× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Сюй Сыи не ошибалась, Ван Синь как-то упоминала, что Гу Цзян — её выпускник той же старшей школы: оба окончили Седьмую школу Яньчэна.

Значит…

Взгляд Сюй Сыи дрогнул. Она чуть повернула голову и посмотрела на Гу Цзяна — неужели это его альма-матер?

— Здесь я учился в старших классах, — сказал Гу Цзян, выходя из машины и подходя к ней. Он небрежно нажал кнопку брелка, запирая автомобиль, и добавил без особой интонации: — Главный вход на другой улице, это задняя калитка.

Седьмая школа Яньчэна — старейшее и самое престижное учебное заведение города. Её история восходит к эпохе Республики Китай, а основал её один из пионеров китайской демократической революции. За сто лет школа воспитала бесчисленное множество выдающихся людей.

Расположена она в старом районе Яньчэна — некогда самом оживлённом и процветающем квартале. Однако в последние годы, с масштабным строительством нового города, этот район постепенно пришёл в упадок. Среди окружающих обветшалых зданий школа возвышалась, словно журавль среди кур.

Гу Цзян повёл Сюй Сыи ещё глубже в переулок. Дойдя до самого конца, они вышли на небольшую площадку, где внезапно открылся вид на заброшенную фабрику.

Это была табачная фабрика — пережиток прошлого века. Удивительно, но ей каким-то чудом удалось уцелеть при многочисленных сносах. Запертая деревянная дверь, груда проржавевших станков, разбросанная повсюду старая мебель — всё это придавало месту особый, ностальгический шарм. Для всех старшеклассников района эта фабрика была чем-то вроде священного места.

Когда-то здесь разгорелась жестокая драка между группами хулиганов, которые пытались захватить территорию.

Но Седьмая школа никогда не проигрывала.

Гу Цзян достал из кармана связку ключей, наклонился и несколькими движениями открыл дверь. Та скрипнула, подняв облако пыли.

Сюй Сыи замерла в изумлении.

— …Откуда у тебя ключ отсюда?

— Раньше это была моя территория. Замок так и не поменяли, — равнодушно ответил Гу Цзян, отряхивая руки. Он подождал немного, но, видя, что девушка всё ещё стоит как вкопанная, приподнял бровь и бросил на неё взгляд: — Не стой столбом.

— …На самом деле мне совсем не хочется туда заходить…

Гу Цзян пристально посмотрел на неё и слегка приподнял бровь.

Сердце Сюй Сыи заколотилось так сильно, будто готово было выскочить из груди. Она помолчала, потом опустила голову и, собравшись с духом, проскользнула в открывшуюся щель.

Едва она переступила порог, как в лицо ударили влажный воздух и лёгкий запах плесени. Сюй Сыи сделала пару шагов вперёд и подняла голову, чтобы осмотреться. В этот момент за её спиной громко хлопнула деревянная дверь.

Она обернулась.

Юноша стоял всего в шаге от неё, глядя прямо в глаза. Его тёмные зрачки были непроницаемы, в них не читалось ни единой эмоции.

Сквозь дыры в старых окнах пробивались солнечные лучи, в которых отчётливо виделись кружащиеся пылинки.

Честно говоря, от его взгляда ладони Сюй Сыи начали гореть. В голове мелькнуло множество мыслей, и главная из них была: «Я пожалела!»

Раньше она не знала, с ума сошла или просто ослепла от красоты этого парня, но теперь ясно понимала: надо было сразу прыгать из машины и убегать… В таком уединённом месте, вдруг…

Пока Сюй Сыи в панике метались мысли, почти унося её в далёкие страны, перед ней заговорил тот самый человек.

Гу Цзян пристально смотрел на неё и вдруг самодовольно фыркнул:

— Знаешь что?

— …?

— До того как сказать тебе вчера всё это, я целый месяц подряд видел тебя во сне. Перед сном я говорил себе: если опять приснится то же самое, сегодня я тебя поцелую до смерти. Сюй Сыи, как думаешь, приснилась ли ты мне?

Видимо, торговая жилка вписана в гены семьи Гу. С самого рождения Гу Цзян отличался холодным нравом — его безразличие было врождённым. Он дистанцировался от людей, руководствуясь исключительно принципом выгоды. Этот принцип применялся ко всем без исключения — неважно, были ли они связаны с ним кровью или нет.

Поэтому за всю свою жизнь Гу Цзян мог пересчитать по пальцам одной руки тех, кого он действительно считал друзьями.

Он не стремился заводить друзей, а уж тем более — подружек. В его глазах между мужчинами и женщинами разница заключалась лишь в том, что у одних «на пару кусков больше», а у других — «на пару кусков меньше». За все эти годы красавицы всех мастей наперебой бросались к нему с признаниями, но их лица — будь то невинные или соблазнительные — он просто забывал, даже не запоминая черт.

Только одна-единственная девушка застряла у него в голове с шестнадцати лет — с того самого момента, как он впервые её увидел и потом снился ему.

Изначально в день отбора в студенческий совет Гу Цзян вообще не собирался появляться. Он не интересовался студенческими организациями — место в руководстве он занял лишь ради возможности поехать на месяц в Манчестер. К тому же накануне он всю ночь проработал над проектом и теперь крепко спал на диване в своей квартире.

Когда Гуань Шу впервые позвонил, Гу Цзян разозлился и, даже не глядя, сбросил вызов.

Гуань Шу позвонил второй раз, третий… На четвёртый Гу Цзян просто занёс его номер в чёрный список.

Зампред Гуань Шу, проработавший с Гу Цзяном уже полгода, прекрасно знал характер этого парня: дерзкий, своенравный, никому не подчиняющийся — даже самому небу. Делать было нечего, и он отправил Гу Цзяну в WeChat список всех кандидатов с пометкой: «Это общий список. Потом пришлю версию с теми, кто прошёл в следующий тур».

Видимо, это была судьба: услышав звук уведомления, Гу Цзян вдруг проснулся.

Он приоткрыл один глаз, нахмурился и, нехотя открыв список, быстро пробежался по именам.

Где-то в середине страницы его взгляд зацепился за одну фамилию и имя: Сюй Сыи — «Сы» как «мысль», «И» как «намерение», неожиданное «И».

Просмотрев это имя несколько минут, Гу Цзян вышел из дома.

В тот момент он вошёл в аудиторию и, взяв у организатора список, направился прямо к последнему ряду. По пути он равнодушно оглядывал студентов, которые с любопытством и восхищением косились на него. Его лицо оставалось холодным и безучастным.

Ни одно из лиц не совпадало с тем, что он искал.

Гу Цзян мысленно усмехнулся: «Бесполезное собеседование, бесполезный список, бесполезные тёзки. Всё это — полная чушь».

Он просмотрел все шесть рядов, после чего отвёл взгляд и сел на последнюю парту, зевая и думая, что послушает пару минут и вернётся домой досыпать.

Но в этот самый момент он почувствовал чей-то взгляд с передних рядов. Подняв глаза, он мгновенно поймал девушку, которая тайком на него смотрела.

Она сидела в одиночестве на третьем ряду с конца — маленькая, хрупкая, с опущенной головой и прикушенной губой. Её большие чёрные глаза блестели, и, несмотря на застенчивость, она не могла удержаться от любопытства и робко, с опаской косилась на него.

В памяти всплыл смутный образ.

Гу Цзян приподнял бровь.

Девушка, заметив, что её поймали, смутилась, покраснела и мгновенно отвернулась.

Гу Цзян смотрел на её тонкую, изящную спину, прищурился и начал неторопливо постукивать пальцем по столу. Его лицо оставалось непроницаемым.

В этот момент ведущий объявил:

— Следующая! Сюй Сыи!

Девушка вздрогнула, инстинктивно подняла тонкую белую руку и дрожащим, мягким голосом ответила:

— Есть!

Гу Цзян в этот момент невольно усмехнулся.

Вспомнилось знаменитое киноцитата:

«Все встречи в этом мире — лишь долгожданное воссоединение».

С тех пор целый месяц подряд Гу Цзян каждую ночь видел один и тот же сон. Разные времена, места, обстоятельства — но главная героиня всегда одна и та же. Её белоснежное личико, влажные глаза, сияющий взгляд, алые губы и белые зубы… Иногда она была неподвижной — нежной, грациозной, словно картина из дождливого Цзяннани; иногда — живой и весёлой, смеялась, смеялась до того, что щёки розовели от вина, глуповато и очаровательно.

Он даже начал подозревать, не наложили ли на него порчу.

Иначе как объяснить, что холодный, как лёд, Гу Цзян вдруг сошёл с ума из-за девчонки, которой ещё нет и восемнадцати?

Во сне Сюй Сыи была совсем не такой, как в реальности. Там она превращалась в соблазнительницу — призрачную, неуловимую, прекрасную, словно дымка над водой. Каждый раз, когда он тянулся к ней, в руках оставался лишь воздух.

Такого ощущения Гу Цзян никогда раньше не испытывал.

После их первой встречи в шестнадцать лет он иногда видел её во сне, но эти мимолётные образы не оказывали на него особого влияния. Он и не думал, что когда-нибудь снова встретит Сюй Сыи, и уж тем более не ожидал, что однажды сам, обычно такой холодный, превратится в безумного, одержимого влюблённого.

Просто глупо.

Каждое утро он просыпался с мокрыми трусами.


Выслушав его слова, Сюй Сыи сначала опешила, а потом в голове зазвенел тревожный звонок, и даже уши покраснели до кончиков.

Она всегда считала, что у него очень красивые глаза — чёрные, холодные, но яркие. Однако сейчас в них читалась такая глубина, что ей стало страшно.

Сердце колотилось, и она инстинктивно отступила на два шага назад.

— Ты… не шути так со мной, — дрожащим голосом прошептала она, стараясь, чтобы он звучал спокойнее.

Гу Цзян не отводил от неё взгляда и сделал шаг вперёд.

— Я похож на шутника?

Сюй Сыи, видя, что он приближается, снова отступила, запинаясь на словах:

— Но ты же обещал дать мне пять дней на размышление… Сегодня только первый день, ещё четыре впереди…

Гу Цзян беззаботно усмехнулся, его глаза блестели насмешливо:

— Какая разница — поцеловать тебя сегодня или через четыре дня?

В тот же миг пятки Сюй Сыи уперлись в колонну.

Дальше пути не было. Гу Цзян уже стоял перед ней. Он слегка наклонился и, лениво вытянув руки, загнал её в угол между своей грудью и колонной.

Тук-тук-тук-тук.

Сюй Сыи покраснела до корней волос, прикусила губу и услышала, как её сердце бешено колотится в груди. Она не смела поднять на него глаза.

С близкого расстояния аромат жасмина и молока от неё снова ударил Гу Цзяну в нос.

Он опустил взгляд на её ушко, покрасневшее до нежно-розового цвета, придвинулся ещё ближе, и его тёплое дыхание коснулось её щеки.

— Ну?

«Не подходи к ней так близко…

Ты же понимаешь, что она совсем не может думать…»

Сюй Сыи чувствовала себя оглушённой, будто в голове запутался целый клубок ниток. Лишь через несколько секунд она с трудом выдавила тонким голосом:

— Сейчас ты не можешь… меня поцеловать. И через четыре дня тоже не сможешь.

Её маленькое ухо, спрятанное под волосами, тоже было красным. Гу Цзян, глядя на него, вдруг почувствовал прилив нежности и лёгким движением провёл указательным пальцем по контуру её ушной раковины.

— Почему?

На пальце Гу Цзяна была тонкая мозоль, и от прикосновения ухо зачесалось. Сюй Сыи инстинктивно отстранилась.

— Потому что… потому что я не собираюсь… — Она замолчала на несколько секунд, опустила глаза и тихо продолжила: — Соглашаться на твоё предложение.

В этот момент его ласковое движение резко прекратилось.

Всё внутри заброшенной фабрики будто замерло.

За окном светило тёплое солнце, на земле играли пятна тени от листвы, а лёгкий ветерок колыхал деревья.

Всё было тихо.

Гу Цзян не убрал рук, по-прежнему держа её в кольце, но палец, что только что ласкал её ухо, сжался в кулак. Его брови чуть нахмурились.

— Почему?

Сюй Сыи опустила голову ещё ниже и молчала.

Гу Цзян смотрел на неё сверху вниз. Солнечный луч, пробившийся сквозь дыру в окне, осветил её лицо. В свете солнца были видны мягкие пушинки на лбу, а тонкая белая шея, обнажённая под хвостиком, казалась почти прозрачной.

Он повторил вопрос, на этот раз совершенно спокойно:

— Почему?

Сюй Сыи прикусила нижнюю губу зубами, но так и не ответила.

Гу Цзян:

— Ты ко мне безразлична?

— …

— Правда?

Её густые ресницы, словно два веера, всё так же опущены вниз. Она молчала.

Гу Цзян помолчал, медленно выпрямился и отвёл взгляд в сторону. В уголках губ мелькнула усмешка — без единой тени улыбки.

http://bllate.org/book/7217/681290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода