× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже смерть отца впервые принесла ей чувство, близкое к примирению. Как писал тот аноним в записке: «Мне очень жаль, что твой отец ушёл из жизни так рано. Но раз уж так случилось, тебе стоит беречь себя и заботиться о тех, кто ещё рядом. И, честно говоря, он ушёл быстро — в каком-то смысле это даже милость судьбы. Ему не пришлось долго мучиться, разве не так? Не переживай. По твоей записке ясно, что твой отец был по-настоящему добрым человеком. А добрые люди всегда попадают в рай. Там нет ни тревог, ни страданий, нет земной боли. Тебе стоит радоваться за него».

Ей показалось, что он прав.

По сравнению со многими, кто годами страдал от неизлечимых болезней, кто в отчаянии сводил счёты с жизнью или, наоборот, мучительно тянул своё существование до последнего вздоха; по сравнению с теми, кто погиб в ужасных катастрофах, в муках и страхе, — её отец действительно получил милость.

Так она развязала внутренний узел и сбросила с плеч тяжёлое бремя, давившее на сердце. Больше не роптала на судьбу, не обвиняла небеса в несправедливости и не злилась на людскую холодность.

И тогда, словно по цепной реакции, на лице Чэн Чжии стало появляться всё больше улыбок, а сама она стала спокойнее и добрее. Атмосфера вокруг неё тоже изменилась — явно в лучшую сторону.

Постепенно она начала общаться с одноклассницами и соседками по общежитию. Пусть и не стали близкими подругами, но теперь у неё появилось настоящее ощущение причастности. На занятия, в столовую и обратно в общежитие она теперь ходила в компании. Больше не была той одинокой «волчицей», что всё время держалась особняком. Её мир становился всё светлее.

И всё это — благодаря тому неизвестному доброму человеку, который в самый тяжёлый, безнадёжный момент подал ей руку и подарил ту самую необходимую ей в тот час теплоту.

Не слишком рано и не слишком поздно — как раз вовремя, чтобы она успела очнуться; не слишком много и не слишком мало — ровно столько, сколько нужно, чтобы она смогла всё принять.

Конечно, ей было любопытно, кто же этот таинственный аноним, подаривший ей столько духовной поддержки. Она ещё несколько раз заглядывала в «деревянную дыру» — проверить, не забрал ли он её записку и кошелёк.

Но каждый раз кошелёк лежал на месте, а её записка в стеклянной бутылочке оставалась нетронутой — казалось, никто её даже не открывал.

Так и было на самом деле: перевернув записку, Чэн Чжии не находила новых надписей. Похоже, после того как он оставил ей кошелёк, больше не возвращался. Ей стало грустно.

Она подумала: «Подожду ещё немного. Если он так и не появится, заберу кошелёк сама. Боюсь, что со временем его могут испортить мыши или другие мелкие зверьки».

Ведь такой красивый кошелёчек — жалко, если пропадёт зря. Это будет не только обидно для него, но и противоречит её собственным принципам. С детства её учили беречь вещи. Ничто не должно пропадать понапрасну.

И вот, когда она уже решила так поступить, в следующий раз, заглянув в «деревянную дыру», она увидела, что кошелёк по-прежнему на месте, но на её записке появился почерк — красивый, с ярко выраженным индивидуальным стилем.

Он написал: «Ну наконец-то дошло! Очень рад, что ты всё поняла. Продолжай в том же духе! Вперёд!»

А после смайлика добавил: «Глупышка! Раз уж я подарил тебе кошелёк, какое право у меня его забирать? Будь умницей — оставь себе. Он ведь специально для тебя и куплен. Запомни: теперь ты должна быть счастлива! Больше никаких слёз и нытья!»

Подписи, как и раньше, не было. Чэн Чжии, читая эти тёплые слова, то улыбалась, то еле сдерживала слёзы. Она с трудом сдержалась, чтобы не расплакаться. Не могла же она огорчать его! Отныне она будет жить радостно! Она даже подумала, что, возможно, он — ангел, посланный ей с небес!

Он — её ангел.

Она послушалась и забрала кошелёк.

Вернувшись к спокойной и размеренной жизни, Чэн Чжии по-прежнему время от времени наведывалась к своему дереву и продолжала записывать свои мысли на бумажках, складывая их в стеклянную бутылочку и пряча в «деревянную дыру».

Только теперь вместо прежней серости, уныния и отчаяния на бумаге появлялись радостные, светлые строки, полные юношеской жизнерадостности.

Она подробно описывала все приятные события, делилась своей радостью и восторгом. В глубине души она очень надеялась, что её ангел — тот самый добрый незнакомец — прочтёт эти записки и разделит с ней её счастье. Она уже считала его своим доверенным другом, человеком, которому можно рассказать всё.

Более того, она с тревожным волнением мечтала о том дне, когда они наконец встретятся под этим деревом. Ей было любопытно, каким он окажется в реальности?

Она думала: каким бы ни был его облик, у него обязательно доброе лицо и мягкие, тёплые глаза. Ведь только у человека с добрым сердцем и мягким характером могут быть такие тёплые слова.

Поздно созревшая, ещё не ведающая любви девушка Чэн Чжии пока не осознавала, что уже привязалась к этому анониму.

Правда, он редко появлялся у дерева. Но всякий раз, когда приходил, обязательно читал её записки и оставлял ответ.

Иногда он писал: «Видеть тебя такой — большая радость».

Иногда шутил, как с котёнком или щенком: «Молодец! Держи конфетку».

И оставлял в бутылочке леденец или шоколадку.

А иногда — маленькую зарисовку размером с открытку: простые пейзажи, цветы, натюрморты. На рисунке значилось: «Хорошая девочка! Вперёд!»

Его записки становились короче, но тон — всё теплее и ближе. Незаметно для себя Чэн Чжии привязалась к нему ещё сильнее. В те дни всё вокруг казалось ей прекрасным: небо — лазурным, солнце — ярким, учителя — добрыми, одноклассники — дружелюбными. Всё было замечательно!

Пока однажды в один из тёплых зимних дней она не увидела у своего дерева Шэнь Юня.

Издалека заметив кого-то, сидящего у её старого гинкго, она вздрогнула. Сердце заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она видела, что тот одет в школьную форму и явно мальчик — причём очень высокий: ноги у него были заметно длинные. Но лицо разглядеть не удавалось — слишком далеко.

Она замерла на месте, не зная, идти ли дальше.

Неужели это он?

Тот самый?

Этот лесок в школе большой, и ученики редко заходят сюда, особенно в самый его конец. Значит, вполне возможно, что это именно он?

Поколебавшись, она всё же, дрожа от волнения, медленно двинулась вперёд. Но чем ближе она подходила, тем яснее видела: тот, кто спокойно сидел среди опавших листьев гинкго и вынимал из её стеклянной бутылочки записку, чтобы прочитать, — был ни кто иной, как Шэнь Юнь.

Она остолбенела.

Перед ней сидел юноша, полностью погружённый в чтение записки. Рядом лежала её бутылочка. С её точки зрения были видны его чёрные волосы, белая кожа, чёлка, спадающая на лоб, густые ресницы, прямой нос и изящно изогнутые губы с лёгкой улыбкой на кончиках.

Он сидел среди золотистых листьев гинкго, небрежно бросив рядом рюкзак. Зимнее солнце окутывало его тёплым золотистым сиянием, словно он был героем спокойной, вечной картины.

Но как это может быть Шэнь Юнь?

Человек, о котором она даже не помышляла! Даже если бы ломала голову до изнеможения, никогда бы не догадалась!

Чэн Чжии растерялась окончательно.

Сердце колотилось, как бешеное. Инстинктивно она развернулась и, словно воришка, на цыпочках потихоньку пошла обратно. Пройдя уже довольно далеко, не удержалась и оглянулась. Шэнь Юнь по-прежнему сидел, склонив голову, но теперь держал в руке ручку — очевидно, писал ей ответ. И, похоже, совсем не заметил её...

Чэн Чжии глубоко выдохнула, но сердце всё ещё билось неровно.

Боже мой... Это действительно Шэнь Юнь?

Шэнь Юнь — тот самый тёплый юноша?

Шэнь Юнь был знаменитостью всей школы, да и одноклассником к тому же — как же она могла не знать о нём? Именно поэтому открытие потрясло её до глубины души!

Для всех девочек в школе Шэнь Юнь был белокурым принцем на коне. Но Чэн Чжии никогда не питала к нему симпатии.

Можно даже сказать — у неё сложилось о нём крайне негативное впечатление...

Конечно, впервые увидев его, она, как и все, была поражена его необычайной красотой. Но только и всего.

В глазах Чэн Чжии Шэнь Юнь всегда казался высокомерным. Даже его несравненная внешность, по её мнению, имела холодный, металлический оттенок — ледяной.

Да, именно так: Шэнь Юнь всегда производил впечатление надменного и отстранённого человека. Все вокруг его боготворили, но он относился к окружающим с лёгким пренебрежением.

Иногда они встречались в коридоре. Разумеется, не здоровались. Шэнь Юнь никогда с ней не разговаривал — просто смотрел на неё без выражения, его чёрные глаза были холодны, как лёд. Потом они молча расходились, будто совершенно чужие.

В душе юной Чэн Чжии Шэнь Юнь вовсе не был образцовым учеником. Он часто прогуливал занятия.

Делал всё, что хотел!

Но учителя никогда его не ругали — ведь он был невероятно талантлив и универсален. На всех экзаменах, больших и малых, он неизменно занимал первое место в классе и в параллели.

Если кто-то другой прогуливал — это нарушение дисциплины, неуважение к учителям, плохое поведение, за которое следовало строгое наказание. А если прогуливал Шэнь Юнь — это «отдых» и «снятие стресса».

Словом, он был любимцем преподавателей и пользовался неограниченными привилегиями. Учителя безоговорочно его прощали — без всяких принципов.

Ещё одна причина, по которой Чэн Чжии считала его плохим учеником, — его «легкомысленность» в отношениях с девушками.

Шэнь Юнь нравился всем, это был факт. Но его отношение к поклонницам не укладывалось в голове у консервативной, почти занудной Чэн Чжии.

У него было одно правило при выборе девушки: красота.

Да, именно так. Главное — чтобы она была достаточно красива. Тогда он выбирал из всех, кто ему признавался, ту, что больше всего нравилась глазу. А это, как правило, была самая красивая из всех.

Срок «службы» его подружки зависел лишь от того, не появится ли в следующий раз кто-то ещё красивее...

Такое «безответственное поведение» казалось Чэн Чжии постыдным.

Хотя, по словам самих девушек, с Шэнь Юнем не было ощущения, будто они встречаются.

Он мог взять за руку, иногда — в хорошем настроении — обнять или поцеловать. Но быстро терял интерес. При этом он никогда не переходил границы. В наше время он в вопросах интима вёл себя почти как древний Лю Сяхуэй — сдержанно и благородно, не проявляя ни малейшей поспешности, как это бывает у неопытных подростков.

Более того, во время свиданий он чаще всего был рассеян. Почти не разговаривал с ними — они болтали, а он слушал невнимательно. По их словам, Шэнь Юнь был человеком, к которому невозможно по-настоящему приблизиться. Он всегда держал дистанцию.

Несмотря на то что подружки у него сменялись одна за другой, расставались они всегда по-хорошему, без злобы. Ведь, по их мнению, быть его девушкой или просто подругой — почти одно и то же.

Он никогда их не использовал, не причинял зла и не бросал внезапно. К тому же Шэнь Юнь всегда щедро дарил подарки.

И, в конце концов, кто мог сердиться на это невероятно красивое лицо принца?

Во всей старшей школе «Дэюй» ходило множество слухов о Шэнь Юне. Но никто никогда не говорил о нём плохо или не ставил под сомнение его честь.

Однако всё это не могло изменить негативного мнения Чэн Чжии о его «безответственном» поведении.

http://bllate.org/book/7216/681197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода