× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С таким уровнем разговорного английского этот старшекурсник-злодей ещё и записался на факультатив по устной речи? Видимо, специально приходит сюда спать…

— У Цзян-гэ такой широкий кругозор… — прошептал Ма Сяньли с восхищением истинного фаната. Только он закончил шептать, как из переднего ряда передали лист для регистрации. Подписавшись, он протянул его Сюй Сыи, чтобы та вписала своё имя и передала дальше.

Сюй Сыи аккуратно внесла свои имя и имя Чжан Ди Фэй, глубоко вдохнула, собралась с мыслями и, протягивая листок сидевшему позади, тихо сказала:

— Распишись, пожалуйста.

Гу Цзян, не отрывая взгляда от экрана телефона, где как раз отвечал на письмо, бросил:

— Подпиши за меня.

— А?

— Ты что, не понимаешь по-китайски?

— …Ладно, — пробормотала Сюй Сыи, слегка обидевшись, и взяла ручку. В последней строке она вывела: «Гу Цзян».

Закончив с письмом, Гу Цзян бросил взгляд на её запись и приподнял бровь. Буквы были выведены чётко и аккуратно, округлые и милые — настоящий почерк школьницы.

Действительно, как говорится: почерк — отражение характера.

Сюй Сыи заметила его взгляд и смутилась. Чтобы отвлечь внимание, она прочистила горло и спросила:

— Гу-сюэчан, у тебя же такой отличный разговорный английский, зачем ты вообще записался на этот курс?

Прошло две секунды.

Тот откинулся на спинку стула и небрежно произнёс:

— Ради тебя.

— …? — Сюй Сыи поперхнулась и, выпрямившись, уставилась в доску. «Старшекурсник, твоя шутка ужасно несмешная».


Черновик сценария приветственного вечера, написанный Сюй Сыи, после многочисленных правок со стороны студенческого совета наконец в пятницу был отправлен в отдел по работе со студентами и утверждён. Поскольку в этом году приветственный вечер объединяли с празднованием Дня образования КНР, времени оставалось в обрез, и все студенческие организации немедленно погрузились в суматоху.

Кто-то занимался агитацией, кто-то репетировал номера, третьи — координировали репетиции.

Секретариат студенческого совета, согласно распределению обязанностей, отвечал в основном за координацию между различными организациями и отделами, а также за всевозможные мелкие поручения. Короче говоря, как гласит знаменитая фраза Лэй Фэна: «Я — кирпич, куда нужно — туда и клади».

В тот вечер Сюй Сыи только закончила читать роман и собиралась идти умываться, как ей позвонила Гуй Сяоцзин и сообщила, что костюмы для ведущих забыли привезти на репетицию. Она просила Сюй Сыи немедленно сбегать в гардеробную за ними.

Гардеробная художественной студии находилась на седьмом этаже пятого учебного корпуса, недалеко от общежития. Сюй Сыи бросилась бежать, но по дороге споткнулась и упала.

Падение было несильным — лишь слегка поцарапала тыльную сторону ладони.

Поднявшись и тяжело дыша, она добежала до холла пятого корпуса как раз в тот момент, когда один из лифтов собирался закрываться.

— Подождите, пожалуйста! — крикнула она, запыхавшись.

Человек в лифте нахмурился, но нажал кнопку «открыть двери».

Сюй Сыи влетела внутрь, вытирая пот и задыхаясь:

— Спасибо, спасибо вам огромное!

Она сама нажала кнопку «7».

Двери лифта медленно закрылись.

В тесном пространстве воцарилась тишина.

Внезапно сбоку прозвучал холодный, лишённый интонаций голос:

— Как ты поранила руку?

— …? — Этот голос…

Сюй Сыи замерла и повернула голову к парню, который был на целую голову выше неё. Чёрные кроссовки, длинные ноги, бесстрастное лицо с холодным взглядом — это был никто иной, как сам председатель студенческого совета.

Она широко раскрыла глаза:

— Гу-сюэчан?

Гу Цзян промолчал.

Вспомнив его вопрос, она машинально потрогала поцарапанную кожу и улыбнулась:

— Просто упала. Ничего страшного.

Едва она договорила, свет в лифте мигнул.

Сюй Сыи вздрогнула и подняла глаза к лампочке. По коже поползло неприятное предчувствие. Она сглотнула и бросила взгляд на Гу Цзяна. Тот оставался совершенно невозмутимым.

От этого она немного успокоилась.

Но уже в следующую секунду лифт качнуло, движение прекратилось, и всё погрузилось во мрак.

Без малейшего предупреждения Сюй Сыи оказалась в абсолютной темноте. Ни единого проблеска света. Всё тело её непроизвольно задрожало. Она обхватила себя за плечи и, прижавшись к стене, опустилась на корточки.

— Отказ лифта, — бесстрастно произнёс Гу Цзян в темноте.

— … — Сюй Сыи попыталась что-то сказать, но голос предательски дрожал, и она не смогла выдавить ни звука. Ей снова почудилось, будто она вернулась в детство: каждый раз, когда она совершала ошибку — или даже когда не совершала, просто потому что у тёти Фу было плохое настроение, — её запирали в маленькой тёмной комнате, а за дверью звучали полные ненависти ругательства…

— Сюй Сыи.

Так темно. Слишком темно.

— Сюй Сыи.

Почему нет света?

Внезапно в темноте вспыхнул холодный свет экрана телефона. Сюй Сыи резко подняла голову.

Гу Цзян увидел девушку, свернувшуюся калачиком в углу. Он наклонился, одной рукой взял её за подбородок и приблизил лицо.

Через мгновение он нахмурился:

— Ты плачешь?

Свет экрана телефона немного рассеял страх, вызванный темнотой.

Сюй Сыи попыталась пошевелиться и наконец вернула себе контроль над телом.

— Я… — Она глубоко вдохнула, вытерла лицо и тихо сказала: — Я немного боюсь темноты.

Гу Цзян молча смотрел на неё с близкого расстояния.

Лицо, зажатое между его пальцами, было меньше его ладони, снежно-белое, словно нефрит, с нежной, бархатистой кожей. В её блестящих глазах ещё дрожали слёзы, кончик носа покраснел, а щёки были мокрыми. Она выглядела трогательно и беззащитно.

Его взгляд опустился на её губы — маленькие, тонкие, в слабом свете они казались нежно-розовыми и соблазнительными.

Будто под гипнозом, Гу Цзян чуть приподнял большой палец и коснулся мягкой плоти.

Он прищурился.

— … — Сюй Сыи застыла. На таком близком расстоянии она ясно видела, как его глаза стали темнее и глубже обычного. Испугавшись, она попыталась отстраниться.

К счастью, в следующее мгновение он отпустил её. Отведя взгляд, он присел у стены лифта, одной рукой набирая номер, а другой небрежно согнув колено.

Сюй Сыи тихонько обняла колени. Щёки горели, сердце колотилось.

Через несколько секунд Гу Цзян закончил разговор и взглянул на уровень заряда — двадцать пять процентов. Этого должно хватить ещё ненадолго.

— Я уже сообщил о поломке. Скоро нас выпустят, — сказал он.

Сюй Сыи кивнула:

— Угу.

В тесном лифте царили полумрак и тишина, лишь слабый свет экрана и чётко слышное дыхание двоих людей.

Она слегка повернула голову и положила щёку на колени.

Гу Цзян сидел рядом, прислонившись головой к стене, чёлка мягко падала ему на глаза. Неясно, спал он или просто отдыхал с закрытыми глазами.

Она незаметно разглядывала его.

Линия его подбородка была резкой и гордой, а обычно холодный взгляд придавал чертам почти комиксовую остроту и дерзость. Но сейчас, с закрытыми глазами, длинные ресницы, словно веер, опущенные вниз, и расслабленные брови придавали лицу редкую мягкость.

«Правда красив», — невольно подумала Сюй Сыи.

Внезапно он произнёс, не открывая глаз:

— Тебе нравится на меня смотреть.

— … — Сюй Сыи опешила, а потом поспешно отвела взгляд, уставившись себе под нос.

Гу Цзян открыл глаза и посмотрел на неё.

Сюй Сыи тут же опустила голову.

Через мгновение он вынул из пачки сигарету и, не зажигая, просто положил в рот. Затем отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

После нескольких секунд тишины он спросил без особой интонации:

— Сколько тебе лет?

— …Восемнадцать, — ответила Сюй Сыи.

— Исполнилось?

Она замялась и поправилась:

— В декабре исполнится восемнадцать.

Сигарета в его рту слегка качнулась. Он вынул её и с лёгкой насмешкой фыркнул:

— Несовершеннолетняя.

Сюй Сыи не поняла, что он имел в виду, но всё же решила оправдаться:

— Просто я рано пошла в школу.

Помолчав, она попыталась завязать разговор:

— А тебе?

— Девятнадцать.

…Значит, он всего на немного старше. Сюй Сыи промолчала и просто кивнула:

— Понятно.

После этих нескольких фраз снова воцарилась тишина.

Гу Цзян взглянул на экран телефона и неожиданно спросил:

— Где твой телефон?

Сюй Сыи смутилась:

— Выскочила так быстро, что забыла в комнате… А у тебя разве не работает?

— Сел.

— … — Сердце Сюй Сыи упало. Страх, который она едва сдерживала, начал возвращаться. — Мастер по ремонту лифтов ещё не пришёл?

Гу Цзян снова позвонил и ускорил процесс.

В ответ ему сказали, что ремонт уже начат, и максимум через десять минут всё будет готово.

Но в ту же секунду, как он положил трубку, экран телефона погас, и лифт снова погрузился во тьму.

На этот раз Сюй Сыи не сдержалась и расплакалась от страха.

— Сюй Сыи, — Гу Цзян нахмурился и низким голосом произнёс её имя в темноте: — Успокойся.

Но она плакала и дрожала, не слыша ничего вокруг. Ей казалось, что из темноты к ней кто-то приближается. В панике она ещё сильнее обхватила себя руками.

Десять лет назад её родители развелись. Суд оставил её с отцом, у которого было больше денег. Позже отец женился на молодой и красивой тёте Фу — и с тех пор для Сюй Сыи начались кошмары…

Большая рука коснулась её плеча.

Сюй Сыи испуганно отпрянула, почти закричав.

В темноте рука скользнула по её руке вниз, нашла тонкое запястье и крепко сжала. Затем её резко дёрнули.

Сюй Сыи оказалась прямо в объятиях Гу Цзяна.

— Веди себя тихо, — он одной рукой обхватил её тёплую шею, а другой начал поглаживать по спине, будто убаюкивая непослушного ребёнка. — Не плачь.

Девушка всё ещё дрожала в своём мире ужаса.

Гу Цзян помолчал несколько секунд, затем отвёл прядь чёрных волос за её ухо и кончиками пальцев едва коснулся мягкой мочки. Та мгновенно вспыхнула.

Сюй Сыи наконец пришла в себя и широко раскрыла глаза.

Темнота усилила все чувства, кроме зрения. В её носу, в каждом вдохе — был только его запах.

Гу Цзян наклонился и прижал губы к её уху сквозь чёрные волосы. Его голос прозвучал глухо и низко:

— Я не люблю утешать.

…Что это значит?

— Если будешь плакать дальше — накажу.

— … — Лицо Сюй Сыи вспыхнуло. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг — вспышка света!

Лифт заработал, и лампы снова зажглись.

Почти мгновенно, как только вспыхнул свет, Гу Цзян отпустил её.

Сюй Сыи осталась сидеть на полу, всё ещё в шоке. Ноги и руки дрожали — не то от страха перед темнотой, не то от его неожиданного жеста. Она подняла глаза.

Гу Цзян стоял, поправляя манжеты рубашки. Его лицо было таким же холодным и бесстрастным, как всегда, без малейшего следа смущения или двусмысленности.

Возможно, тот поступок не имел никакого особого смысла — просто рефлекс на стресс? Она растерянно поднялась на ноги.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Гу Цзян даже не взглянул на неё:

— За что?

За что? Наверное, за то, что он оказался здесь вместе с ней. Если бы она осталась одна в этом лифте, она не знает, что бы с ней стало.

— …Ни за что.

Лифт остановился на седьмом этаже.

— До свидания, Гу-сюэчан, — вежливо попрощалась Сюй Сыи и вышла. Пройдя пару шагов, она вдруг вспомнила что-то и обернулась.

Гу Цзян тоже вышел и стоял прямо за ней.

Она удивилась:

— Ты тоже на седьмом?

Гу Цзян смотрел на неё, держа во рту только что зажжённую сигарету. Он ничего не ответил. Через мгновение отвёл взгляд, выпустил колечко дыма и с лёгкой самоиронией бросил:

— Чёрт возьми.

Он говорил очень тихо, и Сюй Сыи не разобрала слов. Она лишь недоумённо смотрела на него.

Через некоторое время Гу Цзян подошёл, наклонился и растрепал ей волосы:

— Глупышка.

http://bllate.org/book/7217/681269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода