× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тинтин сидела на скамейке за искусственной горкой в офисном парке компании. Лицо её побледнело, а внутри всё сжималось от тревоги и растерянности. Приказ директора Шэня стал для неё тяжёлым ударом — теперь она горько жалела о случившемся.

Этот мужчина действительно не из простых!

Она искренне сожалела, что проявила себя слишком поспешно. Наверняка он решил, будто она одна из тех женщин, что стремятся продвинуться по службе за счёт внешности, привыкших к «негласным правилам».

Но на самом деле ей действительно понравился он сам — как человек. Впервые увидев его фотографию у господина Юя, она сразу поняла: вот тот самый типаж, который ей по душе.

А когда он пришёл в компанию и она увидела его воочию, её сердце тут же забилось быстрее. В тот день он вызвал её к себе, чтобы узнать подробнее о кадровой ситуации в отделе.

Всё это время он сохранял спокойствие, его взгляд был ясным и чистым. Ни единой тени легкомысленности или флирта не мелькнуло в его глазах. От начала до конца он держался сдержанно, учтиво и благородно — словно изысканная орхидея среди бамбука.

Когда она вышла из его кабинета, на душе было светло и радостно, словно невозможно выразить словами. Тогда она подумала: «Вот он. Именно он — мой Мистер Райт».

На вечернем приёме в тот же день он, без сомнения, стал главным украшением вечера. Её глаза не могли оторваться от его фигуры. Несколько раз их взгляды встречались.

Каждый раз, когда он смотрел на неё, она не могла удержаться и дарила ему счастливую, сладкую улыбку. Сначала он вежливо улыбался в ответ, но позже его лицо стало холодным.

Да, всё именно так!

Она проявила себя слишком быстро!

Из-за этого он решил, что она недостаточно сдержанна.

Когда она узнала, что её переводят, она не поверила своим ушам. В мире любви она всегда добивалась своего без труда, а теперь впервые столкнулась с таким безжалостным «отвержением».

Не ожидала, что он окажется таким бездушным человеком…

Сюй Тинтин сидела там, охваченная безысходной досадой.

Как бы она ни сопротивлялась, её всё равно перевели в отдел по связям с общественностью. А Чэн Чжии, хоть и не уволили, но в этом месяце ей поставили низкий балл по итогам оценки эффективности и, соответственно, сократили зарплату.

Хотя это и ударило по кошельку, в душе она была благодарна судьбе. Главное — сохранила работу. Она мысленно поклялась себе: впредь надо быть осторожнее и больше никогда не ошибаться.

Глубоко в сердце, даже если Шэнь Юнь её не помнил и даже если она сама не собиралась напоминать ему, что они одноклассники, и пытаться использовать это для выгоды, она всё равно не хотела выглядеть в его глазах глупышкой.

Увы, человек предполагает, а бог располагает…

Несмотря на всю свою старательность и предельную осторожность, неприятности всё равно настигли её — и немалые!

В итоге всё дошло до самого Шэнь Юня.

Всё началось с одного расходного документа. В тот день начальник отдела закупок господин У неожиданно зашёл в отдел генерального директора и спросил у Ло Юйся, оформили ли уже его расходы за прошлую неделю.

На самом деле он спросил мимоходом — ему нужно было идти к начальнику Чжоу по делам, и, проходя мимо внешнего офиса, он увидел Ло Юйся и просто поинтересовался.

Обычно все расходы отдела закупок оформляла ответственная сотрудница этого отдела. Но в этот раз всё было иначе.

На прошлой неделе господин У, как представитель отдела закупок, вместе с двумя другими коллегами сопровождал нового генерального директора Шэнь Юня, его помощника, двух членов совета директоров и одного технического специалиста в деловую поездку в Южную Корею для инспекции нового потенциального поставщика.

В компании действовали строгие правила возмещения командировочных расходов. Каждому отделу выделялся месячный лимит на расходы. Если сумма превышала лимит, требовалось письменное объяснение причины, после чего документы проходили многоступенчатое согласование.

Кроме того, размер суточных зависел от должности и статуса сотрудника. В этой поездке участвовало столько высокопоставленных лиц, что все расходы, естественно, были на высшем уровне. Счёт за проживание, питание и транспорт был выставлен единым чеком, и все чеки оказались перемешаны.

Чтобы сэкономить время, руководители договорились: на этот раз все расходы оформляются через отдел генерального директора. После получения компенсации деньги будут распределены между участниками поимённо. Господин У, будучи особенно опытным и надёжным, взял на себя ответственность за хранение всех чеков и последующее оформление документов.

Разумеется, ни директор, ни члены совета не стали бы заниматься такой рутиной — их положение не позволяло опускаться до подобных мелочей. Ассистент же отвечал исключительно за дела директора.

Поэтому господин У собрал все чеки и передал их Ло Юйся — сотруднице отдела генерального директора, которая обычно занималась оформлением таких документов.

Его случайный вопрос ничего не значил сам по себе, но у Ло Юйся сразу же забилось сердце.

Только что она сходила в финансовый отдел на пятом этаже и получила пакет расходных документов, которые прошли все подписи. Среди них не было заявки господина У. Вообще, если бы он не спросил, она бы даже не вспомнила про этот документ.

Она сдержала тревогу и внешне спокойно ответила господину У, что документы ещё не прошли, и посоветовала подождать. Но едва он отошёл, она бросилась в финансовый отдел и спросила у бухгалтера Тяня.

Тот, однако, холодно посмотрел на неё и раздражённо выпалил:

— Когда ты мне вообще передавала этот документ? Сколько бумаг ты мне принесла, столько и вернул. Не теряй сама и не вешай на других! Лучше поищи у себя — я всё проверил.

От этих слов Ло Юйся опешила. И самое страшное — она не могла вспомнить наверняка, передавала ли она документ бухгалтеру или нет.

Тянь даже продемонстрировал ей: перерыл весь стол, ящики, шкафы — нигде не было и следа заявки. Она сама начала сомневаться: возможно, она действительно забыла передать документ.

Она тут же помчалась вниз и, сев за свой стол, начала лихорадочно искать. Перерыла всё — сверху донизу, везде, где только можно.

Ничего!

Документ бесследно исчез.

Она побледнела от ужаса, холодный пот выступил на лбу. Какая же беда! Из всех возможных документов пропал именно тот, что касался расходов высшего руководства!

Что теперь делать? Как это исправить?!

Ло Юйся в отчаянии думала, что последствия окажутся для неё катастрофическими. Её могут не только уволить, но и не выплатить зарплату за месяц.

А ведь она не могла позволить себе потерять эту работу! Ни в коем случае!

Семья у неё бедная, внешность заурядная, особых талантов или навыков нет. Сказать, что она совершенно беспомощна, нельзя, но и похвастаться ей особенно нечем. На конкурентном рынке труда у неё почти нет шансов. К тому же возраст уже не тот — найти новую работу с таким же уровнем оплаты и льгот будет крайне сложно.

Вот в такие моменты она особенно ясно осознавала своё положение…

Сейчас же Ло Юйся сидела, словно окаменев, с пустым взглядом. Всё её лицо выражало страх, и ни следа не осталось от её обычной самоуверенности и язвительной заносчивости, с которой она обычно поучала новичков.

Её бессмысленный взгляд блуждал по офису, пока не остановился на Чэн Чжии, которая усердно работала за своим столом. В голове Ло Юйся мгновенно мелькнула мысль. Эта мысль, как последняя соломинка, принесла ей облегчение и успокоила её дрожащее сердце.

Так бедняжка Чэн Чжии, ничего не подозревая, стала жертвой коварного плана и невинно приняла на себя чужую вину.

Почему дело Ло Юйся затронуло Чэн Чжии?

Всё просто — виной тому «негласные правила» офисной иерархии.

Старшие сотрудники часто давят на новичков и заставляют их выполнять свою работу. Это, пожалуй, повсеместная практика во всех офисах мира.

Между Ло Юйся и Чэн Чжии существовала именно такая пищевая цепочка.

Хотя Чэн Чжии уже почти два года работала в «Лун Мин», по сравнению с Ло Юйся, которая трудилась здесь восемь–девять лет, её стаж был ничтожен.

К тому же Чэн Чжии была тихой, послушной и доброжелательной. К тому же выглядела моложе своих лет. Поэтому, несмотря на то что обе занимали одну и ту же должность и имели чётко распределённые обязанности, Ло Юйся без зазрения совести позволяла себе командовать Чэн Чжии.

С самого первого дня и до сих пор, всякий раз, когда у Ло Юйся было много дел или ей просто хотелось отлынивать от работы, она передавала часть своих обязанностей Чэн Чжии. И не только ей — все новички в отделе генерального директора подвергались подобному «угнетению».

Чжан Наньи и Ли Цзин не раз заступались за Чэн Чжии и ругали Ло Юйся. Но та была хитрой и трусливой: с сильными людьми она вела себя покорно, кивала и соглашалась, а за их спиной продолжала делать по-своему. Правда, с Чэн Чжии она немного поостереглась, но при первой же возможности снова начинала перекладывать на неё свою работу.

А Чэн Чжии, по натуре добрая и миролюбивая, не умела отказывать людям и избегала конфликтов. Поэтому время от времени она всё ещё получала «особое внимание» от Ло Юйся в виде дополнительных поручений.

Вот и с этим расходным документом вышло так же. Зная, насколько тщательно и аккуратно работает Чэн Чжии, Ло Юйся, не задумываясь, передала ей всю груду чеков, чтобы та их рассортировала и оформила. А сама собиралась лишь прогуляться по отделам с готовыми документами.

Ло Юйся обожала такие поручения — это давало ей возможность поболтать с коллегами, обменяться новостями и «разведданными». Для неё это было истинным удовольствием.

Вот и на этот раз чеки господина У оказались у Чэн Чжии.

Теперь, внезапно обретя ясность ума, Ло Юйся подошла к столу Чэн Чжии и, делая вид, что просто вспомнила, спросила:

— Эй, а тот расходный документ господина У и остальных, который я велела тебе оформить, почему ты мне до сих пор не отдала?

Чэн Чжии, погружённая в работу, растерялась. Она ведь передала документ Ло Юйся ещё два дня назад!

— Я отдала тебе его во вторник, как только закончила, — честно ответила она.

— Когда это ты мне его отдала? — повысила голос Ло Юйся, стараясь скрыть собственную вину. — Ты мне его вообще не передавала! Быстрее ищи и отдай мне. Надо срочно отнести в финансы, нельзя задерживать компенсацию для руководства.

— Но я точно передала! — настаивала Чэн Чжии. — Я сама помню: положила тебе на стол и дважды сказала, чтобы ты аккуратно его сохранила. Ты тогда смотрела сериал на телефоне и только кивнула.

— Ах ты, непонятливая! — возмутилась Ло Юйся. — Я же сказала — не передавала! Неужели ты потеряла документ?

Даже самой наивной Чэн Чжии стало ясно: дело плохо. Боже! Неужели Ло Юйся сама потеряла документ?!

— Я точно тебе его отдала! Я положила тебе на стол лично и дважды напомнила, чтобы ты его не потеряла! — стояла на своём Чэн Чжии. Она была добра, но не собиралась терпеть ложные обвинения.

http://bllate.org/book/7216/681201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода