× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала: наверное, с ним случилось что-то неприятное — возможно, даже серьёзный удар. Ведь никто не становится холодным без причины. Особенно если вспомнить студенческие годы Шэнь Юня: тогда он был почти беззаботным и даже слегка насмешливым.

Чэн Чжии повзрослела. Пусть со стороны её по-прежнему принимали за наивную девочку, но по сравнению с прежней собой она стала гораздо зрелее в оценке людей и событий.

Теперь её уже не удивляло, что даже такой избранник судьбы, как Шэнь Юнь, может быть несчастлив. Разве мало на свете тех, у кого есть всё — богатство, красота, здоровье, успех, — а они всё равно погружаются в депрессию, не находя выхода, и в итоге сходят с ума или кончают с собой?

Чэн Чжии тайком сочувствовала Шэнь Юню и искренне желала ему счастья. Он ведь такой замечательный человек.

* * *

Март быстро прошёл, и наступило апрельское время подачи документов на возмещение расходов. Чэн Чжии собрала аккуратную стопку счетов и отправилась оформлять процедуру.

Сначала ей нужно было отдать все документы начальнику Чжоу на подпись, а затем — директору Шэню. Только после его подписи можно было продолжать процесс. Она поднялась на верхний этаж и передала папку помощнику Сяо, который отвечал за взаимодействие с ней по этому вопросу, чтобы тот передал её Шэнь Юню.

Шэнь Юнь недавно вернулся из командировки, и последние несколько дней, едва появившись в офисе, разгребал завал дел, накопившихся за время его отсутствия.

К полудню, уставший после утренней работы, он откинулся на спинку кресла и устало потер переносицу.

Отдохнув немного, он снова наклонился над столом. До его обеденного перерыва ещё не было времени. Как и другие члены совета директоров, он обедал в компании «Лун Мин» в другое время, нежели основной персонал. Иногда он просто выезжал куда-нибудь пообедать, руководствуясь собственными вкусовыми предпочтениями.

Его взгляд случайно скользнул по столу и остановился на плотном прозрачном файле с замком, набитом документами. Там лежали счета на возмещение расходов, которые прислал отдел генерального директора для его проверки и подписи.

Это была первая в его практике проверка расходов с момента прихода в «Лун Мин». В прошлом месяце он почти не бывал в офисе из-за непрерывных командировок, поэтому документы тогда обошли его и были подписаны напрямую председателем совета директоров господином Чжао.

Он взял файл, но, не успев раскрыть его, застыл. Через прозрачный пластик отчётливо виден был первый лист.

Его взгляд приковался к графе «ФИО заявителя» внизу этого листа — там чётко значилось имя «Чэн Чжии». Затем он медленно перевёл глаза по всему бланку.

Потом, с задумчивым выражением лица, он проворно расстегнул замок, достал аккуратно сложенные документы и начал быстро просматривать их один за другим.

Глядя на эти чистые, опрятные бланки и мелкий почерк, его тёмные глаза становились всё глубже и насыщеннее. В центре зрачков мелькнули отблески света.

Обладая исключительной памятью, почти фотографической, он сразу почувствовал сильную, давно забытую знакомость почерка на этих бумагах.

Конечно, «почерк школьника» — это не значит, что письмо плохое или неумелое. Просто каждая буква выведена так, будто её писал школьник: старательно, аккуратно, без малейшей небрежности.

Именно такой почерк был у того человека из его воспоминаний — чрезвычайно ровный, аккуратный, с маленькими, тщательно выписанными буквами, выглядящими наивно и изящно.

Глядя на этот столь знакомый почерк и думая о Чэн Чжии, в голове Шэнь Юня вдруг что-то вспыхнуло, готовое вырваться наружу.

Он вызвал Сяо Цзина и велел ему сходить в отдел кадров и принести анкеты всех сотрудников отдела генерального директора. При поступлении в компанию он лишь бегло ознакомился с резюме руководителей среднего и высшего звена.

Сяо Цзин ушёл, но по дороге тайно удивлялся: неужели он ошибся? Ему показалось, будто на лице обычно бесстрастного босса мелькнуло что-то вроде нетерпеливого волнения… и даже нежности?

Нежности…

Получив папку с анкетами сотрудников отдела генерального директора, Шэнь Юнь сразу же раскрыл её и стал искать страницу Чэн Чжии. Его взгляд упал на графу «Основное образование», где указывались годы обучения, и он увидел название «старшая школа «Дэюй»» и соответствующие даты.

В глубине его глаз вспыхнул особый свет.

Это она!

Та самая девушка из его воспоминаний, которую он никогда не забывал, — Чэн Чжии.

Не может быть ошибки!

Его предчувствие оказалось верным.

Теперь понятно, почему он, обычно такой требовательный и холодный, испытывал к ней терпимость и не мог быть к ней строг.

Шэнь Юнь уставился на фотографию Чэн Чжии в анкете. Смешно и даже немного злило.

— Эта девчонка! — прошептал он.

Спустя некоторое время он опустил ресницы, и на его губах появилась красивая улыбка, которая долго не сходила с лица.

* * *

Только началось дневное рабочее время, как на столе Чэн Чжии зазвонил внутренний телефон.

— Алло! Отдел генерального директора компании «Лун Мин», Чэн Чжии. Слушаю вас, — вежливо ответила она.

— Поднимайся за документами, — раздался в трубке низкий, приятный голос. Затем последовал короткий щелчок — звонок был резко прерван.

Чэн Чжии: «…»

Ох уж этот Шэнь Юнь.

Она удивилась: ведь по правилам передача и получение документов всегда происходили через помощника Сяо. Никогда ещё Шэнь Юнь не звонил ей лично.

К тому же, насколько быстро он всё проверил! Раньше Ло Юйся постоянно жаловалась на господина Юя, что тот всегда задерживает документы, и приходится ждать три-четыре дня, прежде чем их можно забрать. Из-за этого ей приходилось потом бежать сломя голову, чтобы уложиться в сроки следующих этапов.

Видимо, Шэнь Юнь действительно трудоголик! Все в компании уже знали, насколько он загружен работой, и это было очевидно для всех.

Некоторые даже говорили с восхищением: «Молодые поколения внушают страх!» Не зря же господин Шэнь, будучи таким молодым, занял столь высокий пост. Такое усердие вкупе с выдающимися способностями и талантом — чего он только не сможет достичь?!

Ведь правда в том, что самое страшное — не то, что кто-то умнее тебя. А то, что тот, кто умнее тебя, ещё и трудится усерднее.

Чэн Чжии не стала медлить и сразу отправилась на лифте на верхний этаж. Подойдя к кабинету Шэнь Юня, она увидела, что помощник Сяо сидит за своим столом во внешнем приёмном. Заметив её, он поднял глаза и дружелюбно улыбнулся. Однако в его взгляде читалось явное и странное любопытство.

Чэн Чжии удивилась про себя: если помощник Сяо на месте, зачем Шэнь Юнь сам позвонил ей? И почему он смотрит на неё так странно?

Подавив вопросы, она вежливо улыбнулась в ответ и постучала в дверь кабинета Шэнь Юня.

— Входите, — раздался изнутри чистый и приятный голос.

Она открыла дверь — и тут же встретилась взглядом с Шэнь Юнем. Он сидел за столом, и его тёмные, глубокие глаза прямо смотрели на неё.

У Чэн Чжии сердце ёкнуло.

Он выглядел так, будто специально ждал именно её. Она быстро прикинула: нет, она не опаздывала — сразу же вышла после звонка.

Она кивнула и вежливо сказала:

— Директор Шэнь.

Её голос прозвучал тихо и в просторном кабинете показался особенно робким. Дело в том, что неприкрытый, чрезвычайно сосредоточенный взгляд Шэнь Юня заставил её невольно почувствовать смущение.

Шэнь Юнь слегка кивнул в ответ, но не отводил глаз. Его взгляд оставался прикованным к ней и был ещё более странным, чем у Сяо Цзина.

В нём читалась сложная смесь: размышление, недоумение, явное и сильное любопытство и стремление что-то выяснить. Этот почти давящий, пронизывающий взгляд создавал невероятное напряжение. Трусишка Чэн Чжии тут же почувствовала неловкость и беспокойство, и её лицо мгновенно залилось краской.

Поведение помощника Сяо было странным, а Шэнь Юнь — тем более! Нет, это уже не просто странно, а почти пугающе!

Что вообще происходит?

Растерянная и озадаченная, Чэн Чжии нерешительно подошла к его столу, чтобы забрать документы. Шэнь Юнь всё это время не сводил с неё глаз, пока она не оказалась прямо перед ним.

Она растерянно постояла немного, потом снова заговорила:

— Директор Шэнь, это… счета на возмещение, — пробормотала она, избегая его взгляда.

Шэнь Юнь молчал. Более того, обе его руки, сложенные вместе, лежали прямо на её файле с документами.

Он не отвечал на её слова, продолжая пристально смотреть на неё своими тёмными, глубокими глазами.

Лишь когда он увидел, как девушка, наконец, в смущении и беспомощности опустила голову, а её тонкая белая шея покраснела, словно закатное облако, он наконец заговорил:

— Разложи эти материалы по папкам согласно меткам, — произнёс он неторопливо.

Одновременно он подвинул к ней с правой стороны стола стопку бумажных документов и три большие папки.

Чэн Чжии, не ожидавшая такого поворота, удивлённо подняла голову. Её рот слегка приоткрылся, но она не знала, что сказать.

— Что-то не так? — спросил Шэнь Юнь, не отрывая от неё взгляда, спокойным тоном.

— Н-нет, всё в порядке, — машинально ответила она.

Сразу же, словно испугавшись собственного ответа, она снова опустила голову, избегая его пристального взгляда, и поспешно занялась делом.

— Садись, — добавил он.

— Хорошо, — тихо отозвалась она и послушно села на стул перед его столом. Она выполняла каждую команду, как автомат.

Шэнь Юнь оперся локтем на стол, подперев голову рукой, и продолжил открыто и с интересом разглядывать сидящую напротив девушку.

— Эта малышка! — подумал он.

Не ожидал он, что та самая девочка, которая когда-то занимала его мысли, заставляла чувствовать себя побеждённым и грустным, и которую он не мог забыть почти десять лет, окажется именно такой — с таким лицом, такой внешностью.

Теперь, узнав, что Чэн Чжии — это она, он невольно стал смотреть на неё уже взглядом мужчины. Он прищурился, разглядывая опустившую голову и покрасневшую девушку.

Личико у неё круглое, как яблочко, без косметики. Щёчки пухлые, мягкие. Сейчас, покраснев, её и без того нежная и белая кожа стала румяной и розовой, словно спелое яблоко.

Но он знал: внутри это яблочко наверняка нежное, мягкое и упругое. Даже на вид чувствуется, что на ощупь оно будет гладким, мягким и упругим.

На этом милом «яблочном» личике — чистый лоб, ровные брови. Глаза наивные, сейчас полуприкрыты. Ресницы не длинные, но, как и её густые волосы, плотные и частые, словно маленькие кисточки.

Она явно нервничает. Не только лицо покраснело, но и ресницы дрожат, как крылья испуганной бабочки. Шэнь Юнь беззвучно усмехнулся, и в его прекрасных тёмных глазах вместо прежней глубины засверкали озорные, шаловливые искорки.

— Бессовестная маленькая неблагодарница! — подумал он. — Надо её немного попугать!

Его настроение заметно улучшилось. Он перевёл взгляд ниже — на её маленький носик и ротик. Её лицо нельзя было назвать ослепительно красивым, но оно ему чрезвычайно нравилось. Оно казалось невероятно спокойным, свежим и естественным.

Он и сам не мог объяснить, почему он, всегда столь требовательный к женской внешности и особенно придирчивый к лицам, теперь смотрел на Чэн Чжии и чувствовал всё большее возбуждение и радость. Ему казалось, что она — как маленький цветок с каплями росы, обладающий особой, трогательной чистотой.

На ней снова был свитер нежно-жёлтого цвета. Видимо, она любит вязаную одежду. Хотя это и противоречило её застенчивому и робкому характеру, она, похоже, предпочитала яркие цвета.

Но это вполне соответствовало её детски наивному нраву. К тому же, свитер очень ей шёл — выглядело просто и изящно.

Очаровательная девочка, которую хочется рассматривать снова и снова.

Разве что слишком хрупкая и маленькая.

Как котёнок — совсем крошечная.

http://bllate.org/book/7216/681205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода