× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одной рукой он нажал на кнопку, другой сжал ремень безопасности у неё на груди. Случайно опустив взгляд, он увидел — сверху вниз, с высоты своего роста — мягкие изгибы ключицы и белоснежную кожу. От неё веяло тёплым, сладковатым ароматом.

«Щёлк» — раздался звук, и ремень отстегнулся.

Гу Цзян незаметно отвёл глаза и спокойно сказал:

— Заклинило немного, но открыл.

— Угу, до свидания, — Сюй Сыи слегка приподняла уголки губ, вышла из машины и захлопнула дверцу. Остановившись, она наклонилась к окну водителя и помахала ему.

Гу Цзян едва заметно улыбнулся и кивнул подбородком — мол, иди уже.

Шаги удалялись.

Он опустил глаза и вдруг без всякой причины вспомнил тот поцелуй в щёчку. Прищурился, достал из пачки сигарету и зажал её в зубах.

Едва он сделал пару затяжек, как шаги, уже стихшие вдали, вновь приблизились и остановились у окна водителя.

Гу Цзян нахмурился, переложил сигарету в дальнюю от окна руку и опустил стекло.

Перед ним стояла девушка — тихая, послушная. Свет уличного фонаря падал сверху, освещая её лицо. Уголки губ были приподняты, большие влажные глаза пристально смотрели на него. Густые ресницы в этом свете отражали едва уловимый блеск.

— Что, не отпускает? — лениво приподнял он бровь, и в голосе прозвучала привычная беззаботность, почти насмешливая. — Может, сегодня пойдёшь со мной?

Девушка не ответила.

Румянец залил её щёчки. Она незаметно глубоко вдохнула, потом прикусила губу, будто собравшись с огромным мужеством, и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Я долго думала… и всё же решила сказать тебе кое-что.

Он рассеянно кивнул:

— Что за слова?

Сюй Сыи снова глубоко вздохнула, мысленно повторяя себе одно и то же бесчисленное количество раз, и лишь потом открыла глаза, посмотрела на него и чётко, по слогам спросила:

— Ты знаешь, что означает поцелуй в щёчку?

Пепел забыли стряхнуть — он сам собой упал на ковёр в салоне машины.

Гу Цзян пристально смотрел на неё. Его тёмные глаза стали глубже, но он молчал.

Девушка прочистила горло и чуть громче повторила:

— Я тебя спрашиваю: знаешь или нет?

Гу Цзян не отрывал взгляда от её розовых губ, которые тихо шевелились. Его кадык едва заметно дёрнулся, и голос прозвучал хрипловато:

— Что это значит?

— Поцелуй в щёчку, — девушка опустила голову, и её голос стал таким тихим, будто это был ночной ветерок, будто это была одна-единственная звезда, упавшая в эту юность, — означает, что Сюй Сыи нравится Гу Цзян.

— Знаешь, что означает поцелуй в лоб?

— Это вопрос: нравится ли Сюй Сыи Гу Цзян?

— Знаешь, что означает поцелуй в щёчку?

— Это ответ: Сюй Сыи нравится Гу Цзян.

Спустя много лет, вспоминая студенческие годы, Сюй Сыи всегда возвращалась к этому вечеру — осень её восемнадцати лет, осенний ветер, осенние звёзды и луна, осеннее небо… Всё это казалось сном, сотканным в башне из слоновой кости.

Непокорный, высокомерный, дерзкий, как ястреб, юноша.

И наивная, верящая в доброту, ещё не познавшая жизни девушка.

Начало их истории было таким прекрасным, что вспоминать об этом становилось больно.

*

*

*

Войдя в подъезд жилого дома, Сюй Сыи всё ещё была в полулуне.

Что случилось после того, как она сказала Гу Цзяну значение того поцелуя в щёчку? Она поднималась по лестнице и смутно пыталась вспомнить.

Сначала молодой господин потушил сигарету, затем несколько секунд пристально смотрел на неё с непонятным выражением лица и, наконец, бросил себе в рот мятную конфету. Он вышел из машины, одной рукой обхватил её талию, другой приподнял подбородок и впился в её губы.

Открыл её рот, будто хотел проглотить целиком, и дал ей такой дикий, страстный поцелуй.

Этот поцелуй имел особенный вкус — резкая прохлада мяты и лёгкий привкус табака, настолько противоречивые, насколько противоречивы сами имена «Гу Цзян» и «Гу Цзян-чжи»…

Размышляя об этом, Сюй Сыи стало ещё жарче. Она вытащила ключи и открыла дверь в общежитие. Внутри никого не было, кроме Чжан Ди Фэй. Эта всегда холодная и отстранённая, слегка эмодзи-гик-девушка снова смотрела аниме на компьютере.

На экране мелькали японские субтитры: «Ура!», «Бах!», «Свист клинков!», «Шшшш!».

Услышав шум, Чжан Ди Фэй обернулась, взглянула на Сюй Сыи и тут же снова уставилась в монитор.

— Так нарядно оделась? Куда тебя увёз наш красавец Гу?

Сюй Сыи замерла:

— Откуда ты знаешь, что я была с Гу Цзяном?

Чжан Ди Фэй даже не подняла глаз:

— Рот раздуло так, будто тебя не поцеловали, а укусил комар?

— …

Ладно.

Сюй Сыи помолчала, села, чтобы переобуться, и ответила:

— Никуда особо. Просто сходили на вечеринку и навестили одного пожилого человека.

Закончив серию, Чжан Ди Фэй закрыла видео и переключилась на CAD, чтобы делать задание. Её пальцы ловко щёлкали по клавишам, и, когда она нарисовала изящную дугу, вдруг остановилась и повернулась к Сюй Сыи.

— Что случилось? — та моргнула.

Чжан Ди Фэй прямо спросила:

— Ты правда встречаешься с Гу Цзяном?

Сюй Сыи задумалась на несколько секунд и кивнула:

— Вроде того.

Чжан Ди Фэй промолчала, а потом тихо цокнула языком и снова уставилась в экран CAD.

— Что с тобой? — спросила Сюй Сыи.

— Ничего, — ответила Чжан Ди Фэй.

— … — Сюй Сыи слегка нахмурилась. — Ди Фэй, если ты действительно считаешь меня подругой, говори прямо.

Чжан Ди Фэй немного помолчала, глядя на экран, потом сжала губы и перевела взгляд на Сюй Сыи:

— Слушай, в нашем университете столько красавцев… Почему именно Гу Цзян?

Сюй Сыи растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

— Сыи, я говорю тебе это, потому что действительно тебя уважаю и знаю, что ты наивна, — сказала Чжан Ди Фэй. — Если уж решила встречаться с таким мужчиной, как Гу Цзян, запомни одно правило: не принимай всё слишком всерьёз.

Сюй Сыи наклонилась, чтобы снять тапочки, и молчала.

— Не подумай, что я хочу тебя остудить. Просто как подруга предупреждаю, — продолжала Чжан Ди Фэй, видя, что та молчит. — Такие, как Гу Цзян, с детства видели столько красавиц… Вы знакомы всего чуть больше месяца. Сколько он может знать о тебе? В лучшем случае — любовь с первого взгляда, а по-честному — просто влечёт внешность. Сейчас он, конечно, увлечён тобой, но надолго ли?

Сюй Сыи внимательно разглядывала свои жёлтые тапочки с уточками и нахмурилась.

— Я лично Гу Цзяна не знаю, но его лучший друг Ло Вэньлан — личность известная, — Чжан Ди Фэй, похоже, вошла в роль наставницы и говорила с таким пылом, будто в ней проснулась сама Ван Синь. — Официальный «пушечный король» Института градостроительства и архитектуры. Обожает миниатюрных брюнеток с пышной грудью. Меняет девушек быстрее, чем рубашки. Настоящий ловелас. А ведь он и Гу Цзян ещё со школы друзья. Рыбак рыбака… ну ты поняла.

Услышав это, Сюй Сыи подняла голову. Она вспомнила, как в тот раз пьяный Ло Вэньлан бормотал что-то про «брюнеток» и «длинноногих красоток», и вдруг всё встало на свои места:

— Вот почему даже в пьяном виде он помнит о красотках… Действительно, настоящий ловелас.

Чжан Ди Фэй поперхнулась, помолчала секунду и продолжила:

— Эти ребята — мастера флирта. Такие, как ты, девственницы в любви, легко верят им всерьёз. Только не увлекайся слишком сильно.

— Ладно, поняла, — кивнула Сюй Сыи и заглянула на стол подруги. — Дай клей, пожалуйста?

Она подняла свою жёлтую тапочку с уточкой и нахмурилась:

— Тут трещинка появилась.

— …

Я тут столько всего наговорила, а ты просишь клей для тапочек?

Осенью ветер пронёсся мимо, унося последние листья.

Холодная и сдержанная Чжан Ди Фэй чуть не закатила глаза. Она нахмурилась и вдруг схватила Сюй Сыи за голову, перейдя на кантонский:

— Эй, ты вообще понимаешь, о чём я тебе говорю?!

Сюй Сыи кивнула:

— Понимаю.

— Тогда почему ты никак не реагируешь? — брови Чжан Ди Фэй сдвинулись ещё сильнее. — Тебе не грустно?

— Нет, — покачала головой Сюй Сыи, взяла клей и сосредоточенно начала клеить тапочку.

Чжан Ди Фэй с подозрением спросила:

— Гу Цзян, скорее всего, увлечётся тобой на три минуты, потом ему надоест, появится кто-то новый, и он с тобой расстанется. Ты об этом не переживаешь? Не грустишь?

— Почему я должна грустить? — Сюй Сыи удивлённо посмотрела на неё. Её взгляд был чистым и прямым. — Люди — не машины. Чувства каждого меняются под влиянием людей, которых он встречает, и событий, которые переживает. Так происходит и с Гу Цзяном, и со мной. Разве не так? А ты сама можешь гарантировать, что за всю свою жизнь полюбишь только одного человека?

— … — Чжан Ди Фэй замолчала, поражённая.

Сюй Сыи легко махнула рукой:

— Изменения в чувствах — это естественный закон, как смена времён года. Нельзя этого избежать. В отношениях главное — ценить и отвечать взаимностью тому, кто тебя любит, пока этот закон ещё не вступил в силу, а когда наступит время — спокойно принять это. Разве нет?

Чжан Ди Фэй онемела.

В этот момент она вдруг засомневалась: эта девушка, увлечённо клеящая тапочки с уточками, — она наивная дурочка или невероятно мудрая?

Сюй Сыи не знала, о чём думает подруга. Она просто сказала то, что чувствовала.

Ведь любовь — это наслаждение процессом, а не одержимость результатом.

Ведь любовь — не вся жизнь.

Ведь будущее никто не предскажет.

Трещина на тапочке была небольшой. Сюй Сыи аккуратно нанесла клей и плотно прижала края. В этот момент её взгляд упал на нефритовое кольцо на среднем пальце.

Она моргнула.

Кольцо дал ей Гу Цзян, чтобы дополнить наряд к вечернему платью.

Выглядит очень дорого.

Надо снять и аккуратно убрать. Завтра верну ему ^.^.

Она сняла кольцо, нашла подарочную коробочку и бережно положила туда.

*

*

*

На следующее утро Сюй Сыи, с рюкзаком в виде жёлтой уточки за спиной и розовой коробочкой в форме сердца в руке, отправилась в путь. Сначала она зашла в столовую и купила два завтрака, а потом, жуя булочку, вышла через южные ворота кампуса и пошла искать дом, где снимал квартиру Гу Цзян.

Примерно через полчаса девушка с жёлтой уточкой добралась до дома, который, хоть и не была уверена, но казался очень знакомым.

Ну, должно быть, это он…?

Сюй Сыи задумчиво посмотрела вверх, потом достала телефон, нашла в контактах «Очень злого господина Гу» и набрала номер.

После нескольких гудков никто не ответил.

Спит, что ли? Она нахмурилась, сбросила вызов и сразу же набрала снова.

На этот раз трубку сняли на третьем гудке.

— А? — голос собеседника явно доносился из постели. Этот один слог прозвучал низко, сонно и томно, с сильной носовой интонацией и лениво-соблазнительной интонацией.

— …

Он что, на «сексе» вырос?

Сюй Сыи прижала ладонь к сердцу, которое снова начало биться быстрее, и прочистила горло:

— Я у твоего подъезда. Пришла вернуть кольцо и принесла тебе завтрак. Ты… — она хотела попросить его спуститься, но, вспомнив, что он ещё спит, смягчилась, — открой, пожалуйста, дверь. Я поднимусь.

После звонка Сюй Сыи нервно надула щёчки и вошла в подъезд.

Как прилежная отличница, она обладала отличной памятью, и потому через несколько минут безошибочно добралась до нужной двери — квартиры Гу Цзяна.

Дверь уже была приоткрыта.

Она собралась с духом, толкнула дверь и заглянула внутрь.

Шторы в гостиной были распахнуты, и утреннее солнце заливало комнату светом. На балконе царил лёгкий беспорядок — повсюду лежали чертежи, и готовые, и черновики.

http://bllate.org/book/7217/681300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода