× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слухи о романе Жэнь Ичжоу и Су Мяо заполонили весь город. Студия Су Мяо уже опровергла их однажды, и в каждом интервью оба старались избегать эту тему, но фанаты были уверены в обратном: их пара в суперчате занимала даже на строчку выше место, чем официальные герои сериала «Тупик».

Жэнь Ичжоу же предпочитал не отвечать на подобные слухи — всё по принципу холодного игнорирования.

Если бы Ло Бэйтан хоть немного верила в его порядочность и была уверена, что он не из тех, кто не выдержит даже год брака, она бы без тени сомнения считала, что на её голове уже пасётся целое стадо овец.

— Она же уже вне опасности, — сказал Жэнь Ичжоу, подходя к ней с обычным спокойствием в голосе.

Ло Бэйтан скривила губы. «Неужели он правда такой наивный или просто делает вид?» — подумала она. Но ладно, не стоит с ним спорить. Она не собиралась тратить драгоценное свободное время на Жэнь Ичжоу.

Сегодня он приехал за рулём своего внедорожника, не вызвав водителя. Ло Бэйтан села на пассажирское место, пристегнула ремень, поправила ветровку и тут же закрыла глаза, притворившись спящей, чтобы избежать неловких разговоров наедине.

Жэнь Ичжоу взглянул на её явно недовольное лицо с немым посланием «молчи, не трогай» и благоразумно промолчал, плавно выруливая с парковки на «Барбосе».

«Силинь Бэйфу» — их свадебный дом, вилла в элитном районе внутри третьего северного кольца столицы. В центре мегаполиса сегодня уже почти невозможно найти участок такой площади с таким выгодным расположением.

Этот дом изначально предназначался сыну семьи Жэнь как свадебное жильё. Ремонт начался ещё четыре года назад, когда они обручились, а два месяца назад, в день свадьбы, вилла официально перешла в совместную собственность молодожёнов.

Главное преимущество этой резиденции — близость к больнице.

Кроме того, у них было ещё немало совместных активов. В день подачи заявления в ЗАГС Ло Бэйтан, помимо стандартных документов, подписала ещё несколько папок с брачным контрактом толщиной с кирпич. С обеих сторон присутствовали частные юридические команды, и процедура больше напоминала корпоративное слияние, чем свадьбу.

Родители обеих сторон были уважаемыми людьми в обществе. Хотя старшее поколение настояло на этом браке, все риски они решили минимизировать до последней запятой.

Деньги, конечно, у обеих семей водились, и приданое было передано сполна — в этом никто не скупился. Но ни Жэнь Ичжоу, ни Ло Бэйтан не стали утруждать себя личной передачей: средства просто перевели на счёт друг друга.

Ло Бэйтан до сих пор помнила тот день в ЗАГСе: как раз накануне произошла авария с автобусом, и в больнице не хватало персонала. Её отругал профессор, и лишь с большим трудом она выкроила полдня на оформление документов. Весь процесс прошла с таким недовольным видом, что напугала несколько парочек, пришедших регистрировать брак в тот же день. Те даже засомневались, не перепутали ли они очереди — свадьба или развод.

А Жэнь Ичжоу в тот же день должен был успеть на мероприятие, начинающееся в час дня. Оно проходило в загородном клубе, и с учётом пробок выезжать из ЗАГСа нужно было уже в одиннадцать.

Подписав документы, они тут же разошлись в разные стороны прямо у входа — больше похоже было на раздел имущества при разводе, чем на свадьбу.

С тех пор они не виделись два месяца.

Ещё до свадьбы они договорились: ровно через год, в день годовщины, подадут на развод. Без обид, без скандалов — просто сохраним хорошие отношения между семьями.

Жэнь Ичжоу честно объяснил Ло Бэйтан:

— Ты же знаешь, мои родители против того, чтобы я стал режиссёром. У меня был проект, но я не смог найти инвесторов. Пришлось пойти к бабушке и предложить расписку. Она предложила сделку: женишься на тебе — получишь финансирование. Я согласился.

Ло Бэйтан подумала, что с тех пор, как Жэнь Ичжоу стал режиссёром, он стал куда многословнее. Всё это длинное объяснение сводилось к двум словам: «Мне нужны деньги».

К тому же, жениться на такой, как она, и одновременно получить инвестиции — какой же дурак откажется от такого предложения?

Если бы она сразу согласилась, это выглядело бы так, будто она рвётся замуж за Жэнь Ичжоу. Поэтому Ло Бэйтан специально заставила его немного подождать и лишь потом небрежно спросила:

— Почему именно я?

Семьи Жэнь и Ло обе принадлежали к столичной элите, но род Жэнь был куда влиятельнее. В этом браке явно больше выигрывала семья Ло.

В столице семья Ло считалась богатой, но только богатой — не более. Существовали и более могущественные кланы. Однако совпадение было в том, что дедушка Ло Бэйтан когда-то спас жизнь отцу Жэнь Ичжоу.

Старик Ло был упрям и категорически отказывался от какой-либо благодарности. Бабушка Жэнь ежегодно приезжала всей семьёй навестить его. Однажды случайно увидела, как внуки обеих семей играют вместе, узнала, что они ровесники, — и тут же решила устроить свадьбу по договорённости.

Но Ло Бэйтан спрашивала не об этом.

В семье Ло было две дочери: кроме неё, ещё младшая сестра по имени Ло Юйин.

Жэнь Ичжоу кратко ответил:

— Бабушке ты нравишься.

Ло Бэйтан приподняла бровь и приняла этот довод:

— Но мне от этого брака никакой выгоды. Я тебя не люблю и денег не получаю.

— После развода половина бабушкиных инвестиций достанется тебе.

Ло Бэйтан уже собиралась фыркнуть, но Жэнь Ичжоу спокойно назвал сумму.

Она вдруг осознала, что её семья, возможно, не так уж и богата. Пальцем коснувшись кончика носа, она уточнила:

— Ты сказал — через год разведёмся?

Жэнь Ичжоу:

— Боюсь, ты передумаешь.

Ло Бэйтан чуть не расхохоталась.

Жэнь Ичжоу добавил:

— Если через год мы не разведёмся, ты не получишь ни копейки, и я не гарантирую верность нашим отношениям.

Ло Бэйтан посмотрела на его раздражающе самоуверенное лицо, взяла обручальное кольцо и в ответ достала из сумки книгу, которую торжественно вручила ему двумя руками.

Жэнь Ичжоу опустил взгляд на синюю обложку учебника и медленно прочитал вслух:

— «Дерматовенерология»?

— Я согласна, — сказала Ло Бэйтан. — Но у меня тоже есть условие: что бы ты ни делал на стороне, не заноси вирусы ко мне. К тому же… — Она развела руками. — Знания бесценны. Это самая дорогая вещь, которая у меня есть. Считай, это ответный подарок за кольцо.

Жэнь Ичжоу перевернул книгу и увидел цену на обороте: 47,20 юаня. Он усмехнулся, но лицо его вдруг стало ледяным. Тем не менее, он принял учебник:

— Тогда пожелаем друг другу счастливой семейной жизни.

Ло Бэйтан и Жэнь Ичжоу знали друг друга с детства, но встречались редко. Каждый раз, когда родители усаживали их за один стол, оба надевали вежливые, но фальшивые улыбки.

И неудивительно, что Ло Бэйтан так неприязненно относилась к Жэнь Ичжоу: кто же обрадуется, услышав от будущего жениха фразу «Я скорее женюсь на ком угодно, только не на той, что из рода Ло»?

Ло Бэйтан тогда громко заявила в ответ:

— Выйти замуж за Жэнь Ичжоу — всё равно что за собаку.

Она гордилась своей репликой: и дерзко, и рифма есть.

Но родители думали иначе и наконец-то устроили им свадьбу.

Теперь, оглядываясь назад, Ло Бэйтан понимала: стоило оставить себе пространство для манёвра. Например, не ради рифмы сравнивать Жэнь Ичжоу с собакой — ведь тогда она сама становилась... ну, вы поняли. Или хотя бы заменить «собаку» на «обезьяну» — разрыв в эволюции был бы не так велик.

***

Вилла «Силинь Бэйфу» уже маячила впереди.

Ло Бэйтан вернулась из воспоминаний о событиях двухмесячной давности и мысленно прикинула: до годовщины осталось девять месяцев, двадцать восемь дней и шесть часов.

Если Жэнь Ичжоу пару раз съездит в командировки, снимет пару сцен, поставит пару фильмов — глазом моргнуть не успеешь, как год пролетит. Считать дни вовсе не обязательно.

А если повезёт, она к тому времени завершит ординатуру, станет врачом-специалистом, и в назначенный день подпишет развод — и всё: карьера, деньги, свобода от мужа.

При этой мысли Ло Бэйтан легко выпрыгнула из машины и бодро подошла к двери, сканируя отпечаток пальца.

Как только Жэнь Ичжоу закрыл за ней дверь, в доме воцарилась странная тишина — будто присутствие ещё одного человека сделало пространство ещё более пустым.

Ло Бэйтан услышала за спиной шелест ткани, с которой он снимал пальто, и почувствовала не только холодный воздух с улицы, но и чужой, непривычный аромат — что-то вроде задних нот позднего жасмина.

И ещё — его неотразимую, почти физически ощутимую харизму.

— Какой пароль от замка? — спросил Жэнь Ичжоу.

Иногда отпечаток не срабатывает, и пароль всё же нужно знать.

Ло Бэйтан назвала шесть цифр.

Жэнь Ичжоу показалось, что эта комбинация знакома — очевидно, дата в формате ГГММДД.

— Дата нашей свадьбы, — пояснила Ло Бэйтан, потирая шею. Она прошла несколько шагов, но остановилась и обернулась: — Это Линь-йи установила.

Линь-йи — их домоправительница.

— Если не запомнишь, поставь шесть восьмёрок, — добавила Ло Бэйтан.

Жэнь Ичжоу повесил пальто на вешалку в прихожей и нашёл свои тапочки:

— Не нужно менять. Шесть цифр — это несложно.

Это был его первый визит сюда, но планировка виллы полностью совпадала с их прежним домом. Он уверенно направился в главную спальню.

Ло Бэйтан проводила взглядом его широкую спину и вдруг вспомнила кое-что важное, но в то же время не очень —

Этот дом был новым. До свадьбы управляющие обеих семей перенесли сюда их вещи, и одежда обоих оказалась в одном гардеробе главной спальни.

Через несколько дней после регистрации Жэнь Ичжоу улетел за границу на промо-тур сериала «Тупик» и так и не вернулся. Ло Бэйтан сочла его вещи мешающими и, не спрашивая разрешения, переложила всё из гардероба главной спальни в другую комнату — раз уж они всё равно будут жить раздельно, лучше сделать это сразу.

Чтобы не донести до бабушки Жэнь, она не стала привлекать управляющую или уборщиц — всё перетаскала сама.

И, честно говоря, у этого мерзавца оказалось немало вещей: костюмы, спортивная одежда, куртки-ветровки, пальто, свитера, рубашки… даже школьная форма из старших классов — домоправительница Жэнь всё это упаковала и привезла.

А вот ремни и прочие тяжёлые мелочи Ло Бэйтан перетаскивать не стала — устала после одежды.

Теоретически, поскольку вилла куплена на деньги семьи Жэнь, он вполне мог потребовать, чтобы она переехала в гостевую спальню — с точки зрения собственности это было бы справедливо.

Но Ло Бэйтан, увидев в главной спальне красивый туалетный столик, инстинктивно заняла эту комнату — вряд ли Жэнь Ичжоу нужен такой предмет.

Разница между главной и гостевой спальней заключалась лишь в размере гардероба. Если бы Ло Бэйтан была мужчиной, она бы без колебаний уступила главную спальню женщине. Но Жэнь Ичжоу — не такой. Этот человек скуп, придирчив и мыслит совершенно непредсказуемо.

Ло Бэйтан решила сохранить мир. Ведь они всё равно будут часто сталкиваться.

Она последовала за ним, слегка терзая носком ковёр, и первой признала свою «вину»:

— Э-э… я твою одежду переложила в гостевую.

Она специально выбрала нейтральное слово — «переложила».

Жэнь Ичжоу обернулся, явно удивлённый:

— О, спасибо.

Ло Бэйтан:

— ?

— Я забыл сказать Линь-йи, что вещи из старого дома — старые, их не нужно было сюда везти. Лучше бы выбросили, — сказал он, доставая телефон, чтобы набрать номер управляющей. — Пусть привезёт пару новых комплектов.

Пока телефон соединялся, он зажал его между плечом и ухом, одной рукой снимая халат, и, наклонив голову, спросил Ло Бэйтан:

— Ты дома всегда такая хозяйственная? Не скажешь, глядя.

Ло Бэйтан едва заметно дёрнула уголком глаза. Она уже собиралась ответить резкостью, но в этот момент телефон соединился, и ей пришлось проглотить колкость.

Закончив разговор, Жэнь Ичжоу увидел, что Ло Бэйтан всё ещё стоит на месте:

— Спасибо, что помогла разобрать вещи. Но впредь не нужно этого делать.

Ло Бэйтан стиснула зубы, но улыбнулась:

— …Не за что. Мне просто нечем заняться.

Жэнь Ичжоу дружелюбно улыбнулся и любезно уступил ей ванную комнату в главной спальне, отправившись принимать душ в гостевую.

Ло Бэйтан тратит на душ меньше времени, чем большинство девушек, но больше, чем средний медик.

В детстве мать строго воспитывала её: девушка должна бережно заботиться о себе — от одежды и манер до изгиба улыбки и состояния каждой поры, — чтобы стать идеальной женой.

По сравнению с безразличным отцом, Ло Бэйтан в юности больше боялась строгую мать. После того как родители забрали её от бабушки и начали новую жизнь, ей пришлось подавить своё врождённое стремление к веселью и подчиниться их требованиям.

Однако всё это было стёрто в пыль за годы работы в больнице, где её использовали как рабочую лошадь. Теперь она считалась самой ухоженной в больнице, если наносила только увлажняющий крем и солнцезащиту.

Но сегодня у неё, наконец, отпуск — значит, можно и побаловать себя. Через час с лишним Ло Бэйтан, окутанная паром, вышла из ванной.

Она спустилась вниз за забытой сумочкой и, проходя мимо кабинета, увидела Жэнь Ичжоу за компьютером — он что-то делал.

http://bllate.org/book/7218/681361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода