое «лучше смерть, чем позор», убрал телефон:

— Тогда я вернусь в компанию.

— Э-э…

Жэнь Ичжоу обернулся:

— В больницу?

— Нет, я хотела сказать… Не забудь про автограф.

— …

Он махнул рукой за спиной.

Ло Бэйтан закрыла дверь спальни и сразу же достала градусник. 37,5 градуса.

Действительно, жар.

Для медработников простуда — обычное дело.

Ло Бэйтан всегда была здорова, в студенчестве почти не болела, но с тех пор как начала работать в больнице, каждый сезон гриппа она обязательно подхватывала вирус. Если температура не высокая, она обычно не придавала этому значения. Приняв душ, она выпила большой стакан тёплой воды и легла спать.

Жэнь Ичжоу тем временем вернулся в компанию.

Сидя за своим рабочим местом, он почему-то чувствовал всё большее беспокойство, будто внутри что-то цепляло его, не давая покоя.

Он позвонил Линь-йи:

— Линь-йи, Таньтань приняла лекарство?

Линь-йи уже давно, по его указанию, принесла лекарства в главную виллу:

— Миссис спит.

— Не принимала?

— Говорит, что достаточно тёплой воды. Я уже сварила ей. Не волнуйся, как только проснётся — дам таблетки.

— …

Жэнь Ичжоу положил трубку и принялся обсуждать с другими режиссёрами аренду больничных помещений для съёмок.

http://bllate.org/book/7218/681373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода