× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пропагандистский отдел попросил у меня людей. Ты поможешь ребятам из художественной группы разводить краски или раскрашивать рисунки, — сказала Гуй Сяоцзин, глядя на неё своими ясными, сверкающими глазами. — Кроме тебя, я ещё позвала двух первокурсниц. Такую тонкую работу, конечно, можно доверить только такой аккуратной и умелой девочке, как ты. Пойдёшь?

В этот момент все остальные члены отдела уже ушли, и в огромной аудитории остались лишь Сюй Сыи и Гуй Сяоцзин.

Несколько секунд в комнате стояла тишина.

Наконец Сюй Сыи кивнула:

— Хорошо, без проблем.

— Что?!

В общежитии, узнав об этом, соседки по комнате остолбенели. Ван Синь так и подскочила со стула от изумления:

— Сюй Сыи! Сюй Сыи! Да ты просто невероятна! Зачем ты согласилась? У тебя что, дверью прихлопнуло?

— Да, зачем согласилась? — даже обычно невозмутимое лицо Чжан Ди Фэй выразило крайнее недоумение и шок. — Пропагандистский отдел во главе с Сюй Ин и секретариат под руководством Гуй Сяоцзин — эти двое всегда держатся заодно. Они зовут тебя в мастерскую, чтобы явно устроить неприятности.

— Я тебя умоляю, булочка, — Ван Синь с досадой поставила на стол чашку с розовым чаем так, что раздался громкий стук. — Раньше ладно, но сейчас-то ты прекрасно знаешь, за кого эта Гуй Сяоцзин. И всё равно слушаешься её и прыгаешь прямо в ловушку! Не будь такой святой! Ты хоть понимаешь, что они точно хотят тебя подставить?

— Знаю, — Сюй Сыи жевала леденец и, повернувшись, посмотрела на обеих своими чистыми, сияющими глазами. Она кивнула и, надув щёчку, пробормотала: — Я знаю, что они хотят меня подставить.

Ван Синь: «…»

Чжан Ди Фэй: «…»

Через две секунды Ван Синь, вся в замешательстве, провела рукой по лбу и нахмурилась:

— Погоди… Что это значит? Ты знаешь, что они хотят тебя подставить, но всё равно идёшь?

Ван Синь была в полном недоумении. Раньше она всегда считала свою соседку по комнате наивной, простодушной булочкой. Но сейчас, когда та сознательно шла навстречу опасности, девушка уже не казалась булочкой — скорее, глупышкой!

Сюй Сыи вынула леденец изо рта, слегка нахмурилась и удивлённо посмотрела на Ван Синь:

— Именно потому, что я знаю, мне и нужно пойти.

Ван Синь окончательно запуталась:

— Что ты имеешь в виду?

— Бегство ничего не решит, — спокойно сказала Сюй Сыи. — Если я не пойду, подобное повторится снова, а может, даже станет хуже. Раз так, почему бы не пойти и не решить всё раз и навсегда?

После этих слов Ван Синь и Чжан Ди Фэй одновременно замерли.

Даже Чэнь Хань, которая до этого молча сидела в сторонке, теперь с удивлением повернулась к маленькой девушке в жёлтых уточках на ногах, до сих пор жующей леденец.

Все три соседки по комнате уставились на Сюй Сыи.

Личико у неё оставалось таким же белоснежным и мягким, выражение — таким же наивным, почти глуповатым, взгляд — чистым и прямым. Её слова звучали так естественно и искренне, будто она просто высказала то, что пришло в голову, даже не задумываясь.

Прошло немало времени, прежде чем Ван Синь наклонилась и потрепала Сюй Сыи по голове, удивлённо и немного насмешливо произнеся:

— Странно… Откуда у булочки вдруг такой характер?

Сюй Сыи отпрянула назад, уворачиваясь от этой «лапы», и, нахмурив бровки, серьёзно заявила:

— Я не булочка. Правда нет.

Глядя на её чистый, прямой и уверенный взгляд, Ван Синь внезапно замерла.

В этот самый момент в её голове возникла та же мысль, что недавно посетила Чжан Ди Фэй: они всегда считали эту девочку наивной, простодушной и ничего не понимающей, но, возможно, на самом деле никто из них по-настоящему не знал её.

Сюй Сыи не имела ни малейшего представления о том, что творилось в головах трёх соседок. Доешь леденец, она выбросила палочку в корзину и открыла ноутбук, чтобы повторить материал к экзамену по специальности.

Она слегка раздражённо дунула на чёлку.

Скоро промежуточные экзамены, завтра вечером ещё надо идти помогать в художественную мастерскую… Английские слова, похоже, опять не успею выучить t t.

В этот момент телефон тихо пискнул.

Сюй Сыи, опершись одной рукой на щёку, другой взяла смартфон и открыла уведомление. Новое сообщение в WeChat от контакта «Гу» — голосовое.

Сюй Сыи на несколько секунд задумалась, затем молча надела наушники и нажала на воспроизведение. Из наушников раздался низкий, ленивый и очень уставший мужской голос:

— Чем занимаешься?

Сюй Сыи огляделась на соседок и решила ответить текстом:

[Ничем t t]

Тут же Гу Цзян позвонил.

Она пару секунд смотрела на экран, будто окаменев, потом провела пальцем по кнопке ответа и тихо произнесла:

— Алло?

— В общежитии? — его голос в трубке звучал ещё ленивее и хриплее, чем в голосовом сообщении.

— Ага, — Сюй Сыи ещё больше понизила голос, чтобы не мешать соседкам, которые занимались. — А ты?

— Дома. Собираюсь немного вздремнуть.

В последнее время студия Гу Цзяна ремонтировалась, и одновременно он брал заказы на стороне. Без слов было ясно, насколько занят этот молодой господин. У Сюй Сыи проснулось сочувствие:

— Тогда повесь трубку и скорее отдыхай.

— В последнее время много сновидений, — в темноте комнаты Гу Цзян лёжа на диване теребил затылок и специально медленно протянул: — Уже несколько дней не высыпаюсь.

Мягкий, нежный голосок девушки сразу стал обеспокоенным:

— Бессонница? Что делать? Завтра схожу в аптеку и куплю тебе успокаивающее?

— Завтра приходи ко мне, — сказал Гу Цзян. — Ты лучше любой таблетки.

— …

Молодой господин лениво протянул:

— Ну?

Щёчки Сюй Сыи мгновенно покраснели, по всему телу разлилось тепло. Она долго молчала, пока наконец не прошептала растерянно:

— Л-ладно… хорошо.

В семь часов вечера следующего дня Сюй Сыи, жуя леденец, вовремя подошла к зданию многофункционального корпуса, где располагалась художественная мастерская пропагандистского отдела. Поскольку был пятничный вечер, почти все клубы проводили свои еженедельные встречи, и всё здание кишело студентами — повсюду слышались шум и смех.

Она выключила фонарик на телефоне и пошла по ярко освещённому коридору. Вскоре перед ней появилась дверь в мастерскую пропагандистского отдела.

Помещение было размером с большую лекционную аудиторию и было забито всевозможными мольбертами и стендами для афиш. Внутри уже трудились множество членов отдела: кто-то с палитрой в руке, кто-то с кистью — все сосредоточенно раскрашивали большие стенды. Всё кипело и гудело.

Сюй Сыи вынула леденец изо рта.

Ещё так много осталось… но всё равно придётся выбросить. Есть конфету при людях — невежливо. Подумав об этом, она с сожалением ещё раз лизнула леденец и с лёгким «так» бросила его в урну. Затем вошла в мастерскую.

Сюй Ин как раз объясняла что-то очкастому симпатичному парню, когда услышала шаги. Она обернулась и сразу заметила входящую Сюй Сыи с двумя косичками.

— Ладно, рисуй так, как я сказала, — махнула она парню и направилась к Сюй Сыи.

— Пришла, Сыи? — улыбнулась Сюй Ин.

Эта старшекурсница, хоть и была подругой Гуй Сяоцзин, внешне совершенно не шла с ней в сравнение. Её черты лица нельзя было назвать изысканными — даже были лёгкая асимметрия глаз и приплюснутый нос, но благодаря белоснежной коже и отличному макияжу в целом она выглядела вполне приятно.

— Старшая сестра Сюй Ин, здравствуйте, — сказала Сюй Сыи, её глаза сияли. — Чем могу помочь?

— Я слышала от Сяоцзин, что у тебя нет художественного опыта, — улыбнулась Сюй Ин. — Так что кисть тебе не дадут. Сегодня твоя задача проста: нарежь вот эти листы на форматы A1, A2, A3 и A4. Точный список, сколько каждого формата нужно, я тебе сейчас дам.

Сюй Сыи обернулась и… остолбенела.

В углу мастерской, у юго-восточной стены, громоздились три огромные стопки необработанной бумаги. Каждая стопка была почти такого же роста, как она сама.

— Это всё… резать? — удивлённо спросила она Сюй Ин.

— Нет, не всё, — ответила та. — Просто нарежь столько, сколько указано в списке.

— А для чего вообще нужны эти вырезанные листы?

— Сейчас много мероприятий в университете, каждый клуб и факультет присылает заявки. Я точно не знаю, для чего именно, — Сюй Ин слегка улыбнулась. Её взгляд словно говорил: «Режь, раз сказали, зачем столько вопросов?»

Сюй Сыи помолчала несколько секунд и спросила:

— А где резак?

— Ах, забыла сказать, — Сюй Ин слегка нахмурилась, изобразив смущение. — Все наши резаки сломались, так и не успели подать заявку на ремонт.

— Тогда как я…?

Сюй Ин с улыбкой протянула ей большой линейку и ножницы:

— Вот.

Сюй Сыи помолчала, потом взяла линейку и ножницы. Оглядевшись, она спросила:

— Сяоцзин сказала, что кроме меня ещё двое из секретариата придут помочь. Где они?

— Ещё не пришли, наверное, скоро будут, — равнодушно ответила Сюй Ин. — Задача объёмная, спасибо, что помогаешь.

Сюй Сыи чуть сжала губы.

За пределами мастерской

Линь Вэй, направляясь на занятие в йога-клуб вместе с подружками, вдруг заметила знакомую миниатюрную фигуру. Она остановилась, пригляделась и в глазах её загорелся интерес.

— Что случилось? — спросила одна из девушек.

— Ничего, — Линь Вэй покачала головой и пошла дальше.

Пройдя немного, она достала телефон и набрала номер Ло Вэньлана:

— Лучше предупреди Гу Цзяна. Если не хочет, чтобы его белоснежный крольчонок страдал, пусть скорее приходит в художественную мастерскую многофункционального корпуса.

Гу Цзян появился через полчаса.

В это время всё здание кишело студентами, участвующими в клубных мероприятиях, а на площадке перед корпусом тоже собралась толпа. Вдруг всех привлёк рёв мощного мотора — все повернулись в одну сторону.

У входа в корпус остановился ярко-красный мотоцикл с чёрными вставками. Юноша снял шлем, его лицо было холодным и бесстрастным. Он поставил длинную, стройную ногу на землю, слез с байка, запер его и решительно направился внутрь, игнорируя все взгляды.

Через несколько минут Гу Цзян увидел Сюй Сыи у двери мастерской.

Его девочка стояла с красным ведёрком у мольберта. На нём была почти законченная картина звёздного неба — работа выглядела профессионально, около девяноста процентов готова. Но на левой части огромное пятно воды растеклось по холсту, растворив краски в безобразную кляксу. Рядом с картиной стояла председатель пропагандистского отдела Сюй Ин. Вокруг них толпилось множество людей, а за окном даже собрались любопытные зрители.

Губы Гу Цзяна сжались в тонкую линию, лицо потемнело. Он уже собирался войти, как вдруг изнутри раздался сдерживаемый всхлип девушки:

— Ты… ты хоть понимаешь, сколько времени я потратила на эту картину?! — Сюй Ин побледнела, глаза её покраснели от злости. — Сюй Сыи, ты зашла слишком далеко! Как ты могла нарочно плеснуть воду на мою работу, так легко уничтожить чужой труд?!

— … — Гу Цзян замер, его левая бровь взлетела вверх.

Сюй Сыи моргнула пару раз, покачала головой и замахала ручками:

— Я не хотела.

— Как это не хотела! — взвизгнула Сюй Ин.

— На бумаге так много пыли, я долго резала и руки стали грязные. Просто хотела принести ведро воды, чтобы помыть руки. Проходя мимо твоего мольберта, случайно споткнулась, — честно объяснила Сюй Сыи. — Правда, не хотела.

— Как это «не хотела»?! — Сюй Ин, избалованная богатая наследница из региона Цзянсу и Шанхая, никогда в жизни не испытывала такого публичного унижения. Её эмоции накалялись всё больше. — Ты специально это сделала!

Сюй Сыи немного странно наклонила голову и сказала:

— Старшая сестра Сюй Ин, ты и Сяоцзин попросили меня прийти помочь — я пришла. Вы велели мне резать стопы бумаги ножницами и линейкой — я режу. Но каждый раз, как я заканчиваю часть, вы сами обливаете её краской и заставляете меня начинать заново…

http://bllate.org/book/7217/681307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода