× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два больших буньза тяжело лежали в желудке, и только к половине второго пополудни, просидев несколько часов за книгой, Сюй Сыи наконец почувствовала лёгкое чувство голода. Взяв учебник и студенческую карту, она отправилась в столовую.

Время обеда давно прошло, в зале почти никого не было, и у каждого прилавка можно было брать еду без очереди.

Сюй Сыи купила комплексный обед за шесть юаней и села за первый попавшийся столик, раскрыв учебник «Менеджмент». Она читала и одновременно ела.

И тут над её головой раздался голос — такой громкий и радостный, будто хлопнула пробка от шампанского:

— Эй! Малышка-помощница!

— …Кхе-кхе…

«Малышка-помощница» ещё куда ни шло… Но это «эй» — вообще ни к месту…

Сюй Сыи поперхнулась супом. На лбу выступили чёрные полосы досады. Подняв глаза, она увидела перед собой парня — высокого, с дредами, красивыми чертами лица и такой белой кожей, будто от неё отражается свет.

— Староста Ло?

Ло Вэньлан поставил поднос рядом и сел, небрежно махнув рукой:

— Да я же не из студсовета, не надо церемониться. Зови просто по имени.

Едва он договорил, как напротив него уселся Чжао Иньхао. В отличие от чрезмерно жизнерадостного Ло Вэньлана, на лице Чжао Иньхао почти никогда не было эмоций — он казался очень спокойным и сдержанным.

Сюй Сыи всё так же вежливо поздоровалась:

— Староста Чжао, здравствуйте.

Чжао Иньхао лишь кивнул ей и продолжил есть.

Сюй Сыи тоже молча взяла ложку и сделала глоток риса.

— Эй, — вдруг Ло Вэньлан загадочно приблизился к ней, прочистил горло и понизил голос до шёпота: — Э-э… первокурсница… насчёт утреннего случая… — Он замялся и посмотрел на неё сложным, почти страдальческим взглядом.

…Братец, с таким выражением стыда на лице…

Неужели он хочет, чтобы она хранила в тайне его сомнамбулизм?

Сюй Сыи задумалась и, кажется, поняла. Она похлопала Ло Вэньлана по плечу:

— Не волнуйся, староста, я никому не скажу.

Ло Вэньлан изумился:

— …Ты знаешь, о чём я хотел спросить?

Сюй Сыи кивнула. А потом, имея восемнадцать лет от роду, вздохнула так, будто ей восемьдесят, и утешающе произнесла:

— Такая болезнь никому не нужна. Не переживай, я сохраню секрет.

— …Бедолага, — пробормотал Ло Вэньлан и, повернувшись к молчаливо евшему Чжао Иньхао, заговорил с материнской скорбью: — Теперь понятно, почему даже самые красивые девушки, которые сами лезут в объятия, не вызывают у него никакой реакции. Гу Цзян точно «не способен».

— …А?

Кажется, что-то пошло не так, дружище?

Сюй Сыи растерялась от этих слов и уже собиралась что-то сказать, но в этот момент за её спиной раздался низкий, ленивый голос:

— Кто сказал?

— … — Это был молчавший до сих пор Чжао Иньхао.

— … — Это был внезапно замолкший Ло Вэньлан.

— … — Это была уже остолбеневшая Сюй Сыи.

Гу Цзян поставил поднос на стол и сел, неторопливо вытащив влажную салфетку и опустив глаза, стал вытирать руки. Он не стал повторять вопрос.

Через несколько секунд Чжао Иньхао указал пальцем на Ло Вэньлана, а тот — на Сюй Сыи.

Она: «???»

— Сюй Сыи, — Гу Цзян поднял веки, его безразличный взгляд упал на растерянную девушку, и он чуть приподнял бровь. — В чём именно я «не способен»?

Погодите-ка…

Разве они не обсуждали сомнамбулизм Ло Вэньлана с дредами? Почему вдруг речь зашла о Гу Цзяне? Сюй Сыи нахмурилась, пытаясь сообразить, но мысли не поспевали — она никак не могла понять, какая связь между этими двумя темами.

Она осторожно подняла глаза и украдкой взглянула.

Гу Цзян сидел напротив неё, вертя в руках ту самую металлическую зажигалку, которая появлялась чуть ли не в каждой сцене, закинув ногу на ногу, без выражения лица. Его тёмные глаза пристально смотрели прямо на неё.

Сюй Сыи забилось сердце, и она быстро опустила взгляд, сжав в одной руке палочки, в другой — ложку, и уставилась в свою тарелку, будто там содержалась великая истина.

Время летело, как стрела, и две секунды промелькнули незаметно.

Внезапно:

— Только что так весело болтали, — голос и выражение Гу Цзяна оставались совершенно спокойными. — А теперь, когда я здесь, ни слова не можете вымолвить?

— …Ваше величество, мы не смеем веселиться, не смеем…

Сюй Сыи помолчала немного, затем собралась с духом, прочистила горло и осторожно начала:

— Староста Гу, мне кажется, здесь какое-то недоразумение…

Услышав это, Ло Вэньлан тут же вскочил:

— Первая курсница, это же нечестно! Ведь это ты сама сказала, что у Цзян-гэ проблемы с этим… Неужели хочешь свалить всё на меня?

What?

Братец с дредами, я вообще ни разу не упоминала имя «Гу Цзян»! Что ты себе вообразил? И кроме того…

Сюй Сыи тихо спросила то, что тревожило её:

— «Проблемы с этим»? С чем именно?

Ло Вэньлан нахмурился, цокнул языком, поднял обе руки, согнул большие пальцы и, подмигивая и подавая знаки, прошептал:

— Ну, с этим самым у Цзян-гэ.

Сюй Сыи нахмурилась ещё сильнее:

— С каким «этим»?

— … — Ло Вэньлан уже не знал, считать ли эту девушку слишком тупой или просто невероятно наивной. Он закатил глаза к потолку, наклонился ближе и быстро зашептал что-то.

Услышав это, она сначала замерла, глаза её мелькнули, а через две секунды лицо её вспыхнуло ярко-красным, как помидор. Уголки губ задрожали.

Сексуальная функция…

Сексуальная функция твою дыню! Откуда ей знать, есть ли у Гу Цзяна проблемы с сексуальной функцией?!

Это недоразумение было ужасающим. Сюй Сыи, оглушённая объяснением Ло Вэньлана, покраснела до корней волос и застыла на месте, забыв даже оправдываться.

И в этот момент — бах! — Гу Цзян резко прекратил играть с зажигалкой. Его взгляд всё ещё не сходил с её лица, и, наблюдая, как её белоснежные щёчки краснеют до ушей, он чуть приподнял бровь и небрежно произнёс:

— Некоторые вещи нельзя говорить безосновательно.

— Я не… — Сюй Сыи утонула в стыде и смущении, голос дрожал: — Я не…

Гу Цзян спокойно продолжил:

— Ты же не проверяла, откуда знаешь, что я «не способен»?

После этих слов в голове Сюй Сыи словно взорвалась бомба от стыда, и температура всего тела стремительно подскочила.

За секунду до того, как она полностью «сварилась», она глубоко вдохнула и выдохнула, улыбнулась с видом полного спокойствия и сказала:

— Староста Гу, кушайте спокойно, мне нужно идти. До свидания.

Затем она очень спокойно помахала Ло Вэньлану и Чжао Иньхао, очень спокойно встала, очень спокойно развернулась и ушла.

И, наконец, очень спокойно вышла из столовой и очень спокойно врезалась лбом в фонарный столб.

Девушка тихо вскрикнула от боли, потерла лоб и, убедившись, что никто не заметил её конфуза, пулей помчалась прочь.

— … — Гу Цзян медленно отвёл взгляд, неторопливо взял палочки и начал есть. В уголках его глаз на мгновение мелькнула улыбка.


Пополудни, около автомата с напитками возле столовой.

— Сегодня повар в столовой совсем руку дрогнул или что? Соли насыпал — хоть в море купайся… — бурчал Ло Вэньлан, засовывая в автомат купюру в пятьдесят юаней.

Из автомата выпали несколько банок.

Ло Вэньлан нагнулся, поднял колу, одну банку кинул Чжао Иньхао, другую — Гу Цзяну. Вдруг он вспомнил что-то и, прищурившись, насмешливо спросил:

— Цзян-гэ, неужели пригляделась?

Гу Цзян открыл банку и сделал глоток, но не ответил.

— Цок-цок, — Ло Вэньлан был в ударе и, явно шутя, начал вещать: — Слушай, брат, по моему многолетнему опыту общения с девушками, такие наивные первокурсницы — самые лёгкие на подъём. Они ещё ничего не видели в жизни и совершенно не умеют сопротивляться ухаживаниям. Скажешь пару слов — она растрогается и сразу пойдёт к тебе в…

Он не договорил «постель», как в его лицо что-то резко полетело.

— … — Ло Вэньлан заметил блеск металла, испугался и ловко поймал предмет. Взглянув внимательно, он выругался: — Зажигалка? Да это же чугунная! Ты что, хотел меня изуродовать или убить? Завидуешь, что я красивее тебя?

Гу Цзян взглянул на него и холодно бросил:

— Тебе, что ли, в штаны лишняя глыба попала?

— …% — Ло Вэньлан не понял ни слова и нахмурился: — Что за чушь?

Гу Цзян швырнул банку колы в урну и, не говоря ни слова, ушёл, оставив им только спину.

Ло Вэньлан растерянно провёл рукой по дредам и повернулся к Чжао Иньхао:

— …«Лишняя глыба в штанах»? Что он имел в виду?

Чжао Иньхао спокойно ответил:

— Он имел в виду, что ты болтаешь, как баба.

Ло Вэньлан: «…»


Сюй Сыи, пробежав сто метров галопом до общежития, едва войдя в комнату, первым делом бросилась к умывальнику, чтобы умыться и охладить раскалённое лицо.

Холодная вода струилась по коже, а щёки всё ещё горели.

Примерно через минуту она выключила кран, успокоилась, и её сознание наконец начало работать нормально.

Можно ли ещё как-то объяснить сегодняшнее странное недоразумение?

…Наверное, нет.

Глядя в окно на голубое небо, Сюй Сыи обмякла и в отчаянии рухнула на кровать, накрылась одеялом и начала кататься туда-сюда, туда-сюда.

Докатавшись до тридцатого круга, она остановилась, встряхнула головой, сжала кулаки и решила заняться чем-нибудь спокойным и умиротворяющим, чтобы отвлечься.

Через пятнадцать минут Сюй Сыи, решившая заняться самосовершенствованием и умиротворением, с маленьким жёлтым рюкзачком в виде утки направилась в святыню учёбы и океан знаний — университетскую библиотеку.

Несмотря на выходные, в читальном зале собралось немало студентов — кто читал, кто делал домашку.

Сюй Сыи выбрала место в самом углу, торжественно раскрыла рюкзак, достала пенал, разложила тетрадь по высшей математике и мысленно водрузила знамя с надписью «Учёба делает меня счастливой», чтобы сразиться с различными функциями.

Но едва битва разгорелась не на жизнь, а на смерть, как вдруг раздался звук «щёлк».

— … — Сюй Сыи на мгновение замерла, подняла голову из океана задач и осмотрелась. Вскоре она заметила неподалёку фотоаппарат с объективом, направленным прямо на неё.

Затем объектив отвернулся, и в её поле зрения появилось открытое, солнечное лицо.

— Прости, не помешал? — улыбнулся высокий парень в белой рубашке и повседневных брюках, выглядевший очень аккуратно и привлекательно. — Я собираю материал для университетского ежемесячника. Ты так сосредоточенно занималась, что я не удержался и сделал пару снимков.

Теперь всё ясно.

— Ничего страшного, — сказала Сюй Сыи и внимательно вгляделась в его лицо, вспоминая: — Вы, случайно, не второй руководитель отдела пропаганды студенческого совета? Вас зовут Лу…

— Лу Яо, — улыбка парня стала ещё шире. — Так ты меня запомнила? На всех собраниях организаторов во время приветственного вечера я всегда присутствовал. И я тебя помню — ты Сюй Сыи, первокурсница из секретариата, верно?

Сюй Сыи улыбнулась и кивнула.

Лу Яо был очень общительным и открытым. Пока они болтали, он сам показал ей сделанные фотографии и с гордостью сообщил:

— Сегодня удачный день. Вместе с тобой у меня уже сорок восемь снимков — пейзажи, портреты, всё есть.

Сюй Сыи просматривала фотографии и спросила:

— Все они попадут в ежемесячник?

— Нет, — ответил Лу Яо. — В каждом номере публикуют только восемь–десять лучших снимков. Окончательный выбор делает руководство студенческого совета.

Сюй Сыи предположила:

— Староста Гу?

Лу Яо уточнил:

— Этим занимаются четыре заместителя председателя. Цзян-гэ обычно не вмешивается.

Сюй Сыи задумалась и кивнула, словно про себя:

— Похоже, он действительно редко интересуется внутренними делами студсовета.

http://bllate.org/book/7217/681277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода