× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он безучастно смотрел на экран компьютера, сжав губы в тонкую прямую линию. Его холодный, равнодушный взгляд отражался в свете монитора, делая чёрные глаза ещё ледянее. Он даже не шевелился, но всё вокруг будто кричало: «Пошёл прочь, пока цел!»

Его аура была настолько мощной — низкой и леденящей, что казалось: в радиусе сотни ли ни одна птица не осмеливается взлететь, ни один путник — ступить на тропу.

Увидев это, Сюй Сыи невольно замедлила шаги, будто её тело само поняло: надо двигаться тише воды, ниже травы. Даже дышать она стала осторожнее.

Атмосфера становилась всё более странной и напряжённой.

Сюй Сыи опустила глаза вниз, сосредоточенно наблюдая за кончиком своего носа, затаила дыхание и начала продвигаться вперёд крошечными боковыми шажками — раз, ещё раз, раз, ещё раз… В голове крутилась одна мысль: «Кто же сегодня умудрился рассердить этого сыматэ-принца?»

В этот самый момент резкий звонок мобильного телефона внезапно нарушил гробовую тишину:

— Динь-динь-динь! Динь-динь-динь!

На седьмом «динь» молодой господин раздражённо нахмурился, вытащил телефон, решительно встал и направился к задней двери цеха, чтобы ответить.

Как только его шаги стихли вдали, сигнал опасности временно исчез. Все присутствующие, как по команде, выдохнули с облегчением.

— Чёрт, чуть сердце не остановилось! — пробормотал Ло Вэньлан, стоя на стремянке, и хлопнул себя по груди, успокаивая бьющееся сердце. Обернувшись, он заметил миниатюрную фигурку у входа, приподнял бровь и уже совсем другим, шутливым тоном произнёс: — О, привет, малышка-придворная! Ты снова явилась проверить, не прогуливает ли наш принц?

«…»

Сюй Сыи на мгновение замерла, уголки губ сами собой дёрнулись.

Ну и что это за обращение?

Старшекурсник, тебе не кажется, что ты чертовски мил?

Ты ведь реально считаешь, что слово «придворная» звучит совершенно естественно и мило? Настоящий воин сыматэ-культуры, левый фланг королевской гвардии!

Сюй Сыи на полсекунды почувствовала, будто её занесло ветром в эпицентр странности. Она встряхнула головой, заставляя себя привыкнуть к причудливому стилю этой сыматэ-банды. Глубоко вдохнув и выдохнув, она улыбнулась, глядя на радужную гриву Ло Вэньлана:

— Привет. У меня сегодня после обеда ничего нет, так что я принесла вам немного бабл-чая и закусок.

С этими словами она достала напитки и протянула их Чжао Иньхао и Ло Вэньлану.

— Спасибо, — Чжао Иньхао слегка улыбнулся и взял свой стакан.

— Не за что, — Сюй Сыи помахала рукой, затем подняла тоненький белый пальчик и указала им в сторону задней двери цеха, понизив голос: — А Гу Цзян чем расстроен? Плохое настроение?

— Да чему тут удивляться, — Ло Вэньлан спрыгнул со стремянки, отряхнул руки, воткнул соломинку в крышку стакана и сделал глоток. — Точно поспорил с родителями.

Сюй Сыи растерялась:

— Поссорился? У него плохие отношения с мамой и папой?

Едва эти слова сорвались с её губ, Ло Вэньлан поперхнулся бабл-чаем. Он закашлялся, вытер рот рукавом и повернулся к ней с изумлённым взглядом:

— Ты серьёзно?! Как можно такое спрашивать?!

Сюй Сыи нахмурилась, не понимая:

— Что ты имеешь в виду?

— Гу Лао дао живёт один с тех пор, как окончил среднюю школу. Если только не случится что-то экстраординарное и важное, он вообще не переступает порог своего дома, — Ло Вэньлан закатил глаза. — Как, по-твоему, у него отношения с родителями? Это не просто «плохо» — они ему как враги!

…Вот оно что.

Теперь всё встало на свои места. Гу Цзян действительно ни разу не упоминал своих родителей, зато пару раз говорил о своей бабушке.

— Но почему? — Сюй Сыи одновременно чувствовала любопытство и шок.

Она всегда думала, что, учитывая богатство и знатность семьи Гу, Гу Цзян рос в полной гармонии и благополучии. Но теперь, вспомнив детали, она поняла: тут явно что-то не так. Ведь его двоюродный брат Гу Бочжи — ветреный повеса, весь день проводит в праздности, тратя огромное состояние семьи направо и налево. Совершенно другой характер по сравнению с Гу Цзяном.

И ещё тот факт, что Гу Цзян когда-то сменил своё имя…

Когда она спросила об этом, он легко отмахнулся, сказав, что имя «Гу Цзян-чжи» слишком женственное. Да ладно! Кто станет менять имя по такой глупой причине?

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала: с ним точно произошло что-то серьёзное.

Сюй Сыи прикусила губу, мысли путались в голове. Машинально подняла глаза и посмотрела в окно.

За задней дверью заброшенной табачной фабрики раскинулось пустынное поле. Из-за многолетнего запустения земля заросла сорняками, а среди них валялись пластиковые бутылки и пакеты из-под закусок — то ли местные жители, то ли ученики Седьмой школы мусорили. Этот странный микс городского мусора и дикой растительности под осенним солнцем создавал картину особой запустелости и одиночества.

Юноша стоял вдалеке, высокий и стройный, с длинными ногами и гордой осанкой. Его силуэт в чёрном ничуть не выбивался из этого пейзажа запустения — наоборот, идеально вписывался в него.

Не зная почему, Сюй Сыи вдруг почувствовала щемящую боль в груди, глядя на его спину.

— Отец Гу Цзяна постоянно лезет к нему со своими придирками, хочет заставить его вернуться домой и покаяться, — раздался за спиной голос Ло Вэньлана, полный гордости и восхищения. — Но разве это возможно? Гу Цзян вообще не воспринимает его всерьёз. Если бы наш Цзян-гэ когда-нибудь хоть раз в жизни склонил голову или смягчился перед кем-то — я, Ло Вэньлан, отрежу себе голову и буду играть в футбол!

«…»

Плохие отношения с семьёй — это ведь не повод для гордости? Откуда у тебя, старшекурсник, такой отцовский тон удовлетворения?

Сюй Сыи сконфузилась. Через мгновение она с лёгкой грустью выдохнула на стекло и уныло пробормотала:

— Наверное, все «избранные судьбой» такие.

Высокомерные, дерзкие, уверенные, что весь мир крутится вокруг них.

Услышав это, Ло Вэньлан покачал указательным пальцем, держа в руке стакан с бабл-чаем:

— Нет.

— А?

— Ваше величество, новоиспечённая придворная, — юноша с радужной причёской широко ухмыльнулся, используя фирменную сыматэ-терминологию, — никогда не называй нашего принца «избранным судьбой». Для Гу Цзяна это слово — просто слабость.

На мгновение в цеху воцарилась тишина.

Сюй Сыи заметила, что Гу Цзян уже закончил разговор. Он достал из кармана спортивных брюк пачку сигарет, вытащил одну, зажал в губах, прищурился и прикурил зажигалкой.

Солнечный свет мягко обрамлял его резкие черты лица. Он безучастно смотрел куда-то вдаль. Профиль был совершенен, как картина великого мастера. Пальцы неторопливо стряхивали пепел, а белый дымок медленно уходил из его тонких губ.

Это зрелище было по-настоящему прекрасным.

Сюй Сыи несколько секунд любовалась этим видом, потом надула щёчки и направилась наружу с бабл-чаем в руках.

Гу Цзян стоял среди сорняков и только что сделал пару затяжек, как вдруг услышал за спиной лёгкие шаги — девичьи туфельки по бетону. Звук был таким воздушным и весёлым.

Он обернулся и увидел, как к нему прямо идёт его девочка. Её лицо, освещённое солнцем, было белым с румянцем, а большие глаза сияли чистотой и ясностью, как стеклянные шарики. В обеих руках она держала стакан бабл-чая.

Он тут же потушил недокуренную сигарету о стену, прищурился:

— Раз пришла, почему сразу не сказала?

— Я уже давно здесь, — Сюй Сыи задрала голову, чтобы посмотреть на него, её глаза искрились, а на щёчках играла лёгкая улыбка. — Ты так сосредоточенно разговаривал по телефону, что мне было неловко тебя беспокоить.

Гу Цзян некоторое время смотрел на неё, потом приподнял бровь и молча раскрыл объятия.

Личико девушки стало ещё белее, она послушно прижалась к его груди.

Гу Цзян обхватил её тонкую талию, провёл большой рукой по пушистой голове и небрежно спросил:

— Ну как, моя хорошая, сегодня вела себя прилично?

Девушка серьёзно кивнула.

Он рассеянно «хм»нул, пальцами играя с её маленьким ушком, спрятанным в волосах:

— Чем занималась?

— Решила задачки по высшей математике, потом проводила Сяо Цяня и Сяньцзи до вокзала — завтра у них начало занятий, они вернулись в Тунши, — уши щекотало, и Сюй Сыи слегка наклонила голову, обнимая его за узкую талию. — А ты? Чем занимался?

Гу Цзян положил подбородок ей на макушку, закрыл глаза. Сладкий, тёплый аромат девушки принёс ему редкое ощущение покоя. Лениво протянул:

— Скучал по тебе.

«…»

В его голосе прозвучала ленивая, соблазнительная хрипотца:

— А ты по мне скучала?

«…»

Но мы же виделись всего вчера…

Щёки Сюй Сыи вспыхнули, и она, сама не зная что говорит, пробормотала:

— Кажется, нет.

Гу Цзян приподнял один уголок брови, приоткрыл глаза, наклонился и уставился на неё своими чёрными глазами. Затем взял её за подбородок и тихо произнёс:

— Тогда как бы ты хотела, чтобы я тебя наказал?

Внезапно маленькая ладошка поднялась и плотно зажала его губы, готовые уже к поцелую.

Гу Цзян: «…»

Девушка вся покраснела, но смотрела на него очень серьёзно и торжественно заявила:

— Нет, у меня есть очень важное дело. Ты не можешь хоть раз в жизни быть со мной серьёзным?

Всё время флиртуешь — с небом, с землёй, даже с воздухом! Ты что, бог соблазнения?

Молодой господин поймал её ладошку и слегка прикусил, сохраняя полное спокойствие:

— А ты не можешь хоть раз не соблазнять меня?

«…»

Ладно.

С сыматэ невозможно разговаривать по-взрослому.

Сюй Сыи обиженно надула щёчки, помолчала целых пять секунд, потом резко выдернула руку, воткнула соломинку в стакан и протянула ему:

— Вот, специально для тебя купила.

Гу Цзян не взял стакан, а просто наклонился и сделал глоток прямо из её рук. Затем слегка нахмурился.

Девушка удивилась и тоже нахмурилась:

— Что? Вкус не нравится?

Гу Цзян молчал.

Тогда Сюй Сыи сама сделала глоток. Маття с молочной пенкой — нежный, сладкий, но не приторный. Очень вкусно! Она недоумённо подняла на него глаза.

И тут же увидела, как молодой господин пристально смотрит на неё, медленно берёт стакан из её рук и неспешно прижимает губы к соломинке — той самой, на которой ещё виден её розовый отпечаток. Сделал глоток.

Сюй Сыи: ⊙ ⊙…

Гу Цзян чуть заметно усмехнулся:

— Очень вкусно.

Сюй Сыи потребовалось несколько секунд, чтобы понять, о чём именно он говорит. Она продолжала стоять с круглыми глазами: ⊙ ⊙…

Гу Цзян, держа стакан, с интересом наблюдал за девушкой, чьё лицо уже пылало алым. В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он приподнял бровь:

— Ты же сказала, что хочешь поговорить о чём-то важном. Так о чём?

Девушка наконец пришла в себя, её глаза засияли, и она серьёзно, мягким и чистым голосом сказала:

— Ты не мог бы больше не курить?

Гу Цзян: «…»

Большинству девушек не нравится запах табака, поэтому её просьба звучала вполне логично.

Гу Цзян спокойно посмотрел на неё:

— Разве я не стараюсь быть аккуратным в твоём присутствии? Боюсь, что тебе будет неприятно или захочется кашлять, так что каждый раз, как только ты появляешься, я сразу тушу сигарету.

В этот момент из цеха вышел Ло Вэньлан. Услышав их разговор, он фыркнул и громко заявил:

— Ты чего, малышка-придворная, издеваешься? Ты уже строже школьного завуча! Гу Цзян курит с самого среднего звена, да и в архитектуре постоянно приходится работать ночами — курение помогает не засыпать. Без сигарет ему что, бодрствовать, как древние мудрецы, с верёвкой на шее и шилом в бедре?

Гу Цзян молчал.

Девушка перед ним смутилась, её пальцы нервно теребили край одежды. Наконец она тихо пробормотала:

— Я не хочу издеваться… Просто вижу, как ты постоянно работаешь всю ночь и всё время с сигаретой… Если так продолжать, со здоровьем точно будут проблемы.

Гу Цзян приподнял бровь, в его взгляде мелькнул интерес:

— Ты беспокоишься за моё здоровье, поэтому просишь бросить курить?

Сюй Сыи медленно, но твёрдо кивнула.

Внезапно сзади раздался смешок — яркий, звонкий женский смех.

http://bllate.org/book/7217/681305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода