× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Сыи, — Лю Си смутно уловила за столом какое-то странное напряжение, наклонилась к Сюй Сыи и тихо спросила: — Ты ведь раньше не рассердила молодого господина?

Сюй Сыи всерьёз задумалась, изо всех сил пытаясь вспомнить, и покачала головой:

— Нет…

Разве она его обидела? Действительно ли?

Лю Си стала ещё более подозрительной:

— Тогда почему Гу Цзян тебя игнорирует?

— …Не знаю. Неужели у этих сыматэ-боссов настроение так непредсказуемо и загадочно?

После ужина Чжао Иньхао предложил перейти в караоке-бар рядом с рестораном и там разрезать праздничный торт для Лю Си. Сюй Сыи сначала хотела вежливо отказаться, но потом подумала: Лю Си — её новая подруга, и как минимум нужно остаться, чтобы вместе задуть свечи и загадать желание. Поэтому она кивнула в знак согласия.

Затем Сюй Сыи отправилась в туалет.

Когда она вышла и проходила мимо кассы ресторана, случайно заметила следующую сцену: двадцатилетняя официантка стояла за стойкой и, согнувшись, что-то искала; её тонкая талия изгибалась, словно змея. В этот момент подошёл мужчина лет сорока, что-то шепнул ей на ухо и вдруг, будто в шутку, щёлкнул пальцами по её талии.

Девушка вскрикнула, обернулась и, сердито глядя на него, сделала пару замечаний, но явно не была по-настоящему зла.

Очевидно, подобное поведение для неё привычно.

Сюй Сыи нахмурилась, испытывая отвращение к этой пошлой выходке мужчины. В этот момент компания Гу Цзяна как раз спускалась по лестнице со второго этажа. Лю Си подошла к ней:

— Что случилось?

— Ничего… — Сюй Сыи покачала головой, ещё раз бросила взгляд на этого неприятного мужчину и отвела глаза.

Лю Си тихо сказала:

— Это же «дядюшка фруктов».

— … — Сюй Сыи в изумлении широко раскрыла глаза.

— Говорят, раньше он был довольно симпатичным, — вздохнула Лю Си с сожалением, — но последние годы всё больше превращается в пошляка. Главные герои романтической истории так сильно изменились. Время — настоящее мясницкое лезвие.

Ведь так оно и есть.

Любовь, убитая годами. Любовь, убитая реальностью.

Глядя на усердно работающую официантку и на «дядюшку фруктов», который сидел за стойкой и щёлкал семечки, Сюй Сыи вдруг вспомнила ту самую свадебную фотографию, которую видела дома много-много лет назад. На ней отец был благороден и красив, а мать сияла от счастья.

Вот оно, настоящее лицо любви — совершенно ненадёжная штука. Она с грустью и растерянностью подумала об этом.

Мужчины за ужином уже изрядно выпили, и едва войдя в караоке, особенно разошедшийся Ло Вэньлан заказал ещё пива — сразу две упаковки, двадцать четыре бутылки «Карлсберга». Позже, когда все уже разгорячились, он даже позвонил и пригласил ещё несколько парней, которых все знали. В результате в кабинке одни пили, другие играли в кости, третьи орали в микрофоны, а песня из саундтрека к «Городским воинам» крутилась в бесконечном цикле:

«Я рву пространство, иду напролом, все преклоняют колени передо мной…»

Высокомерие, безрассудство, дерзость — вся эта мужская компания будто сошла с ума.

В школе Сюй Сыи целиком и полностью посвящала себя учёбе: она не только никогда не пила алкоголь, но и редко бывала в караоке. Те немногие разы, когда она ходила с одноклассниками петь, они пили фруктовый чай и напевали что-нибудь вроде «Руководства по юношескому самосовершенствованию». Никогда она не видела ничего подобного.

Одна только эта громкая песня из «Городских воинов» уже оглушила её.

Лю Си протянула ей дольку апельсина и, перекрикивая оглушительную музыку «Звёзды хаоса», закричала:

— Не сиди в сторонке! Старина Чжао зовёт нас играть в игру!

Сюй Сыи замахала руками и тоже закричала:

— Играйте без меня!

— Не бойся! Скоро все перезнакомятся! Мы ведь все хорошие люди! — Лю Си радостно рассмеялась, взяла её за руку и потянула к столу, где сидели эти «дикари». Сюй Сыи не смогла отказаться и, стиснув зубы, села на стул. Подняв глаза, она увидела Гу Цзяна напротив.

Освещение в кабинке было приглушённым. Он откинулся на спинку дивана, его длинные ноги были небрежно вытянуты, вся поза выглядела абсолютно расслабленной. Он выпил не меньше Ло Вэньлана, но тот уже пьяный валялся на диване, обнимая бутылку, а Гу Цзян оставался спокойным и молчаливым.

В полумраке их взгляды встретились.

Тёмные, глубокие, холодные и яркие глаза.

Он сидел напротив, подняв на неё взгляд, и пристально смотрел прямо на неё.

— … — Сюй Сыи почувствовала внезапное замешательство, кашлянула, пытаясь что-то скрыть, и сделала глоток своего апельсинового сока.

— Девчонки, наверное, не умеют играть в кости, — сказал Лу Яо, ведущий игры. Он поставил на стол несколько кубиков и стаканчик для них, затем взял большой вращающийся диск, который был в кабинке, и положил его по центру стола. — Давайте лучше в это. На каждом секторе написано задание. Куда укажет стрелка — то и выполняем.

С этими словами он ухмыльнулся:

— Начну я.

Лу Яо раскрутил стрелку. Выпало: «Выпей сам».

— Чёртова удача, — проворчал он с улыбкой и осушил бокал.

Затем по очереди крутили ещё несколько человек. Сюй Сыи внимательно наблюдала и заметила, что почти у всех задания были вроде «Выпей сам», «Пусть следующий выпьет», «Пусть напротив сидящий выпьет три бокала». Она немного успокоилась.

Настала её очередь.

Сюй Сыи глубоко вдохнула, слегка ткнула пальцем в стрелку и раскрутила её. Стрелка остановилась. Задание: «Выпей сам».

— …Фух. — Она незаметно выдохнула с облегчением и потянулась за своим стаканом сока.

Один из уже подвыпивших парней резко перехватил её стакан:

— Стоп-стоп! Мы все пьём алкоголь, а ты хочешь пить сок? Так не пойдёт!

— А что такого в соке? Почему нельзя? — Лю Си сердито на него посмотрела. — Верни стакан!

— Если пьёшь сок, то не один бокал, а минимум три! — Парень встал, налил один бокал пива и три больших стакана сока и поставил всё перед Сюй Сыи. — Выбирай!

— Тогда три стакана сока. Ничего страшного, — улыбнулась Сюй Сыи и потянулась за одним из стаканов. Но прежде чем её пальцы коснулись стекла, бокал с пивом уже забрали.

Сюй Сыи: «…»

Все в комнате замерли в изумлении, не понимая, что происходит, и с изумлением наблюдали, как Гу Цзян допил пиво, поставил бокал на стол, встал и, не говоря ни слова, вышел, бросив лишь:

— Иди за мной.

Дверь кабинки открылась и закрылась.

Пока все недоумённо гадали, к кому именно были адресованы слова «Иди за мной», они увидели, как та самая «мягкая и не похожая на остальных» девушка тихо сказала: «Извините, пропустите», и, обойдя стулья, тоже вышла.

Дверь снова открылась и закрылась.

Все переглянулись, не зная, что и думать. Что за чертовщина творится?

Этот караоке-бар, как и тот напиток «He», явно мечтал стать «Паутинной пещерой»: свет в коридоре мигал разноцветными огнями, точно так же, как и в кабинке — тусклый, мерцающий, соблазнительный.

Сюй Сыи смотрела на эти мигающие огни и подумала, что это, пожалуй, самый амбициозный караоке-бар из всех, что она видела.

Пока её мысли блуждали в этом полумраке, она повернула голову и увидела Гу Цзяна в конце коридора. Он стоял, прислонившись к стене, и с непроницаемым выражением лица смотрел на неё.

Сюй Сыи незаметно глубоко вдохнула и подошла к нему. Остановившись перед ним, она опустила голову.

От него пахло прохладной мятой, табаком и… алкоголем. Она вспомнила, что он сегодня много пил, и, сжав губы, почувствовала внезапное волнение.

Через мгновение Гу Цзян заговорил. Его голос был спокоен, как всегда рассеян и безразличен, и в нём не чувствовалось ни капли опьянения:

— Ты понимаешь, что я злюсь?

…Это было и так очевидно.

Сюй Сыи кивнула.

— Понимаешь, почему?

…Возможно, наверное, скорее всего, она уже догадалась.

Сюй Сыи покачала головой.

— Ты не понимаешь или просто не можешь принять?

— …………

Гу Цзян помолчал несколько секунд, пристально глядя на девушку, и слегка приподнял бровь:

— Так забавно делать вид, будто ничего не понимаешь?

В тот же миг тело Сюй Сыи заметно напряглось. Она всё ещё молчала.

— Подними голову.

— … — Она прикусила губу и не шевельнулась.

Гу Цзян нахмурился, взял её за подбородок и приподнял лицо. Щёки пылали, кожа горела, губы были ярко-алыми. Её большие блестящие глаза были опущены вниз, ресницы дрожали — она не смела на него смотреть.

Без предупреждения алкоголь ударил в голову. Он почувствовал сладковатый аромат жасминового молока и вдруг по-настоящему опьянел.

— Говори, — сказал он.

Сюй Сыи запнулась, её голос был тише комариного писка:

— Я… я хочу вернуться в общежитие.

Гу Цзян прищурился, глядя на неё, и через мгновение с горькой усмешкой произнёс:

— Скажи, что мне с тобой делать?

…Пожалуйста, не продолжай эту тему.

Ей казалось, что даже уши вот-вот расплавятся от жара.

— Переформулируй.

— …Что?

В следующее мгновение Гу Цзян наклонился, лбом коснулся её лба, а кончиком носа легко провёл по её носу. Его голос стал хриплым до неузнаваемости, дыхание на миг переплелось с её дыханием:

— Могу ли я спросить, госпожа, вы действительно не замечали, что я за вами ухаживаю?

…Сказать ли правду?

Честно говоря, я правда не замечала. Разве сейчас сыматэ так ухаживают?

Мозг Сюй Сыи мгновенно завис. Она растерялась, и всё вокруг наполнилось запахом Гу Цзяна. Этот жест — лбом к лбу, носом к носу — был слишком интимным, слишком близким. Она клялась, что за все восемнадцать лет жизни ни разу не была так близка к мужчине…

Спокойствие, спокойствие.

Но спокойствия не было.

— Вы… — Через мгновение горло Сюй Сыи пересохло, лицо горело, она попыталась что-то сказать, но голос вышел хриплым и дрожащим, и она даже перешла на вежливое «вы»: — Отпустите меня, пожалуйста. Давайте поговорим спокойно.

Услышав это, Гу Цзян медленно поднял обе руки и положил их ей на талию. Она была такой тонкой, хрупкой, что легко помещалась в его ладонях, и на ощупь невероятно мягкой. Девушка вздрогнула, будто испугавшись.

Он заметил эту наивную и милую реакцию и слегка приподнял бровь. Его длинные пальцы медленно скользнули назад и небрежно коснулись ямочек на её пояснице.

— А если не отпущу? — Его голос был спокоен, но руки становились всё настойчивее.

— … — Сюй Сыи была растеряна, напугана и тревожна. Сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Она старалась втянуть живот и выпрямить спину, пытаясь отстраниться от его руки.

Губы шевельнулись, но ни звука не вышло.

Гу Цзян повторил:

— Если не отпущу?

Сюй Сыи глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать, но не успела — его рука вдруг резко потянула её вперёд. Она вскрикнула и пошатнулась, врезавшись прямо в его грудь.

Гу Цзян крепко обхватил её за талию, прижав к себе, и приподнял бровь:

— Притворяешься, будто ничего не понимаешь. Сюй Сыи, ты что, думаешь, я такой уж безобидный?

— Я… не знала, что вы за мной ухаживаете, — дрожащим голосом прошептала Сюй Сыи, с трудом сглотнув. — Я… не специально притворялась. До сегодняшнего вечера я думала, что это просто ваша, сыматэ-банды, особая форма юмора…

И, самое главное — клянусь небом и землёй, у неё и в мыслях не было считать его безобидным…

Выслушав её искреннее объяснение, Гу Цзян протянул:

— Ага.

— …Ага?

Похоже, великого господина немного заинтересовало её объяснение. Он прищурился и лениво спросил:

— Неужели ты думаешь, что всё это время, когда я крутился вокруг тебя, Сюй Сыи, я…

Да! Да!

Сюй Сыи была тронута до слёз: наконец-то этот непредсказуемый, говорящий загадками сыматэ-босс попал в её, обычной девушки, логику. Она энергично закивала.

Гу Цзян закончил фразу:

— …хотел тебя трахнуть?

— … — Пфф! Кхе-кхе-кхе! Сюй Сыи чуть не подавилась собственной слюной. Она вымученно улыбнулась и поспешила сказать: — Нет-нет, я знаю, что вы не такой человек.

— Конечно, такой.

— ………… — Как будто молнией её ударило — она была ошеломлена, поражена и совершенно оглушена.

http://bllate.org/book/7217/681286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода