× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Чэнь Фэна сгустилась тьма. Долгое молчание наконец прервалось — он сдался:

— Ладно, забудь. Не хочешь сотрудничать — не надо. У семьи Чэнь и так делов по горло, нам и без Жэней хватает.

Чэнь Ян снова тихо усмехнулся.

Чэнь Фэн бросил на него последний взгляд и вышел из кабинета.

За дверью уже дожидался помощник Гао. Увидев Чэнь Фэна, он тут же набросил ему на плечи ветровку.

Тот поправил воротник и ещё раз оглянулся на кабинет.

— Если с ним что-нибудь случится, немедленно доложи мне, — приказал он глухо.

Помощник Гао кивнул:

— Есть.

*

Съёмки школьной драмы с участием Цзян Ча должны были продлиться около двух месяцев.

Спустя месяц настал кульминационный момент сериала — сцена поцелуя.

Этот поцелуй задумывался лёгким, как прикосновение стрекозы к воде, чтобы передать атмосферу сладкой первой любви.

Для Цзян Ча это был первый поцелуй на съёмочной площадке, и она нервничала.

Сейчас она металась в гримёрке, не находя себе места.

Хотя она и Ся Чжи снимали школьную романтическую комедию, в реальности их отношения были весьма прохладными. Закончив съёмки, они лишь вежливо прощались и расходились по домам. Даже вичатом так и не обменялись.

Снимать поцелуй с незнакомцем — задача не из лёгких.

Цзян Ча сидела в гримёрке, терзаясь тревогой.

Вдруг дверь открылась.

Вошёл Чэнь Ян в повседневной спортивной толстовке.

Возможно, потому что съёмки проходили в школе, каждый раз, когда он приезжал, одевался помоложе. Хотя, впрочем, он и сам выглядел юношески свежо.

Цзян Ча взглянула на него и не сказала ни слова.

Чэнь Ян поставил на столик стаканчик молочного чая и робко посмотрел на неё.

— Ча-ча, правда, скоро снимаешь поцелуй?

На самом деле он знал об этом ещё вчера вечером. У него были хорошие отношения с режиссёром, и тот иногда делился с ним планами на съёмки.

Цзян Ча кивнула и продолжила нервничать.

— А нельзя ли не снимать? — в его голосе прозвучала почти униженная мольба.

Он мог бы, конечно, попросить режиссёра убрать эту сцену — всё-таки он же инвестор проекта. Инвестор для съёмочной группы — что бог. Но он боялся, что Цзян Ча разозлится. Ему так нелегко далось восстановить её расположение — не хотелось всё испортить.

Цзян Ча скрестила руки на груди и посмотрела на него:

— Молодой господин Чэнь, я актриса. Поцелуи — неотъемлемая часть моей работы. Если я не могу снять поцелуй, о какой профессиональной этике вообще можно говорить?

— И вообще, — добавила она с лёгкой иронией, — с какой стати молодой господин Чэнь запрещает мне это делать?

Чэнь Ян сжал губы:

— Как инвестор.

Цзян Ча протяжно «о-о-о» и усмехнулась:

— Тогда молодому господину Чэню стоит поговорить с режиссёром. Я всего лишь маленькая актриса и ничего не решаю.

Чэнь Ян опустил глаза. Он был бессилен.

В этот момент за дверью раздался голос ассистентки, и Цзян Ча больше не стала задерживаться — вышла из гримёрки.

Когда она ушла, Чэнь Ян тоже вышел вслед за ней.

После небольшого подкрашивания съёмки начались.

Чэнь Ян не отводил взгляда от пары в центре площадки, и давление вокруг него стало таким густым, что даже сотрудники почувствовали холодок в спине и засуетились ещё усерднее.

Ся Чжи взял Цзян Ча за руку. Они посмотрели друг на друга, и их улыбки буквально переливались через край экрана. Вокруг все ощутили сладкий дух юной любви.

Ся Чжи притянул Цзян Ча к себе и наклонился...

Чэнь Ян сжал кулаки, и в его миндалевидных глазах закипела ревность. Он пытался унять своё тревожное сердце, сохраняя внешнее спокойствие.

Но ожидаемого поцелуя не последовало — Ся Чжи лишь прикоснулся лбом к её лбу.

— Окей, снято! — раздался голос режиссёра.

Чэнь Ян застыл на месте.

Не было поцелуя?

Его сердце сразу стало легче.

Съёмки завершились, и Цзян Ча прошла мимо него, даже не взглянув в его сторону.

Режиссёр радостно улыбнулся:

— Представляешь, без поцелуя получилось даже лучше!

Чэнь Ян нахмурился:

— Как так?

— Ча-ча сказала, что герои — старшеклассники, и поцелуй может плохо повлиять на зрителей. Решили заменить его на прикосновение лбами.

Режиссёр не заметил выражения лица Чэнь Яна и продолжил:

— В итоге получилось очень мило.

Уголки губ Чэнь Яна сами собой приподнялись.

Она всё-таки не стала снимать.

Пусть... пусть это будет ради него.

После окончания съёмок Цзян Ча вернулась в гримёрку, чтобы снять грим.

Сегодня её съёмочный день закончился.

Пока она убирала макияж, Гу Ии таинственно приблизилась:

— Ча-ча, ты, наверное, не видела, как смотрел на тебя молодой господин Чэнь во время съёмок! Кислоты хватило бы на восемнадцать улиц в обе стороны! У работников аж дышать перехватывало — до сих пор смеюсь.

За этот месяц общения Гу Ии наконец узнала, что тот самый парень из Юньчэна — инвестор сериала и наследник корпорации Чэнь. Она не знала, что такое корпорация Чэнь, но слово «деньги» прекрасно понимала. Короче говоря, молодой господин Чэнь — богат, красив и влиятелен.

Цзян Ча лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Гу Ии не унималась:

— Ча-ча, этот молодой господин Чэнь явно в тебя влюблён. Уже больше месяца за тобой ухаживает и не сдаётся. Такие наследники сейчас большая редкость.

Цзян Ча замерла на мгновение.

— Правда? — в её голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Разве не так же он поступал, когда заключил то пари?

Гу Ии приблизилась ещё ближе, шутливо подмигнув:

— Ча-ча, честно скажи — ты хоть чуть-чуть растаяла?

Цзян Ча опустила глаза.

Она вспомнила, как Чэнь Ян ухаживал за ней в самом начале. Его нежность, забота, внимание... Тогда она действительно растаяла. Но теперь та же самая нежность вызывала в ней лишь боль.

Она улыбнулась, уже безразлично:

— Когда-то — да.

— А? — Гу Ии не поняла, но тут же её перебил стук в дверь.

Дверь открылась.

На пороге стояли Чэнь Ян и режиссёр Ли.

— Ча-ча, молодой господин Чэнь приглашает на ужин. Пойдёшь? — с энтузиазмом спросил режиссёр, потирая руки.

Это же угощает сам молодой господин Чэнь! Да ещё и в «Сяньтине»! Вот это богатство!

Цзян Ча бросила взгляд на Чэнь Яна, который смотрел на неё с надеждой, и вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. У меня уже есть планы на вечер. Не смогу составить вам компанию, господин Ли.

Режиссёр выглядел разочарованным, но настаивать не стал.

Чэнь Ян нахмурился.

Неужели у неё действительно дела... или она просто не хочет сидеть за одним столом с ним?

Цзян Ча уже закончила снимать грим. Она взяла сумочку с туалетного столика.

— Господин Ли, молодой господин Чэнь, я пойду. Хорошо поужинайте.

Режиссёр кивнул.

Чэнь Ян промолчал, но его взгляд следовал за ней до самой двери.

Когда её силуэт исчез, он отвёл глаза.

— У меня тоже дела, — сказал он режиссёру. — Не пойду.

Лицо режиссёра вытянулось.

Чэнь Ян помедлил и добавил:

— Счёт всё равно оплачу.

— А-а-а... — протянул режиссёр.

Чэнь Ян покинул студию и выбежал на улицу, но успел лишь увидеть, как Цзян Ча садится в «Бентли».

Водителя он не разглядел.

В Северной столице «Бентли» — не редкость. Например, Сюй Янь обожает ездить именно на таком. Помощник Гао как-то докладывал, что в старших классах Цзян Ча больше всего обожала именно Сюй Яня.

При этой мысли сердце Чэнь Яна сжалось от кислой горечи.

Когда он и режиссёр зашли в гримёрку, он отчётливо слышал разговор Цзян Ча со своей ассистенткой. В тот момент его сердце будто пронзили ножом. Эмоции бушевали внутри, но он мог лишь стоять у двери, бессильный и немой.

...

На самом деле у Цзян Ча действительно были планы на вечер.

Она встречалась с Фу Яньпэем.

— Сначала поужинаем, а потом я отвезу тебя в одно место, — предложил он, как только она села в машину.

Цзян Ча кивнула:

— Как вы решите.

Хотя они и были родными отцом и дочерью, почти двадцать лет разлуки сделали их чужими.

Фу Яньпэй не спешил. Главное — дочь рядом. Рано или поздно она вернётся к нему по-настоящему.

Он привёз её в старинный китайский ресторан на берегу реки. Заведение, хоть и отремонтировали, явно не молодое.

Фу Яньпэй вошёл внутрь и начал рассказывать по дороге:

— Владелец — мой старый знакомый. Заходи.

Цзян Ча кивнула.

Едва они вошли, навстречу им вышел пожилой мужчина в белом поварском халате. Он улыбнулся Фу Яньпэю:

— Твой обычный столик?

— Да, — улыбнулся Фу Яньпэй. — Удивительно, что ты всё ещё помнишь, где я обычно сижу.

— Ну конечно! Мы же столько лет дружим.

Затем он перевёл взгляд на Цзян Ча:

— А это?

— Моя дочь.

Мужчина понимающе кивнул:

— Как же она выросла!

Фу Яньпэй лишь улыбнулся в ответ.

Хозяин ресторана велел официанту проводить их в отдельный кабинет на втором этаже.

Когда они уселись, Фу Яньпэй пояснил:

— Он земляк твоей матери. Двадцать лет назад приехал в Северную столицу и открыл этот ресторан. Мы с твоей мамой часто приходили к нему — поддерживали, ведь одному в чужом городе нелегко.

Он вздохнул:

— Не думал, что он до сих пор здесь.

Цзян Ча замерла.

Это был первый раз, когда Фу Яньпэй упомянул её мать.

Она осторожно спросила:

— А моя мама?

Фу Яньпэй опустил глаза, и в них отразилась глубокая, незаживающая боль.

— Она умерла от послеродового кровотечения на следующий день после твоего рождения.

Цзян Ча онемела.

В кабинете воцарилась тишина.

Полтора месяца после воссоединения с отцом он ни разу не упоминал мать. Она думала, что та вышла замуж после его освобождения из тюрьмы... Никогда не предполагала, что мать умерла столько лет назад.

В этот момент в дверь постучали.

— Входите.

Фу Яньпэй вернулся в настоящее.

Вошёл хозяин ресторана с тарелочкой закусок.

— Вот ваши любимые сладости с твоей женой. Я специально велел кухне сделать побольше.

Фу Яньпэй вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

— Да что там благодарить! Это же ерунда.

Затем он обратился к Цзян Ча:

— Ча-ча... Ты мне знакома. Не актриса ли ты?

Цзян Ча не ответила, но Фу Яньпэй гордо за неё ответил:

— Да, моя дочь уже знаменитость! У неё отличная игра, она красива, и её очень многие любят.

От такого комплимента лицо Цзян Ча слегка покраснело.

Хозяин поднял большой палец:

— Молодец! Такая же талантливая, как её мама.

Улыбка Фу Яньпэя дрогнула. Он поспешно скрыл эмоции и тихо произнёс:

— Да... Обе они замечательные.

Хозяин ничего не заметил и, поболтав ещё немного, ушёл.

В кабинете снова воцарилась тишина.

Цзян Ча уже собиралась спросить подробнее о матери, но Фу Яньпэй прервал её:

— Ча-ча, попробуй эту закуску. Очень вкусно.

Он сам откусил кусочек.

— Да... Всё тот же вкус. Ничего не изменилось.

Цзян Ча прикусила губу.

Очевидно, он не хотел ворошить прошлое.

— Ну же, попробуй, — подбодрил он.

— Хорошо, — согласилась она и откусила.

Сладко и нежно. Действительно вкусно.

Они молча поели. Иногда перебрасывались парой фраз.

Цзян Ча несколько раз пыталась заговорить о матери, но, видя печаль в глазах отца, замолкала.

Смерть жены, наверное, сильно его сломала...

После ужина Фу Яньпэй не повёз её ни в общежитие, ни в съёмную квартиру.

Он привёз её в новый жилой комплекс.

Цзян Ча с любопытством последовала за ним внутрь.

Фу Яньпэй поднялся на пятнадцатый этаж двадцатиэтажного дома и открыл дверь ключом.

http://bllate.org/book/7215/681132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода