× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин Чэнь, вам нужна спутница? — спросил помощник.

Чэнь Ян, завязывая галстук, сразу отказался:

— Нет.

Он помолчал и добавил:

— Сегодня тебе не нужно меня сопровождать.

Помощник Гао почтительно ответил:

— Слушаюсь.

Помедлив ещё немного, он снова заговорил:

— Молодой господин Чэнь, сегодня госпожа Цзян была на записи программы в Саньнане.

Чэнь Ян продолжал завязывать галстук, не замедляя движений:

— Я знаю.

Помощник Гао был словно червяк у него в животе: знал, что Чэнь Ян испытывает вину перед Цзян Ча, и недавно вновь связался с её соседкой по комнате Ци Цяо.

Теперь же он колебался:

— Есть ещё кое-что… Не уверен, стоит ли говорить.

Лицо Чэнь Яна оставалось бесстрастным:

— Говори.

Помощник Гао передал последние сведения:

— По словам организаторов шоу, они намерены раскрутить пару из госпожи Цзян и Сюй Яня.

Сам он даже начал подозревать: не влюбился ли молодой господин Чэнь в госпожу Цзян? Ведь если бы речь шла просто об извинениях, зачем постоянно следить за каждым её шагом?

Конечно, он не осмелился задать такой вопрос вслух.

Услышав это, Чэнь Ян замер.

Он опустил взгляд на помощника.

Тот почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

Неужели он сказал что-то не то и рассердил молодого господина?

— А она знает об этом? — тяжело спросил Чэнь Ян.

«Она»?

Какое «она»?

Мужской или женский род?

Помощник Гао никак не мог уловить мысли Чэнь Яна и, собравшись с духом, ответил:

— Должно быть, знает.


Банкет начался в восемь вечера, и Чэнь Ян прибыл вовремя.

После того случая, когда Цзян Ча пожертвовала двести юаней, имя Чэнь Яна широко распространилось в светских кругах. Поэтому, едва он появился на мероприятии, его тут же окружили представители благотворительных фондов, настойчиво предлагая новые проекты для инвестиций.

Наконец избавившись от них, он дождался начала аукциона в девять часов.

Официант раздал всем гостям каталог лотов.

Чэнь Ян бегло пролистал его — ничего интересного.

Аукционист объявил первый лот.

Это была старинная пипа.

Среди присутствующих мало кто разбирался в музыке, поэтому инструмент прошёл всего один круг торгов и достался коллекционеру.

Затем последовали второй, третий…

Пятым и последним лотом стала фиолетовая кристаллическая цепочка с уникальным дизайном. Под светом люстр кристалл сиял ослепительно.

Стартовая цена — пять миллионов.

Едва аукционист назвал сумму, как сосед Чэнь Яна, Сюй Сэньи, поднял карточку — шесть миллионов.

Видимо, многие хотели заполучить эту цепочку. После нескольких раундов ставок Сюй Сэньи предложил восемь миллионов.

В этот момент за спиной Чэнь Яна раздался голос:

— Сэньи, ты так щедр сегодня? Покупаешь цепочку за восемь миллионов? Для девушки?

— Да ладно тебе! — фыркнул Сюй Сэньи. — Моя девушка до сих пор думает, что я простой строитель.

Он помолчал и пояснил:

— Я покупаю это для третьего дяди.

Третий дядя Сюй Сэньи — это Сюй Янь.

Другой голос тут же заинтересованно спросил:

— У третьего дяди появилась кто-то? Из нашего круга или со стороны?

— Скорее всего, из нашего круга, — ответил Сюй Сэньи после раздумий. — В прошлый раз он даже попросил режиссёра Сюй Жаня дать вторую женскую роль одной девушке.

Брови Чэнь Яна слегка нахмурились.

Аукционист уже готовился произнести: «Восемь миллионов — третий раз!»

И тут Чэнь Ян поднял карточку с надписью «десять миллионов».

Съёмки программы продлятся три дня.

Это шоу в жанре ролевой игры показалось довольно занимательным и не сулило особых трудностей.

Можно считать, что приехали просто отдохнуть.

На третий день съёмки стали посложнее — предстояла массовая сцена.

Место действия — императорский дворец.

После окончания съёмок Чу Хэ, самый старший среди участников, предложил всем вместе сходить на горячий горшок.

Идея была единогласно одобрена.

В Саньнане есть несколько известных заведений с горячим горшком, но в прошлый раз, когда здесь снимали сериал, так и не удалось выбраться.

Цзян Ча вернулась в гримёрку, переоделась и, выйдя наружу, увидела знакомую фигуру.

У неё лёгкая близорукость, поэтому, только подойдя поближе, она узнала Чэнь Яна.

В этот момент он беседовал с Чу Хэ.

Оба выглядели как давние друзья.

Поболтав немного, Чу Хэ дружески похлопал его по плечу и ушёл.

Цзян Ча сделала вид, что не узнаёт его, и развернулась, чтобы уйти, но Чэнь Ян окликнул её.

Она обернулась и с фальшивой улыбкой спросила:

— А, господин Чэнь? Вам что-то нужно?

Её тон вызвал у него неприятное чувство.

Увидев, что он остановил её, но молчит, она мысленно закатила глаза и снова попыталась уйти.

— Подожди.

— Что ещё? — на этот раз она даже не стала улыбаться.

Чэнь Ян слегка прикусил губу и искренне сказал:

— Ты… отлично выглядишь в этой одежде.

Цзян Ча: «…»

Что в ней хорошего? Обычная толстовка!

В этот момент появился Сюй Янь, тоже переодетый. Он сразу заметил Чэнь Яна:

— А, молодой господин Чэнь тоже здесь?

Чэнь Ян хмуро кивнул:

— Ага.

Сюй Янь отвёл взгляд и обратился к Цзян Ча:

— Ча-ча, всё готово? Мы собираемся выезжать.

Цзян Ча мило улыбнулась:

— Готова! Поехали.


Неизвестно, какие рычаги задействовал Чэнь Ян, но когда Цзян Ча пришла в ресторан с горячим горшком, он уже там был.

Правда, она не обратила на него внимания.

Среди участников программы было всего две девушки — Цзян Ча и Сюй Ваньчжи, поэтому они сели рядом.

Но справа от Цзян Ча всё равно оказался Сюй Янь.

Всего за столом собралось семь человек, включая Чэнь Яна.

Чу Хэ начал представлять гостей:

— Этот молодой человек — господин Чэнь, известный молодой талант из Северной столицы.

Оказывается, Чэнь Ян и Чу Хэ были друзьями.

«Молодой талант»?

Цзян Ча мысленно фыркнула, но внешне сохранила невозмутимость.

Репутация Чэнь Яна широко известна в их кругу; все знали историю с «господином Чэнем», и каждый понимал, что скрывается за этим именем.

Боясь, что Чэнь Ян не узнает всех гостей, Чу Хэ стал представлять их по очереди. Когда дошла очередь до Цзян Ча, Чэнь Ян перебил его:

— Цзян Ча. Я знаю её.

Он слегка прикусил губу и добавил:

— Мы…

Его взгляд встретился с её глазами — чистыми, прозрачными, как весенняя вода. Сердце Чэнь Яна дрогнуло, и он продолжил:

— Раньше встречались на съёмках «Песни о Поднебесной».

Все понимающе кивнули.

«Песнь о Поднебесной» — проект, в который инвестировал Чэнь Ян, так что встреча не удивительна.

Однако взгляд Чэнь Яна всё ещё не отрывался от Цзян Ча. Его брови чуть заметно нахмурились.

Она действительно перестала волноваться.

Он специально сделал паузу, а она лишь с интересом наблюдала за ним, явно решив, что он не посмеет признаться, что она была его бывшей девушкой.

От этой мысли в груди Чэнь Яна вдруг стало тяжело и душно.

После представлений официант принёс меню.

Заказали острый бульон.

Цзян Ча вдруг вспомнила: за те два месяца, что они были вместе, она узнала о нём всё. Хотя он не был привередлив в еде, она точно знала, что он не переносит острое и не любит сладкое.

Даже чай из грейпфрута она готовила ему с минимальным количеством сахара.

Затем Чу Хэ заказал бутылку крепкого белого вина.

Цзян Ча наклонилась ближе к Сюй Яню, и они что-то оживлённо обсуждали.

Что-то, что сказал Сюй Янь, заставило её красивые миндалевидные глаза изогнуться в весёлые полумесяцы, а улыбка стала по-детски сладкой.

Взгляд Чэнь Яна потемнел. Он налил по бокалу себе и Сюй Яню:

— Учитель Сюй, я большой поклонник ваших фильмов. Не выпить ли нам по бокалу?

Цзян Ча знала, что Сюй Янь не пьёт, и обеспокоенно посмотрела на него.

Чэнь Ян, конечно, заметил этот взгляд и сильнее сжал бокал.

Сюй Янь, однако, успокоил её взглядом.

— Конечно, можно, — согласился он.

Они чокнулись. Чэнь Ян одним глотком осушил бокал, Сюй Янь слегка нахмурился, но тоже выпил.

Его лицо тут же покрылось красными пятнами.

Цзян Ча заботливо налила ему напиток и тихо сказала:

— Учитель Сюй, если вам нельзя пить, не надо себя заставлять.

Сюй Янь ласково потрепал её по голове:

— Ничего страшного, всего один бокал.

Лицо Чэнь Яна потемнело, челюсть напряглась. Он снова налил Сюй Яню вина:

— Кстати, в нашем поколении мы должны называть учителя Сюй «третьим дядей». Третий дядя, выпьем ещё?

После таких слов Сюй Янь не мог отказаться.

Он уже взял бокал, но Цзян Ча положила руку ему на запястье.

Все удивлённо посмотрели на неё, только Чэнь Ян стал ещё мрачнее.

Цзян Ча взяла бокал Сюй Яня и обратилась к Чэнь Яну:

— Учитель Сюй не пьёт. Я выпью за него.

Сюй Янь на миг замер:

— Я сам выпью.

Цзян Ча улыбнулась:

— Учитель Сюй, я ведь знаю вашу слабость к алкоголю. Да и вы мне столько раз помогали — разве это большая жертва?

— К тому же, вы же знаете, что у меня хорошая переносимость.

Сюй Янь знал, что Цзян Ча действительно хорошо держит алкоголь, поэтому больше не возражал.

Цзян Ча чокнулась с Чэнь Яном и одним глотком выпила крепкое вино, даже не моргнув.

Чэнь Ян, увидев это, тоже осушил свой бокал.

Крепкий спирт обжёг горло, разлившись жаром по всему телу.

Все были поражены: Цзян Ча выпила целый бокал крепкого вина, а лицо даже не покраснело.

Она поставила бокал на стол, налила себе и Чэнь Яну ещё по одному:

— Господин Чэнь, на банкете «Песни о Поднебесной» у меня не получилось тогда выпить с вами. Может, сегодня наверстаю?

Чэнь Ян вспомнил тот день: Цинь Ли заставил актёров поднять бокалы, но он тогда был предубеждён против Цзян Ча и отказался.

Оказывается, она до сих пор помнит.

Он встретил её взгляд — прозрачные миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой.

— Хорошо, — согласился он.

Они снова выпили.

Даже у Чэнь Яна, привыкшего к алкоголю, после трёх бокалов крепкого вина уголки глаз покраснели.

Цзян Ча почувствовала, что отомстила достаточно, и больше не стала с ним состязаться.

После этого эпизода все продолжили весело есть и пить.

Зная, что Сюй Янь не пьёт, гости больше не наливали ему. Зато Чэнь Ян выпил ещё несколько бокалов. Он не краснел от алкоголя, но покрасневшие уголки глаз выдавали его состояние.

Не перенося острого, Чэнь Ян почти не ел из горшока.

После ужина Сюй Ваньчжи немного захмелела, и Цзян Ча пошла в ближайший магазин купить ей средство от похмелья.

Вернувшись, она увидела Чэнь Яна, прислонившегося к столбу — спиной к ней.

Его силуэт выглядел неожиданно одиноко и печально.

Сегодня его много поили.

Сейчас ему, наверное, плохо.

Цзян Ча на миг смягчилась и подошла к нему:

— Держи.

Услышав её голос, Чэнь Ян обернулся и увидел, как она протягивает ему ладонь, на которой лежала таблетка от похмелья.

Он на секунду замер.

Сердце заколотилось, внутри всё затрепетало.

— Возьмёшь?

— Да.

Чэнь Ян протянул прохладные пальцы и взял таблетку.

— Спасибо.

Цзян Ча едва слышно «мм»нула, на этот раз без раздражения:

— Если не можешь пить, не надо так много пить.

— Хорошо, — тихо улыбнулся он.

Цзян Ча, убедившись, что он взял таблетку, больше ничего не сказала и ушла, поддерживая пьяную Сюй Ваньчжи.

Чэнь Ян смотрел ей вслед и слегка приподнял уголки губ. Он раскрыл обёртку и положил таблетку в рот.

Разлился лёгкий фруктовый аромат.

Не слишком сладкий, но очень приятный.

·

«Истории древности» — шоу, которое снимают и сразу же выпускают в эфир.

Первый выпуск сняли, и через примерно полмесяца начнут второй. Всего запланировано три выпуска, каждый из которых разрежут на три эпизода.

Вернувшись в Северную столицу, Цзян Ча снова погрузилась в привычную рутину, хотя теперь у неё появилась известность, и Ши Фаньфань начала подбирать ей различные мероприятия.

В это же время она получила сообщение от Гу Фанжу.

Гу Фанжу уже закончил экзамены, получил результаты — всё прошло отлично.

В сообщении он пригласил Цзян Ча поужинать.

У неё как раз было свободное время, и она согласилась.


Ужин назначили на субботний вечер.

Днём, после занятий в актёрской студии, Цзян Ча спустилась в холл и увидела Гу Фанжу, сидящего на диване и играющего с большим золотистым ретривером, пока ждал её.

Летний послеполуденный свет мягко окутывал всё вокруг, золотистые лучи ложились на юношу, будто заставляя его самого светиться. От этого зрелища невозможно было отвести глаз.

Цзян Ча на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/7215/681119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода