× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юнь помнил её. На приветственном собрании он заметил, как она отвлеклась, погрузившись в свои мысли, а потом, когда её окликнули, так смутилась, что растерялась, запнулась и совершенно не знала, куда деть руки. Её реакция на стресс была почти нулевой. С профессиональной точки зрения её способности к решению задач можно было считать крайне неудовлетворительными. Иными словами, эта девушка, вероятно, плохо подходила для офисной работы — по крайней мере, для занимаемой ею должности.

Для сотрудницы отдела генерального директора умение эффективно общаться и координировать действия с другими людьми чрезвычайно важно. Более того — это необходимое качество. И не только для административных должностей: в современном коллективном рабочем пространстве, где всё строится на командной работе, умение лишь усердно трудиться, но не уметь взаимодействовать с людьми, становится серьёзным недостатком и явным ущербом для самого сотрудника.

И всё же, несмотря на то что эта девушка сплошь состояла из недостатков и совершенно не соответствовала его требованиям, он всё равно её терпел. Если бы его попросили объяснить почему, он мог бы сказать лишь одно: в ней было что-то странное, знакомое ему с давних времён.

Звучит загадочно, но именно так он это ощущал. Это неуловимое, но очень реальное чувство узнавания. Её растерянный, почти детский взгляд и хрупкое, беззащитное поведение удивительным образом совпадали с образом кого-то из далёкого прошлого. Это случайное сходство непроизвольно затронуло ту тонкую струну нежности, которую он хранил глубоко в сердце.

За всю свою жизнь он проявлял такую искреннюю, глубокую нежность лишь к двум людям.

Именно из-за этого чувства, из-за этой внезапно вспыхнувшей в душе теплоты, он снизил для неё свои требования.

Взгляд Шэнь Юня устремился на Чэн Чжии. Перед ним стояла хрупкая, почти худая фигурка с опущенными плечами. На ней был длинный вязаный свитер травянисто-зелёного цвета, а ноги под ним казались особенно тонкими и хрупкими.

Но в противовес её миниатюрной фигуре у неё были невероятно густые и блестящие чёрные волосы. В наше время, когда большинство людей мучаются от выпадения волос, лысины, опускающейся линии роста или тусклых, ломких прядей, её шевелюра выглядела настоящей редкостью. Даже он, привыкший к красоте и избалованный видом прекрасных женщин, не мог не восхититься её роскошными волосами.

Сегодня она, в отличие от того собрания, не распускала их, а собрала в аккуратный, блестящий хвост. Из-за этого, когда она опустила голову, казалось, что она стала ещё меньше. Её поза, словно ученицы, стоящей у стены в наказание, заставила его вновь вспомнить давно забытые юношеские времена.

Она выглядела точно так же, как та маленькая школьница, которая, наделав ошибок, робко стояла в кабинете завуча, ожидая выговора. Её жалкое выражение лица — будто хочется убежать, но не смеешь — вызывало невольное сочувствие. Даже яркий, жизнерадостный цвет её свитера не мог скрыть ощущение глубокой подавленности, исходившее от неё. Она выглядела по-настоящему несчастной.

— Чэн Чжии, — наконец раздался в кабинете приятный голос Шэнь Юня, — это ты потеряла авансовый отчёт?

— Нет! — ответила Чэн Чжии, как будто в тысячный раз, механически и безжизненно.

— Чэн Чжии, подними голову и смотри мне в глаза, когда отвечаешь, — снова произнёс он, на этот раз особенно чётко и спокойно.

Чэн Чжии неохотно прикусила губу и медленно подняла глаза, встретившись взглядом с Шэнь Юнем. Он сидел прямо, лицо его было спокойным и невозмутимым, на нём не читалось ни раздражения, ни злости.

Ничего подобного. Он просто пристально и молча смотрел на неё своими тёмными, проницательными глазами.

— Я не теряла его! — с обидой воскликнула Чэн Чжии под его взглядом. — Я точно передала его ей! Клянусь, я не вру! Я действительно передала ей авансовый отчёт! — Голос её дрогнул, и она едва сдерживала слёзы.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что вопрос задавал теперь именно Шэнь Юнь, но она невольно отождествила его с тем далёким, тёплым юношей из прошлого — тем, кто всегда выслушивал её жалобы и утешал в трудные минуты. Когда человек, переживший обиду и несправедливость, вдруг встречает близкого, родного человека, его боль и обида только усиливаются, становятся невыносимыми.

Поэтому сдерживаемые до этого эмоции вновь хлынули через край. Сердце её забилось быстрее, слёзы навернулись на глаза, и она изо всех сил пыталась их сдержать.

Шэнь Юнь смотрел ей в глаза. От слёз они стали влажными, особенно чёрными и белыми, невероятно чистыми и прозрачными, почти хрустальными в своей искренности и простоте.

И снова это странное, но очень настоящее чувство узнавания вспыхнуло в его груди.

— Чэн Чжии, — после короткой паузы тихо сказал он, — мы находимся в офисе, а не в детском саду. Говори по делу. Слёзы здесь ничего не решают.

Чэн Чжии промолчала.

Он сказал это спокойно, но нельзя отрицать, что был абсолютно прав. Часто слёзы действительно ничего не значат и не стоят ни гроша. Чэн Чжии привычно прикусила губу, стараясь взять себя в руки, и неловко вытерла глаза.

— Скажи мне, — спросил Шэнь Юнь, глядя на неё, — когда именно ты передала авансовый отчёт госпоже Ло? Утром или днём?

Чэн Чжии втянула носом воздух, немного подумала и уверенно ответила:

— Шестого числа, то есть во вторник на этой неделе, примерно в четыре или пять часов дня.

— Ты уверена? — уточнил он.

— Да, я отлично помню, не ошибаюсь, — ответила она без малейшего колебания.

Ло Юйся, стоявшая рядом, не выдержала и подняла голову. Её сердце забилось тревожно.

Она собралась с духом и сказала Шэнь Юню:

— Директор Шэнь, Чэн Чжии не передавала мне авансовый отчёт.

Шэнь Юнь посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Насколько мне известно, вся работа по авансовым отчётам находится в твоей компетенции. Иными словами, это твоя прямая обязанность.

Он сделал паузу и продолжил неторопливо:

— Я не совсем понимаю: если оформление авансовых отчётов — твоя зона ответственности, зачем тогда Чэн Чжии должна была передавать тебе документы?

Ло Юйся не нашлась что ответить. В её душе мгновенно зазвенел тревожный звоночек. Её охватило предчувствие беды.

— Госпожа Ло, я жду твоего ответа, — мягко напомнил Шэнь Юнь.

Ни Чэн Чжии, ни Ло Юйся не обратили внимания на разницу в обращении: к одной он говорил просто «Чэн Чжии», к другой — «госпожа Ло». Возможно, даже сам Шэнь Юнь этого не заметил. Он просто инстинктивно так говорил. Или, может быть, потому что Чэн Чжии казалась ему слишком юной и наивной.

Ло Юйся, стиснув зубы, пробормотала:

— Иногда... когда у меня слишком много дел и я не справляюсь... если Чэн Чжии свободна, я прошу её помочь мне.

— У госпожи Ло часто бывает много работы? — спросил Шэнь Юнь, и в его голосе не было ни тени раздражения.

— Иногда... иногда бывает немного больше обычного, — тихо ответила она.

— Хм, — кивнул Шэнь Юнь.

А затем спросил:

— Госпожа Ло, ты уверена, что Чэн Чжии не передавала тебе документы?

Он не отводил от неё взгляда. Он не повысил голоса, лицо и тон оставались спокойными, даже доброжелательными. Но Ло Юйся почувствовала холод в спине. Она не могла удержаться от того, чтобы не отвести глаза, и кивнула, еле слышно прошептав:

— Да...

— Тогда, госпожа Ло, готова ли ты нести ответственность за свои слова? — его голос стал ещё тише, почти шёпотом.

Чувство надвигающейся катастрофы усиливалось с каждой секундой. Ло Юйся понимала: пути назад нет. Остаётся только стоять на своём. Ведь у Чэн Чжии нет доказательств! — подумала она с надеждой. И решительно кивнула Шэнь Юню.

— Хорошо, — кивнул он и откинулся на спинку кресла. — Говорят: «слухи — не доказательство, глаза — судьи». Чтобы быть справедливым, проверим записи с камер наблюдения.

Он пристально посмотрел на Ло Юйся, чьё лицо мгновенно исказилось от ужаса.

— Это ускорит разбирательство и поможет быстро выяснить правду. Никто не должен страдать напрасно.

Сказав это, он бросил взгляд на Чэн Чжии, всё ещё с красными глазами и растерянным выражением лица. Очевидно, обе женщины были поражены предложением проверить камеры.

Они знали, что камеры есть у входов, в коридорах, лифтах и на лестничных площадках. Но в самом офисе?!

Ло Юйся, охваченная паникой, даже не задумалась о законности установки камер в рабочих помещениях или о нарушении приватности. Она лихорадочно пыталась вспомнить: видела ли она где-нибудь в офисе камеры? На стенах? На потолке? Ничего! Значит, их нет! Директор Шэнь просто проверяет их?!

Она машинально посмотрела на Шэнь Юня и увидела, что тот пристально смотрит на неё. И в его прекрасных, тёмных глазах она прочитала лёд. Отчётливый, пронзающий холод. Такой же, как и его личность — пугающе проницательная.

Ло Юйся почувствовала, что её охватывает паника. Ей стало жутко, будто она стоит голая перед всеми, и каждая её мысль на виду. Всё её тело пронзила дрожь страха и отчаяния. Взгляд Шэнь Юня словно проникал сквозь неё, ясно показывая, что он знает: она лжёт.

— Сяо Цзин! — окликнул Шэнь Юнь, чуть повысив голос.

Сяо Цзин мгновенно вошёл в кабинет.

— Директор Шэнь, вы звали?

— Сходи в вахту, попроси дежурного охранника выгрузить записи с камер наблюдения в кабинете 307 за шестое число этого месяца, с четырёх до пяти часов дня. Обязательно полный обзор, без пропусков. Если увидишь, как Чэн Чжии передаёт документы госпоже Ло, сразу сделай скриншот и пришли мне. Быстро.

— Хорошо, сейчас сделаю, — ответил Сяо Цзин и тут же вышел.

Лицо Ло Юйся побледнело. Она видела, как спокойны и уверены в себе выглядят и Шэнь Юнь, и Сяо Цзин. Это не похоже на блеф!

Значит, в офисе действительно установлены скрытые камеры! Это, должно быть, секрет компании, известный только высшему руководству и охране!

Глядя на невозмутимого Шэнь Юня, ожидающего результатов, и вспоминая его инструкции Сяо Цзину, Ло Юйся поняла: он верит Чэн Чжии и явно на её стороне.

Страх неминуемого разоблачения обрушился на неё, как лавина. Это был последний удар для её и без того измотанных нервов. С того самого момента, как она узнала, что дело дойдёт до директора Шэня, она жила в постоянном напряжении. А теперь её нервы не выдержали.

— Директор Шэнь! — прошептала она, бледная как смерть. — Я признаю... это я... я солгала! Чэн Чжии действительно передала мне документы. Я... я просто случайно их потеряла.

Прошу вас... учитывая, что я работаю в компании уже столько лет, простите меня на этот раз! Дайте мне ещё один шанс! Я готова понести наказание, только не увольняйте меня! Впредь я буду работать вдвое усерднее, чтобы загладить свою вину!

— Тебе следует извиниться перед ней! — сказал Шэнь Юнь. — Посмотри, сможет ли она тебя простить.

Он слегка кивнул в сторону Чэн Чжии.

Чэн Чжии, всё ещё ошеломлённая внезапным поворотом событий, глуповато уставилась на него.

«Небеса! Да это же настоящее чудо!» — пронеслось у неё в голове.

Ещё мгновение назад она чувствовала себя так, будто провалилась в чёрную бездну, и надежды не было. Она уже смирилась со своей участью.

А теперь он так легко, так просто выяснил правду и снял с неё несправедливое обвинение!

Радость и облегчение переполнили её. Подавленное настроение мгновенно сменилось солнечным. Она так обрадовалась, что забыла обо всём на свете — о своей застенчивости, о робости перед ним. Она просто сияла от счастья.

Шэнь Юнь смотрел на неё. На фоне зелёного свитера её лицо казалось особенно белым и нежным, как цветок груши. В её глазах, больших и чистых, как у оленёнка, сияла искренняя, детская радость.

http://bllate.org/book/7216/681203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода