× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юнь понял её намёк и, хитро прищурившись, с лукавой усмешкой произнёс:

— Не волнуйся, этот парень — человек сообразительный.

Услышав это, Чэн Чжии покрылась румянцем. Теперь она точно знала: Сяо Цзин наверняка в курсе их отношений. Ах, как же неловко вести себя так в офисе!

— Шэнь Юнь, впредь… впредь давай не будем… не будем… — не могла договорить она, застенчиво опустив глаза.

Шэнь Юнь и сам понимал, что проявлять нежности с возлюбленной на рабочем месте — крайне неуместно. Просто он не мог сдержаться!

Говорят, влюблённым и одного дня без встречи — словно три осени. А ему и получаса не хватало — уже невыносимо! В выходные хотя бы ночь разделяла их, и он ещё мог терпеть. Но сегодня этот лишний полдень стал настоящей пыткой.

— Хорошо, — мягко поцеловал он её в щёку, успокаивая.

В душе он признавал: её опасения справедливы. Даже если никто не увидит, подобное поведение в рабочее время — дурной тон. А уж он-то, генеральный директор компании, обязан подавать пример и чётко разделять личное и служебное. «Надо будет впредь сдерживаться», — подумал он.

Однако, несмотря на эти благородные мысли, его руки крепко обнимали её, не желая отпускать. Губы, будто не насытившись, то и дело касались её лица — нежно, настойчиво, не спеша.

Ах, в мире чувств разуму места почти не остаётся…

Когда любишь — хочется быть рядом каждую секунду, каждое мгновение.

После долгих нежных объятий Шэнь Юнь, всё ещё держа Чэн Чжии в объятиях, потянулся к столу и взял коробку с телефоном.

— Держи, — протянул он ей, словно ребёнку.

Растерянная от поцелуев Чэн Чжии не сразу взяла подарок. Она пришла в себя и увидела — это был iPhone. Точно такой же, как тот, что Ли Цзин сегодня утром выиграла в лотерее: та же модель, тот же цвет.

— Не надо, — тихо сказала она. — У меня уже есть телефон.

— Бери, — настаивал он, опуская подбородок ей на плечо и решительно вкладывая коробку в её руки. — Это приз, который я выиграл на юбилее компании.

— Ого, тебе так повезло! — радостно воскликнула она, как ребёнок, и внутри у неё зашевелилась тёплая радость.

Люди всегда искренне радуются удаче тех, кого любят. Это естественно.

— Ха-ха-ха… — рассмеялся он, растроганный её реакцией. — Ты совсем малышка! — ласково ткнул он пальцем ей в нос.

— Оставь себе. У меня телефон новый, меньше года как купила.

Шэнь Юнь не стал ничего отвечать. Просто засунул коробку ей в карман и крепко сжал её руку в своей, не давая вытащить.

Чэн Чжии слегка надула губы, но сдалась.

Этот упрямый характер… Всегда одно и то же!

Она прижалась к нему, позволяя ему теребить её волосы подбородком. Ей было так уютно в его объятиях, что она совсем не хотела двигаться — только бы заснуть прямо здесь.

Заметив, что она клонится ко сну, он поцеловал её в макушку и нежно сказал:

— Малышка, устала? Давай немного поспим.

Он переложил её, устроив себе в качестве «лежака», и прижал к груди, чтобы она спокойно уснула.

— А вдруг кто-то войдёт? — прошептала она, пытаясь пошевелиться.

— Никто не придёт. Родная, спи спокойно, — крепче обнял он её.

— Тогда поставь будильник… Нельзя опоздать на работу после обеда, — пробормотала она, уже проваливаясь в сон, и вскоре глубоко уснула.

Шэнь Юнь смотрел на её спящее, детское личико. Взгляд его был полон нежности. За его кабинетом была небольшая комната для отдыха с кроватью, но он не хотел отпускать её туда. Ему хотелось держать её вот так — она была такой лёгкой, совсем не обременительной. Он долго смотрел на неё, а потом, наконец, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Примерно через полчаса он открыл глаза. Его «котёнок» спал так сладко, что ему стало и жалко, и тревожно. Время почти вышло — пора будить.

— Малышка, Чжии, просыпайся! Пора на работу, — мягко потряс он её за руку.

Чэн Чжии, очнувшись, в панике вскочила, собираясь бежать.

— Не спеши, ещё есть время, — усмехнулся он, удерживая её, и кивнул в сторону комнаты отдыха. — Пойди умойся и приведи себя в порядок.

— Ладно, — послушно кивнула она.

Он поставил её на ноги и сам встал, взяв за руку и проводив до двери комнаты отдыха.

— Заходи. В шкафчике для умывальника есть новая, не распакованная зубная щётка, — похлопал он её по спине.

Чэн Чжии взглянула в зеркало. К счастью, «клубничек» не было, но губы явно покраснели — он целовал слишком долго.

Быстро приведя себя в порядок, она вышла и увидела, что Шэнь Юнь уже сидит за столом — прямой, серьёзный, деловой.

Этот хитрец! Совершенно обманчивый вид…

— Я пошла, — сказала она и направилась к двери.

— После работы жди меня на перекрёстке, — донёсся до неё его голос, полный лёгкой насмешки.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Она осторожно открыла дверь и тут же столкнулась с доброжелательной улыбкой Сяо Цзина. Чэн Чжии смущённо улыбнулась в ответ и поскорее вышла.

Теперь, зная, что Сяо Цзин всё понимает, она чувствовала перед ним неловкость. Особенно сейчас — когда он увидел, как она выходит из кабинета Шэнь Юня. Даже если он в курсе, ей было невероятно стыдно.

И даже возникло странное ощущение, будто её застукали за чем-то запретным…

Хотя ведь между ней и Шэнь Юнем всё честно: оба свободны, никому не изменяют. Но всё равно — целоваться на работе как-то… неправильно. Будто делаешь что-то постыдное.

«Больше так не буду!» — мысленно пообещала она себе. Впредь лучше вообще не встречаться с Шэнь Юнем в офисе.

Когда она вернулась в свой отдел, Ли Цзин и Чжан Наньи только-только садились со своих лежаков.

— В туалет сходила? — сонно спросила Ли Цзин, увидев её.

— Ага, — пробормотала Чэн Чжии, опустив голову и быстро пройдя к своему месту. Тайком она переложила телефон из кармана в сумку.

Про себя она вновь восхитилась, как точно Шэнь Юнь рассчитал время. Ни минутой раньше, ни позже — идеально. Если бы он разбудил её чуть позже, точно возникли бы подозрения.

Ли Цзин, умывшись, подошла к своему столу и мельком взглянула на Чэн Чжии. Затем, как всегда прямолинейная, выпалила:

— Чэн Чжии, с тобой всё в порядке? Пей побольше воды — губы у тебя совсем покраснели!

— Спасибо, обязательно, — ответила Чэн Чжии, ещё ниже опустив голову и стараясь сохранить спокойствие. В душе она вновь повторила себе: «Действительно, больше так нельзя…»

Тайные свидания на работе — это ужасно…

Вечером, после свидания, Шэнь Юнь отвёз Чэн Чжии домой. Приняв душ, она села на кровать и задумчиво смотрела на подаренные им часы и телефон.

Ей стало тревожно: наверняка все уже знают, что она встречается с «золотым мальчиком» из богатой семьи. Такие дорогие подарки — словно мишень для воров…

Она долго сидела, размышляя, а потом встала и убрала всё подальше. В душе она с горечью думала: «Вот такая я — мелочная, неспособная быть выше обстоятельств…»

* * *

Дни шли один за другим. Чем дольше Чэн Чжии встречалась с Шэнь Юнем, тем яснее понимала: в быту он настоящий избалованный наследник.

Эта избалованность проявлялась прежде всего в отношении к деньгам. Шэнь Юнь тратил их с расточительностью истинного «золотого мальчика»!

Деньги для него не имели никакого значения. Что бы ни попалось ему на глаза — даже если цена была просто шокирующей — он покупал, не моргнув глазом.

Он был человеком с изысканным вкусом и высокими требованиями к качеству жизни. Можно даже сказать, что в материальном плане он был настоящим гедонистом.

Всё, что он использовал, неизменно принадлежало к известным премиальным брендам. Его подход к покупкам был прямо противоположен популярному девизу: «Покупай не дорогое, а подходящее».

Вовсе не потому, что он глуп — просто ему было совершенно всё равно. Сумма на ценнике его не волновала.

Чэн Чжии знала, что он из богатой семьи и сам отлично зарабатывает, так что деньги для него действительно не проблема. Но ей, привыкшей к скромности и экономии, каждый раз становилось больно за него, когда она видела, как он бездумно тратит огромные суммы.

Он щедро тратился не только на себя, но и на неё — особенно щедро.

Его любовь ярко выражалась в подарках. Их было столько, что хватило бы заполнить всю её кровать.

Каждый раз, возвращаясь из командировок за границу, он привозил ей массу подарков: еду, одежду, косметику, игрушки — словно ребёнку.

Отказаться было невозможно.

Он просто не принимал отказов. Её возражения он игнорировал.

Однажды она не выдержала и осторожно намекнула ему, что он слишком много тратит. В ответ он лишь вытащил бумажник, высыпал на стол все свои банковские карты, наличные и весело сказал:

— Хорошо! Раз ты так хочешь — всё это теперь твоё. Управляй моими финансами.

Затем он посмотрел на неё таким взглядом, будто уже полностью отдался ей — с радостью и доверием, — и продолжал улыбаться.

Чэн Чжии могла только молчать.

Конечно, она не взяла деньги.

Но она понимала: он действительно старается для неё. Несмотря на занятость, он находил время выбирать для неё подарки.

Возьмём хотя бы одежду. Сейчас её шкаф был забит платьями от него. Только за этим летом он купил ей почти тридцать платьев: лавандовые, цвета шампанского, кремовые…

Все — от топовых брендов, с ценниками, которые ей и за всю жизнь не заработать.

Надо признать, у него отличный вкус. Каждое платье было красиво и, что удивительно, идеально сидело по фигуре — будто сшито на заказ.

То же самое с сумками и обувью — всё подобрано безупречно, всё удобно и впору. Иногда ей казалось, что у него есть волшебная сила — он никогда не ошибался.

Правда, в офисе она никогда не носила эти красивые платья, туфли и сумки. Ни разу.

Боже упаси! Это же всё равно что ходить в купюрах — слишком броско…

Шэнь Юнь от этого немного расстраивался, но всё равно уступал. Главное для него было — чтобы она приняла подарки. А носить или нет — решать ей. Только по выходным он просил её надеть что-нибудь из этого, чтобы полюбоваться.

— Посмотри, какая моя Чжии красавица! — восхищённо говорил он, разглядывая её.

Кроме того, Шэнь Юнь оказался невероятно внимательным даже в мелочах.

Он купил ей целую гору косметики.

Не преувеличивая — ухаживал даже за ресницами…

Баночек и тюбиков было столько, что хватило бы на целый магазин.

Позже она узнала, что Шэнь Юнь сам немного «красавчик».

Он тоже пользовался уходовой косметикой — правда, не так тщательно, как она. В основном — очищающими и увлажняющими средствами.

С таким требовательным к внешности парнем Чэн Чжии уже не могла жить по-простому. Раньше у неё были только три предмета: гель для умывания, гель для душа и крем для лица…

Шэнь Юнь подарил ей столько вещей, что её скромная квартирка превратилась в маленькую сокровищницу, сверкающую роскошью.

Из-за этого она постоянно волновалась: нужно было прятать подарки не только от воров, но и от матери…

Каждый раз, когда мать приходила в гости, Чэн Чжии приходилось тратить уйму времени, чтобы спрятать всё, что он подарил. Но всё равно кое-что выдавало её. Некоторые вещи просто невозможно было убрать.

Например, те огромные плюшевые игрушки, почти ростом с неё саму. Или банки с косметикой в ванной — иногда она просто не успевала убрать их все.

http://bllate.org/book/7216/681226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода