× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те деньги, что она копила, отказывая себе во всём, явно не покрывали нужную сумму. Даже если бы она вытряхнула из копилки все сбережения за два года и добавила к ним сто юаней, полученных от дяди на Новый год, всё равно не хватило бы.

Но именно этот шарф ей и приглянулся — менять его она не собиралась. Конечно, мелькала мысль занять немного у подруг по общежитию, но Чэн Чжии была слишком стеснительной: попросить у кого-то в долг ей было не под силу.

Каждый раз, когда она собиралась заговорить с девушками, с которыми уже успела сдружиться, слова застревали у неё в горле и никак не выходили наружу.

День рождения Шэнь Юня неумолимо приближался, и Чэн Чжии становилось всё тревожнее и безнадёжнее. В итоге ей так и не удалось собрать нужную сумму, и она могла лишь беспомощно смотреть, как Шэнь Юнь отметил своё семнадцатилетие.

Как и в прошлом году, в день рождения он получил бесчисленные изящные подарки. И, как и в прошлом году, среди них не было подарка от Чэн Чжии.

После уроков Шэнь Юнь, как обычно щедро, пригласил всех, кто преподнёс ему подарки, отпраздновать это событие в заранее забронированном роскошном зале отеля.

День рождения прошёл, но Чэн Чжии всё равно хотела подарить ему тот шарф. Так уж устроено: когда нравишься человеку, хочется делать для него всё возможное, дарить ему всё самое лучшее.

Спустя две недели Чэн Чжии наконец скопила нужную сумму и с радостью купила шарф. Чтобы Шэнь Юнь не догадался, от кого подарок, она намеренно изменила почерк на поздравительной открытке. В обеденный перерыв она задержалась в классе, дождалась, пока все разойдутся, и тайком положила шарф в его парту.

Чэн Чжии была в прекрасном настроении! Ей казалось, что наконец-то она смогла сделать для него что-то важное, и от этого её сердце переполняла радость.

Однако уже через пару уроков её настиг жестокий удар.

Новая девушка Шэнь Юня — Лю Сяоюнь, признанная самой красивой ученицей старшей школы «Дэюй», представительница 6-го класса первого курса, — вместе со своей подругой появилась в их классе прямо во время перемены. Вид у неё был довольный и уверенный.

Вскоре зоркие глаза Лю Сяоюнь заметили шарф в парте Шэнь Юня и увидели открытку от Чэн Чжии. Её лицо тут же исказилось. Она сердито разорвала упаковку, презрительно осмотрела шарф, бросила кокетливый, но раздражённый взгляд на Шэнь Юня и с насмешливым смешком подошла к окну. Распахнув его, она одним движением выбросила шарф вниз.

Затем, словно гордая принцесса, она важно вернулась к Шэнь Юню. Её прекрасные глаза сверкали ревностью и гневом, и она вызывающе окинула взглядом всех девушек в классе, словно выискивая тайную соперницу.

С издёвкой в голосе она начала читать открытку Чэн Чжии:

«Шэнь Юнь,

Привет!

Это немного запоздалый подарок ко дню рождения! Прости, что опоздала! Желаю тебе крепкого здоровья и удачи во всём в этом семнадцатом году жизни! Искренне надеюсь, что ты будешь ещё счастливее!»

— Ха! — громко фыркнула Лю Сяоюнь, язвительно добавив: — Не понимаю, как только находятся такие бесстыжие! Лезут со своими ухаживаниями к чужому парню, даже не стыдно! И подпись не посмели оставить! Тайком, как воровка! Наверняка какая-нибудь уродина!

С этими словами она с яростью разорвала открытку на мелкие клочки и швырнула их на пол, будто мусор.

Её подруга, тоже ученица первого курса, поддержала её:

— Конечно, трусиха какая-то! Уродина, да ещё и нахалка!

Обе девушки в один голос принялись поливать грязью «таинственную дарительницу», словно разоблачали изменницу.

В классе нашлись и такие, кому не терпелось посмотреть на скандал. Они свистели и гоготали, подогревая атмосферу.

Один из озорных парней даже крикнул:

— Юнь-шао, ты великолепна!

А Шэнь Юнь всё это время сохранял полное безразличие. Он лениво откинулся на спинку стула, слегка приподняв бровь, и смотрел на происходящее, будто на скучную пьесу, не имеющую к нему никакого отношения. Только когда Лю Сяоюнь прочитала открытку, в его глазах на мгновение мелькнула тень, но она исчезла так быстро, что никто не успел заметить.

Между тем Чэн Чжии, чувствуя себя виноватой, опустила голову на парту и притворилась спящей. В ушах у неё стоял звон, и она испытывала невыносимое унижение.

Увидев, как Лю Сяоюнь выбросила шарф, она сразу же опустила глаза. Ей было невероятно больно! А потом последовали эти язвительные слова — и она уже не могла сдержать слёз. Щёки её пылали от стыда, и слёзы навернулись на глаза.

Боясь, что кто-нибудь заметит её состояние и заподозрит неладное, особенно Лю Сяоюнь, она продолжала притворяться спящей. Её душевные переживания безжалостно растоптали и исказили, и она чувствовала себя обиженной и беспомощной.

Она клялась небесам: к Шэнь Юню у неё никогда не было никаких недозволенных мыслей. Просто он ей очень нравился. Кто бы не проникся теплом к человеку, который в трудную минуту щедро протянул руку помощи и проявил искреннюю доброту?

Когда прозвенел звонок, Лю Сяоюнь, удовлетворённо высказавшись, гордо удалилась. Чэн Чжии, всё ещё сидя с опущенной головой, несколько раз провела рукавом по глазам, чтобы убедиться, что слёзы высохли, и только тогда подняла лицо.

За окном царили хмурость и сырость, нескончаемо шёл дождь со снегом. Её сердце было таким же ледяным и безнадёжным.

Авторская заметка: Дорогие читатели! Школьная часть истории главных героев завершается в этой главе.

Когда после уроков настроение Чэн Чжии упало до самого дна, она придумала отговорку и вежливо отказалась от предложения подруги поужинать вместе.

Её не покидала мысль о том шарфе: куда его выбросила Лю Сяоюнь? Может, кто-то уже подобрал?

Как бы то ни было, она хотела убедиться собственными глазами. Для неё несколько сотен юаней — сумма немалая, и, даже если Шэнь Юнь отнёсся к подарку безразлично, она не могла просто так с этим смириться.

Однако, когда одноклассники по двое и по трое весело покидали класс, Шэнь Юнь всё ещё сидел на месте и не собирался уходить.

Чэн Чжии слышала, как он спокойно отказывался от предложений товарищей проводить его. Она недоумевала: почему он не уходит?

Теперь она не могла не чувствовать к нему обиды. Хотя разум подсказывал, что Шэнь Юнь не знал, от кого шарф, всё же такое пренебрежительное отношение к чужой искренней доброте казалось ей чересчур грубым.

Особенно когда этим «чужим» была она сама…

Хотя Шэнь Юнь ни слова не сказал, его молчание в тот момент было равносильно одобрению и даже поощрению Лю Сяоюнь. Это не давало Чэн Чжии покоя.

Он казался ей странным человеком! С незнакомцами он мог быть добрым и отзывчивым, но при этом так холодно и безразлично относиться к явной доброй воле. Такое резкое противоречие в его поведении поражало — будто лёд и пламя, два полюса одной личности.

И оба этих полюса она испытала на себе.

Вскоре в классе остались только они вдвоём. Она опустила голову, но чувствовала, что его взгляд упал на неё.

Она подумала, что, наверное, и он удивлён, почему она до сих пор здесь.

Однако Шэнь Юнь лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Из уголка глаза она заметила, как он подошёл к окну — именно к тому, из которого Лю Сяоюнь выбросила шарф.

Он остановился у окна и долго смотрел наружу, не шевелясь.

В классе царила тишина. Каждый будто занимал свой уголок: один молча стоял, другая молча сидела.

Но на самом деле Чэн Чжии, чувствующая себя виноватой, сидела на иголках. Она не знала, как долго он будет так стоять и о чём думает. Всё это время она сама рассказывала ему о своих переживаниях, а он ни разу не написал ни слова о себе.

Этот юноша, словно отгороженный от мира, оставался для неё загадкой. Она лишь чувствовала, что ему, похоже, не очень весело жить.

Раз он не уходит, она тоже не решалась двигаться. Кроме того, её тревожило, вдруг Лю Сяоюнь сейчас вернётся.

Прошло немало времени, и Чэн Чжии уже не выдерживала — она собралась уйти первой. Но в этот самый момент Шэнь Юнь развернулся, даже не взглянув на неё, и, широко шагая, вышел из класса.

Чэн Чжии ещё немного посидела, затем тихо поднялась и подошла к окну. Оно выходило на кафедру, и ей пришлось встать на цыпочки, чтобы открыть плотно закрытую створку. Преодолевая ледяной ветер, она высунулась и стала вглядываться вниз. Надежды почти не было: ведь прошло уже больше двух часов, скорее всего, шарф уже кто-то подобрал.

Их класс находился на третьем этаже. С этого окна открывался вид на зимнюю, естественно высохшую лужайку у школьного стадиона.

Будучи по натуре осторожной и робкой, она не осмеливалась сразу спуститься искать шарф, поэтому и решила дождаться, пока все разойдутся, чтобы сначала осмотреться сверху.

К этому времени дождь со снегом прекратился. Она прищурилась и стала внимательно искать в сумерках. К её удивлению, шарф оказался совсем недалеко — он лежал в грязи под кустами у дорожки.

Она огляделась: вокруг не было ни души. В такую стужу на улице никто не задерживался. Отлично! Она больше не колебалась, достала из парты чёрный полиэтиленовый пакет — тот самый, в котором недавно принесла книги с блошиного рынка, — и обрадовалась, что он не прозрачный.

Спустившись вниз, она увидела шарф из кашемира, пропитанный грязной водой и весь в пятнах. Ей было и больно, и жалко! Наверное, именно из-за того, что шарф так испачкался, его никто и не подобрал. В солнечный день он бы давно исчез.

Слёзы навернулись на глаза, но она мужественно подавила их, подняла шарф из лужи и аккуратно уложила в пакет. Стирать его в общежитии она не смела — боялась ненужных пересудов и сплетен. Придётся дождаться выходных и постирать дома. К счастью, завтра уже пятница, и вечером она сможет уехать домой.

В субботу, по дороге домой в автобусе, Чэн Чжии наконец позволила себе плакать. Чем больше она думала об этом, тем сильнее нарастала боль. Весь день и ночь она сдерживала обиду и горе, но теперь слёзы хлынули рекой. Крупные капли падали одна за другой, и она, опустив голову, всхлипывая, плакала всю дорогу, не обращая внимания на удивлённые и любопытные взгляды окружающих. Лишь перед самым входом в дом она вытерла слёзы, а дома сразу же умылась, чтобы всё выглядело как обычно.

Её мама, занятая готовкой в тесной кухне, ничего не заметила. Зная, что мать обязательно спросит, откуда шарф, Чэн Чжии показала ей грязную вещь в пакете и сказала, что подобрала её на улице.

Мама ничуть не усомнилась и лишь удивилась:

— Качество у шарфа отличное! Похоже на настоящий кашемир. Наверное, стоит недёшево.

Её слова были беззаботны, но Чэн Чжии стало ещё больнее.

После этого случая Чэн Чжии больше не писала в свой «тайник». Шэнь Юнь разбил ей сердце, а вспыльчивая и надменная красавица Лю Сяоюнь напугала её до смерти.

Она, боявшаяся конфликтов, теперь безоговорочно сдалась.

Лю Сяоюнь устроила такой скандал, даже не зная, кто дарительница. Что будет, если узнает, что это она?..

Одна мысль о том, что станет объектом насмешек и пересудов, заставляла её дрожать от страха.

Что до Шэнь Юня… В этот период подросткового возраста Чэн Чжии, как и большинство тихих и застенчивых девушек, была чрезвычайно чувствительной и робкой. Почти мгновенно, как только Лю Сяоюнь начала своё вызывающее представление, у неё проснулся инстинкт самосохранения.

Она больше не осмеливалась наслаждаться его добротой. Так, незаметно и без слов, Шэнь Юнь попал в её чёрный список и стал главной опасностью, от которой нужно держаться как можно дальше.

Лишь одно обстоятельство вызвало удивление: спустя пару дней после скандала, устроенного Лю Сяоюнь, Шэнь Юнь расстался с ней. Это стало самым коротким романом за всю его историю отношений с девушками.

http://bllate.org/book/7216/681199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода