× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, пожилой тёте Ван было не понять подобного изящества — ей просто казалось, что господин чертовски хорош собой.

— М-м.

Тётя Ван поставила чашку и вышла.

Чэнь Ян поднял свою чашку и сделал лёгкий глоток.

В этот момент на краю стола зазвонил телефон.

Звонил помощник Гао.

— Молодой господин Чэнь, сегодня госпожа Цзян и Сюй Янь уехали в Цзиньчэн на съёмки программы, — доложил он подробно.

— М-м.

Об этом уже давно писали в СМИ. Он даже знал, что они летели одним рейсом.

Помощник Гао добавил:

— Кстати, сценарий нового выпуска «Древние истории» уже готов. Я отправил его вам на почту.

Чэнь Ян кивнул и машинально открыл почтовый ящик.

Пролистывая письмо, он будто между прочим спросил:

— Продолжают ли раскручивать их как пару?

Неизвестно, связано ли это с недавними разговорами о Му Сяо, но в последние дни в голове Чэнь Яна постоянно крутился один и тот же вопрос: нравится ли ему Цзян Ча?

Говорят: «Что днём думаешь — то ночью и снится». И правда, последние несколько ночей ему снилась только она —

милая, нежная, соблазнительная, остроумная и дерзкая.

Все эти образы проносились перед ним.

— Похоже, что да, — осторожно ответил помощник Гао.

Чэнь Ян коротко фыркнул.

Одна переодевается в мужское, другой — из бедной семьи, и оба вместе отправляются в Академию Наньду учиться.

Чэнь Ян так сильно сжал чашку, что горячая вода выплеснулась и обожгла ему руку. Но он даже не обратил внимания и тяжело произнёс с особой интонацией:

— Неужели они играют «Лян Шаньбо и Чжу Интай»?

Помощник Гао испуганно замолчал.

Прошло несколько минут после разговора, и Чэнь Ян вдруг решил открыть Weibo.

Едва он запустил приложение, как тут же пришло уведомление:

— Утечка со съёмок «Древние истории».

Он не собирался кликать, но случайно нажал.

На экране открылась фотография.

На ней были только Сюй Янь и Цзян Ча.

Оба были одеты в академические одежды, будто специально подобранные как парные наряды. Они смотрели друг на друга, и в глазах Цзян Ча играла улыбка — яркая, сияющая, невыносимо режущая глаза.

Неизвестно, купили ли комментарии или нет,

но под фото писали сплошь: «Чача и Сюй Янь такие подходящие!»

Чэнь Ян: «……»

Подходящие? Да ну вас!

Этот выпуск «Древних историй» оказался куда веселее предыдущего.

В прошлый раз участники были разделены по ролям и находились в разных местах, а теперь все они стали учениками Академии Наньду — будто одноклассники, отчего и веселья прибавилось.

К тому же ради зрелищности организаторы подготовили разные игры:

футбол по-древнему, поло, чуйвань, игру в стихи.

Среди гостей Чу Хэ оказался настоящим неумехой: проигрывал в словесные игры, проиграл в футбол юному Гу Фанжу и снова проиграл Сюй Яню в поло.

А Сюй Янь будто включил чит-код — преуспевал во всём.

Ему и Цзян Ча досталась одна команда.

Цзян Ча в играх просто отдыхала — всё делал Сюй Янь.

В итоге академия вручила им обоим набор письменных принадлежностей.

Три дня съёмок прошли очень весело.

После завершения участники попрощались, и Цзян Ча с Сюй Янем вернулись на основные съёмки. Спустя несколько дней жара в городе С наконец спала, и съёмочная группа возобновила работу.

Хотя температура и упала, актёры всё равно целыми днями находились под палящим солнцем и легко могли пострадать.

На второй день после возобновления съёмок Ши Вань получила тепловой удар.

Цзян Ча снималась в помещении, поэтому с ней всё было в порядке.

Как только фанаты узнали, что Ши Вань потеряла сознание от перегрева, они тут же окружили больницу. Цзян Ча с трудом пробралась внутрь через служебный вход.

Она села в лифт и поднялась на пятнадцатый этаж.

Как только двери лифта открылись, она прямо наткнулась на Чэнь Яна.

Он стоял в белой рубашке и чёрных брюках, прислонившись к белой стене коридора. Ветер снаружи надувал его рубашку.

Они на секунду встретились взглядами. Цзян Ча уже собралась войти в палату, но Чэнь Ян остановил её:

— Сестра только что очнулась. Сейчас там Асяо.

Цзян Ча замерла.

Значит, ей не стоит лезть мешать влюблённым.

Она села на скамейку в коридоре.

Чэнь Ян взглянул на неё и тоже присел рядом.

Между ними повисло молчание.

Через несколько секунд Чэнь Ян нарушил тишину:

— С тобой… всё в порядке?

Цзян Ча бросила на него взгляд из-под длинных ресниц, голос был ровным:

— Всё нормально.

Чэнь Ян незаметно выдохнул с облегчением.

Услышав, что Ши Вань получила тепловой удар, он последовал за Му Сяо в город С.

Поверхностно он приехал навестить сестру, но на самом деле хотел убедиться, что с Цзян Ча всё хорошо.

Теперь, видя, как она бодра и здорова, он почувствовал неожиданное облегчение.

После этой короткой фразы между ними снова воцарилась тишина. Казалось, их связь оборвалась, как Wi-Fi с неправильным паролем.

В коридоре снова повисла странная тишина.

Чэнь Ян встал, ещё раз взглянул в палату, потом на Цзян Ча и спустился вниз.

Цзян Ча проводила его взглядом, но не сказала ни слова.

Через десять минут он вернулся с пакетом в руке. Остановившись перед ней, он вынул из пакета коробочку с «Хосянчжэнцишуй» и протянул ей.

Цзян Ча недоуменно посмотрела на него.

Чэнь Ян сжал губы:

— Купил для сестры. Лишняя коробка осталась.

Цзян Ча не спешила брать.

Ей всё казалось, что Чэнь Ян подстраивает для неё ловушку.

В этот момент двери лифта снова открылись, и оттуда вышел Сюй Янь.

Он кивнул Чэнь Яну в знак приветствия, а потом перевёл взгляд на Цзян Ча:

— Чача, ты так рано пришла?

Как только появился Сюй Янь, она тут же забыла про «Хосянчжэнцишуй».

Чэнь Ян так сильно сжал коробку, что та деформировалась.

— Просто решила заглянуть к Ваньвань, — ответила Цзян Ча.

Сюй Янь кивнул, заглянул в палату, увидел Му Сяо и не стал заходить, а сел рядом с Цзян Ча.

По сравнению с неловкой атмосферой рядом с Чэнь Яном, теперь стало гораздо легче.

Однако долго поговорить им не удалось — дверь палаты открылась.

Цзян Ча и Сюй Янь вошли внутрь.

Му Сяо бросил взгляд на спину Цзян Ча, потом ткнул пальцем в грудь Чэнь Яна и с насмешкой произнёс:

— Опять тебя проигнорировали?

Чэнь Ян молча вертел в руках коробку с «Хосянчжэнцишуй».

Му Сяо приподнял бровь:

— Так и не подарил тот кулон?

Чэнь Ян потемнел лицом и коротко хмыкнул:

— Не получается.

Тепловой удар у Ши Вань прошёл так же быстро, как и начался.

Уже на следующий день она была как огурчик.

Му Сяо остался в городе С.

По какой-то причине Чэнь Ян тоже не уезжал. Как инвестор, он каждый день заглядывал на площадку и иногда нарочно искал повод поговорить с Цзян Ча.

Но Цзян Ча отвечала ему только тогда, когда вокруг было много людей, и то лишь из вежливости.

Так продолжалось целую неделю.

Наконец, эти два «инвестора» собрались уезжать в Северную столицу и устроили прощальный ужин для всей съёмочной группы.

Как вторая актриса, Цзян Ча не могла отказаться.

Ужин назначили в ресторане «Исянцзюй».

Му Сяо уже забронировал частную комнату. Цзян Ча немного опоздала — у неё затянулись съёмки, и, когда она пришла, все уже собрались.

Ши Вань потянула её сесть справа от себя. Сюй Янь уже собрался занять место рядом с Цзян Ча, но режиссёр Сюй Жань вдруг сказал:

— Сюй Янь, вы с Вань — главные герои. Садитесь сюда.

Он указал на место слева от Ши Вань.

Сюй Янь взглянул на Цзян Ча, но всё же послушался режиссёра и сел рядом с Ши Вань. Слева от него расположился сам Сюй Жань.

Цзян Ча бросила взгляд на Му Сяо и заметила, как тот слегка нахмурился. Она тут же встала:

— Молодой господин Му, вы инвестор — вам и место рядом с главной героиней. Возьмите моё место.

Му Сяо одобрительно кивнул.

Он сел, и за ним устроился Чэнь Ян, заняв место рядом с Му Сяо.

В итоге бедной второй актрисе осталось только одно место — рядом с Чэнь Яном.

Цзян Ча: «……»

Чэнь Ян посмотрел на неё и вежливо отодвинул стул.

Смысл был ясен:

ей больше некуда сесть.

Ничего не поделаешь, Цзян Ча пришлось сесть.

Чувствуя рядом её присутствие, Чэнь Ян едва заметно улыбнулся — его карие глаза на миг засияли.

Но улыбка исчезла так быстро, что никто этого не заметил.

Когда все уселись, начался ужин.

За столом шли обычные застольные разговоры.

Разумеется, не обошлось без алкоголя.

Второй актёр налил Цзян Ча бокал вина и уже собрался произнести тост, как вдруг Чэнь Ян вмешался:

— Сестра, ты же девушка — не пей. Закажи сок.

Ши Вань моргнула, взглянула на Цзян Ча и всё поняла:

— Да, я правда не умею пить.

Му Сяо тоже поддержал:

— Девушкам вообще не стоит пить. Вредно для здоровья.

Чэнь Ян тихо кивнул.

Потом Ши Вань спросила Цзян Ча:

— Чача, а ты что будешь пить?

— Виноградный сок, — ответила Цзян Ча.

Хотя она могла пить сколько угодно и не пьянея, обычно она всё равно избегала алкоголя. Чэнь Ян, конечно, думал о Ши Вань, но и Цзян Ча от этого выиграла.

Подумав об этом, она уже не так сердилась на то, что сидит рядом с ним.

За столом, кроме Цзян Ча и Ши Вань, были ещё две девушки, и все заказали по бокалу сока.

Цзян Ча спокойно ела.

Она протянула палочки, чтобы взять кусочек рыбы.

Но в тот же момент Чэнь Ян тоже протянул палочки и ухватил другой конец того же куска.

Цзян Ча подняла на него глаза.

Чэнь Ян тоже смотрел на неё, в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

И тут он нарочно начал тянуть кусок к себе.

Цзян Ча: «……»

Собака.

Столько рыбы на столе — и именно этот кусок ему подавай.

Цзян Ча надула щёки, резко дёрнула палочками и вырвала кусок. Но в тот же момент её локоть задел стоящий на столе бокал с виноградным соком.

Бокал с громким звоном опрокинулся.

Сок растёкся по столу и потёк прямо на её белое платье, оставив фиолетовое пятно.

Чэнь Ян тоже не избежал беды —

сок попал и на его брюки, промочив их насквозь.

Цзян Ча: «……»

Чэнь Ян: «……»

Цзян Ча сердито сверкнула на него глазами.

Этот пёс опять устроил ей неприятности.

Чэнь Ян невинно почесал нос.

Такой переполох не мог остаться незамеченным. Му Сяо спросил:

— Вы что, ссоритесь?

Фраза прозвучала так, будто между ними что-то происходило.

Ши Вань тоже вмешалась:

— Одежда вся испачкана. Быстрее идите переодевайтесь.

Чэнь Ян кивнул.

Цзян Ча вытерла платье салфеткой — без толку — и тоже кивнула, направляясь в туалет.

Общая уборная находилась в конце коридора.

Выйдя из комнаты, они шли молча.

Через несколько секунд Чэнь Ян прочистил горло:

— Я уже послал за одеждой.

Цзян Ча скрестила руки на груди:

— Молодой господин Чэнь, вам так весело было тянуть рыбу?

Чэнь Ян прикусил губу и тихо ответил:

— Мне нравится рыба.

Цзян Ча: «…………»

Лучше бы она не стала тянуть эту рыбу у этого пса — теперь и платье испорчено.

http://bllate.org/book/7215/681121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода