× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чэн Чжии и думала, что, если бы он попросил пока держать их отношения в тайне, она бы поняла и согласилась. Не потому, что сама боится признания — просто она любит его и готова ради него терпеть.

Но он выбрал открытость.

— Шэнь… Шэнь Юнь, — робко окликнула она его, когда он уже собирался уходить.

— Что такое? Не хочешь отпускать меня? — немедленно обернулся он с хулиганской ухмылкой.

Увидев её напряжённое, осторожное лицо, он удивлённо обнял её и мягко спросил:

— Малышка, скажи, что тебя тревожит?

— Ну… — тихо пробормотала она. — Завтра не надо за мной заезжать. У нас есть корпоративный автобус, очень удобно.

Честно говоря, ему пришлось бы сильно свернуть с пути, чтобы подъехать к ней.

Шэнь Юнь долго молчал, не отпуская её. Он лишь слегка опустил голову и прищурился, внимательно разглядывая её. Улыбка с его лица исчезла, и Чэн Чжии стало не по себе.

Когда директор Шэнь не улыбался, его аура становилась по-настоящему внушительной — даже без гнева он внушал благоговейный страх.

И хоть теперь она была его девушкой, но, видя такое суровое выражение лица, всё равно чувствовала лёгкую дрожь.

— Ты не хочешь, чтобы другие узнали о наших отношениях? — наконец произнёс он после долгого молчания.

Голос его был ровным, невозможно было понять, зол он или нет. Однако она точно знала: настроение у него сейчас далеко не радостное.

За время их общения, благодаря его открытости перед ней, она уже научилась примерно улавливать его эмоции. Когда он радуется, он становится похожим на ребёнка и никогда не говорит таким плоским, безжизненным тоном.

Она также понимала, что под «другими» он имеет в виду коллег по работе — тех, кто знает их обоих.

— Я… я… — запнулась она, так и не сумев вымолвить ни слова.

Просто не могла.

Как ей это сказать?

Ах! Ей совсем не хотелось разочаровывать его и расстраивать.

— Ещё не готова психологически встречаться с коллегами? — помог он ей закончить фразу.

Чэн Чжии опустила голову и кивнула.

После этого он снова замолчал. Она чувствовала, как его взгляд неотрывно следует за ней.

Прошло немного времени, и над головой прозвучал лёгкий вздох.

Он поднял её лицо, заглянул прямо в глаза и сказал:

— Хорошо! Я подожду. Подожду, пока ты будешь готова. Но не заставляй меня ждать слишком долго.

Он погладил её по голове, и в голосе прозвучала лёгкая обречённость.

Теперь он понял, из-за чего она в машине так неуверенно молчала.

— Ты не рассержён? — осторожно спросила Чэн Чжии.

Шэнь Юнь наконец улыбнулся. Лёгонько щёлкнув её по носу, он покачал головой.

Конечно, он хотел разозлиться. Но он понимал её опасения и переживания. Ну что поделать?

Кто же велел ему влюбиться именно в эту робкую, малодушную девчонку!

Остаётся только терпеливо ждать и беречь её. Его любовью он подарит ей уверенность — чтобы она больше никогда не боялась и не сомневалась.

— Утром я не буду тебя забирать, — продолжил он. — Но после работы ты должна ждать меня. В те дни, когда я не в командировке, мы обязательно будем ужинать вместе. Поняла?

— Ой… хорошо, — не осмелилась возразить Чэн Чжии.

— А где мне тебя ждать? — спросила она.

Шэнь Юнь подумал и назвал перекрёсток недалеко от офиса.

Так они временно договорились насчёт того, стоит ли пока афишировать свои отношения.

— Ладно, — поцеловав её в лоб, он мягко сказал: — Иди домой, ложись пораньше. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

На следующий день в офисе царило праздничное настроение. Почти все обсуждали прошедшее корпоративное торжество по случаю годовщины компании. В отделе генерального директора стоял шум и веселье, словно настоящий праздник.

Больше всех повезло Ли Цзин — она вытянула новейший iPhone, только что вышедший на рынок. Несколько совсем юных сотрудниц, недавно окончивших университет, окружили её, визжа и смеясь от зависти и восхищения.

В целом, каждый что-то получил. У Чжан Наньи не выпал приз в лотерее, но за участие в группе поддержки ей вручили золотой кулон в виде талисмана.

Остальные девушки, все до одной живые и активные, выбрали для себя занятия по интересам и увлечениям и приняли участие в различных конкурсах на спортивном празднике. Почти все получили призы за свои выступления: то танцевальный коврик, то хлебопечку и прочие подобные мелочи.

Хотя призы и были не особенно ценными, девушки радовались им от души — ведь они честно заработали их сами.

Пока они весело болтали и смеялись, начальник Чжоу, сидевший в своём кабинете, на удивление не делал им замечаний. Наоборот, на его лице играла довольная улыбка: в пятницу ему тоже крупно повезло — он выиграл полный комплект бытовой техники известного бренда и считался среди руководства самым удачливым.

Во всём отделе генерального директора, пожалуй, только Чэн Чжии вернулась с пустыми руками — кроме стандартного корпоративного подарка, положенного всем, ничего больше не досталось.

Однако она совершенно спокойно относилась к этому. Всё-таки она никогда не отличалась особой удачей. Из тысячи купленных лотерейных билетов, скорее всего, не выиграла бы и нескольких юаней.

Она аккуратно сложила свой лотерейный билет. Жаль только номер — такой удачный: 6688. Очень символичный и праздничный.

— Эй, не хочешь ещё разок посмотреть видео, как наш бог играет в баскетбол? Я записала, — предложила одна из девушек, сменив тему с призов на Шэнь Юня. «Наш бог» — так большинство сотрудниц «Лун Мин» называли директора Шэня.

— О, я тоже записала! Дома уже несколько раз пересматривала. Так здорово! Ах, наш бог просто невероятно красив!

— Да-да! Прямо как объёмная версия «Слэм Данка»! Идеал!

— Боже мой! Как он вообще может быть таким красивым и таким талантливым одновременно! Просто сводит с ума! Парни, которые играют в баскетбол, всегда самые сексуальные! Особенно наш бог — такой высокий и красивый! Один на миллион! Просто невозможно устоять!

— Бог — это мужчина, между прочим! В нём вся зрелая мужская энергетика. Совсем не то, что эти несмышлёные юнцы с писклявыми голосами, прыщами и запахом пота. Они даже рядом не стоят! Их нельзя даже сравнивать.

Чэн Чжии молча слушала, внутренне фыркая: «Вот бы вам увидеть, какой он на самом деле инфантильный. Интересно, не лишились бы вы тогда своего кумира?»

— Точно! Наш бог такой МЭН! Готова поспорить, у него минимум шесть кубиков пресса! Ох, фигура просто идеальная! Такие длинные ноги! Одним словом — сексуально! Просто сводит с ума!

— Может, даже восемь! По фигуре сразу видно — он регулярно качается. Настоящий пример «стройный в одежде, мускулистый без неё».

Ох, какой он мощный! В нём столько силы! От одного взгляда на него весь организм наполняется энергией! Такой уровень тестостерона! Интересно, какие ощущения, когда он тебя обнимает…

Чэн Чжии покраснела. «Не знаю, экстаз или нет, но точно приятно. Его грудь широкая, руки сильные — в его объятиях я чувствую себя в полной безопасности».

— Наверное, это просто райское блаженство! — хихикнула одна из девушек. — Наш бог — настоящая виагра в человеческом обличье! Завидую его девушке — она наверняка на седьмом небе!

Чэн Чжии: «…»

— Если бы это видео попало в сеть, оно бы мгновенно взорвало интернет!

— Я как раз хотела выложить, но побоялась, — призналась та, что назвала Шэнь Юня «виагрой», и игриво высунула язык.

— Да уж, я тоже боюсь. У нашего бога такая аура — сразу видно, что лучше не связываться. Выложишь без спроса — потом сама не рада будешь!

Девушки смело обсуждали Шэнь Юня за его спиной, но стоило им увидеть его лично — все краснели, сердца начинали бешено колотиться, и ноги подкашивались. Поэтому выкладывать видео в сеть без его разрешения они ни за что не осмелились бы.

Услышав это, Чэн Чжии невольно улыбнулась. «Этот парень, если не знать его ближе, действительно внушает уважение!»

— Ах! Но наш бог правда такой красивый! Гораздо интереснее этих модных «мальчиков-красавчиков»! У него точно есть задатки всенародного кумира!

— Ох, не говори! — вдруг вскочила девушка, сидевшая в дальнем углу, и, прижав руку к груди, как древняя красавица Си Ши, простонала: — Всё кончено! Я, кажется, по-настоящему влюбилась в директора Шэня! Две ночи подряд мне снятся только он!

Что делать?! Теперь я точно не смогу найти себе парня! Всех буду сравнивать с директором Шэнем. А кто вообще сможет с ним сравниться?! Всё! Я пропала!

— Бедняжка! Соболезную! — подколола её соседка, явно наслаждаясь чужим отчаянием.

Щёки Чэн Чжии ещё больше зарделись. Она нервно моргнула и невольно провела языком по губам. Ей тоже снился он прошлой ночью. Во сне он был таким же навязчивым — всё целовал её…

— Эй, а у директора Шэня вообще есть девушка? Кажется, он одинокий, — задумчиво проговорила одна из девушек.

— Да ладно тебе! Откуда ты знаешь? Ты его часто видишь? Разве он будет объявлять всем о своей девушке? — тут же подшутила другая.

— Ну да, — согласилась первая, слегка обиженно.

— Мне так интересно, как выглядит девушка нашего бога? Наверняка невероятно красива!

— И аура точно потрясающая! Непременно изысканная, элегантная, словно сошедшая с картины. Судя по самому директору Шэню, его требования к избраннице должны быть очень высокими.

— Конечно! Ведь даже Сюй Тинтин ему не подошла!

Чэн Чжии крепко сжала губы, чувствуя себя виноватой.

«Слава богу, что мы решили пока не афишировать наши отношения! Это было мудрое решение!»

— Кстати, Сюй Тинтин и правда жалко, — вздохнула девушка в синем платье. — Я видела, как она смотрела на директора Шэня — глаз не сводила, всё надеялась… Такая грусть в глазах. Бедняжка.

— В этот раз она действительно проиграла, — вмешалась Чжан Наньи с сочувствием в голосе.

Она искренне сочувствовала Сюй Тинтин. Хотя обычно они не ладили — Чжан Наньи всегда раздражала высокомерная манера Сюй Тинтин, которая вела себя так, будто красота даёт ей право на всё. Но, будучи женщиной, она прекрасно понимала, как мучительно страдать от неразделённой любви.

Они обе участвовали в группе поддержки, и Чжан Наньи своими глазами видела, как Сюй Тинтин томно смотрела на директора Шэня. Однако её чувства были обречены — цветок ждал воды, а река текла мимо. Сюй Тинтин была одинока в своих чувствах. Директор Шэнь даже взглядом не удостоил её ни разу.

— Да, жалко. Я тоже заметила — он на неё и не посмотрел.

— Кстати, вот что странно! — вдруг вспомнила одна из девушек, которая записывала баскетбольный матч. — Вы замечали? Во втором тайме директор Шэнь постоянно смотрел в сторону нашего отдела! Вот, смотрите, — она остановила видео на нужном кадре.

Девушки, собравшиеся вокруг, закивали.

— Точно!

— И я заметила! Ещё во время матча чувствовала — он всё время поглядывал в нашу сторону. Уже в перерыве несколько раз посмотрел.

Чэн Чжии настороженно прислушалась и ещё больше смутилась.

— И правда странно! Посмотрите, — другая девушка открыла корпоративный портал и показала фотографии, сделанные фотографом во время игры. Она остановилась на снимке, где Шэнь Юнь слегка склонил голову и мягко улыбался.

— Ох, какой красавчик! Просто божественно!

— Да! Восхитительно! — подхватила та, что открыла фото, а затем перевела дух и, словно Шерлок Холмс, серьёзно заявила: — Вы только взгляните на это фото — разве не чувствуется сквозь экран его прекрасное настроение?

— Да-да! Как он улыбается! От такого тепла сердце просто тает! Такой нежный и милый!

— Именно! Обычно он такой холодный и отстранённый, а тут вдруг так мягко улыбается — это особенно трогает! Прямо до глубины души!

http://bllate.org/book/7216/681224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода