× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вырыл для неё ловушку и ждал, пока она шаг за шагом в неё не войдёт.

На дне зияли острые клинки, торчали шипы, ползали ядовитые змеи.

Когда она окажется израненной до крови и лишённой всякой надежды, он вместе с палачами встанет у края ямы, чтобы смеяться над ней, издеваться и глумиться.

Цзян Ча резко проснулась от кошмара.

Лоб её покрывал холодный пот, спина тоже промокла насквозь.

Она потянулась к телефону, лежавшему под подушкой.

Было всего два часа ночи.

Рядом Ши Фаньфань уже крепко спала — пьяная до беспамятства.

Цзян Ча слабо усмехнулась. Ведь именно она должна была утешать подругу, а получилось наоборот: сама не напилась, а та опьянела до потери сознания.

Цзян Ча села на кровати и, пошатываясь, вышла в гостиную.

В комнате было темно, но разноцветные бутылки на столе выделялись особенно ярко.

Ши Фаньфань, желая помочь ей забыть всё плохое, достала все свои лучшие напитки.

Красное, белое, импортное — всего понемногу.

Цзян Ча опустилась на диван и машинально схватила первую попавшуюся бутылку.

Это был крепкий импортный алкоголь.

На этикетке красовалось английское название, но ей было не до чтения.

Цзян Ча запрокинула голову и сделала большой глоток. Острый напиток обжёг горло, будто пронзил нервы, и все печальные воспоминания словно растворились в этом огне.

До девятнадцати лет она жила без цели, не зная, чего хочет и куда идёт.

Пока не появился Чэнь Ян.

Он стал для неё настоящим весенним светом, осветившим её тёмный мир.

С тех пор она захотела стать лучше, стать достойной его.

Но… всё шло не так, как она мечтала.

В эту ночь всё вдруг стало предельно ясно.

Она сделала ещё один глоток.

И внезапно почувствовала облегчение.

Человеку нужно жить ради себя самого.

Она выпила подряд несколько бутылок — водку, вино, коньяк — и, наконец, почувствовала опьянение. Пошатываясь, Цзян Ча вернулась в спальню и сразу провалилась в сон.

Под действием алкоголя сны больше не тревожили её.


На следующее утро Цзян Ча проснулась в семь.

Встреча с помощником Гао была назначена на восемь.

Офис начинал работу в девять, а помощник Гао, будучи личным ассистентом Чэнь Яна, мог выкроить время только до этого момента.

Цзян Ча плакала прошлой ночью, и хотя она проспала несколько часов, глаза всё ещё были красными и опухшими — даже тени не скрывали этого.

Ши Фаньфань, увидев её состояние, нашла чёрные очки, чтобы скрыть следы недосыпа и слёз.

Помощник Гао, как всегда, пришёл вовремя. Когда Цзян Ча вошла в кондитерскую у здания «Чэньши», он уже ждал её.

Он не сказал Чэнь Яну о вчерашнем звонке и, глядя на осунувшуюся девушку, мысленно вздохнул.

За последние два месяца он общался с ней чаще всех.

Эта девушка совсем не такая, какой её описывал Жэнь Сюань.

Когда Цзян Ча подошла, помощник Гао протянул ей завтрак.

Она удивлённо замерла, потом улыбнулась:

— Это тоже Чэнь Ян велел тебе каждый день мне готовить?

Помощник Гао кивнул.

Она давно догадывалась, что так и есть. Думала, сможет принять это спокойно. Но, услышав подтверждение, почувствовала, как внутри всё сжалось.

Помощник Гао колебался, но всё же заговорил:

— Раз вы всё знаете, госпожа Цзян, то и скрывать нечего. Всё, что делал молодой господин Чэнь, чтобы завоевать вас… это был мой план.

Цветы, заказы еды — всё это организовывал я. Даже иногда переписка в WeChat велась мной.

Он подробно рассказал ей обо всём.

Тёмные очки скрывали половину лица Цзян Ча.

Её выражение было нечитаемым.

Помощник Гао видел лишь лёгкую усмешку в уголках её губ:

— Получается, последние два месяца я встречалась с вами, помощник Гао?

На лице помощника Гао появилось смущение. Он кивнул.

— А коллаборация с ILY?

— Срок пари между молодым господином Чэнем и господином Жэнем почти истёк. Молодой господин Чэнь пошёл на это вынужденно. И те дни, когда он нарочно не выходил на связь… это было сделано, чтобы контракт с ILY расположил вас к нему.

Цзян Ча вспомнила: за несколько дней до предложения сотрудничества он действительно перестал отвечать.

Глупая она тогда поверила, что он просто занят.

— А фейерверки?

— Чтобы вы влюбились.

— Так я влюбилась. Когда он собирался со мной расстаться?

— Сегодня вечером.

Цзян Ча изогнула губы в холодной улыбке:

— Поняла. Спасибо, что честно всё рассказали, помощник Гао.

Помощник Гао сжал губы.

Он даже не знал, стоит ли говорить «не за что».


Цзян Ча вышла из кондитерской, и Ши Фаньфань уже ждала её у входа.

Едва девушка села в машину, как пришло сообщение от Чэнь Яна.

[Чэнь Ян]: [Вечером поужинаем вместе. Нужно кое-что обсудить.]

Цзян Ча постучала пальцем по экрану:

[Хорошо.]

Ши Фаньфань повернулась к ней:

— Этот мерзавец зовёт?

Цзян Ча оперлась локтем на окно, подбородок упёрла в ладонь и рассеянно ответила:

— Да.

— Зачем?

Цзян Ча пожала плечами:

— Расстаться, конечно. Что ещё ему от меня нужно?

— Не может же он признаться, что любит меня до безумия.

Ши Фаньфань не нашла в этом ничего смешного.

Наоборот, ей стало ещё больнее за подругу.

— Расставайся! Наша цель — покорить индустрию развлечений!

Цзян Ча улыбнулась:

— Верно.

Потом Ши Фаньфань спросила, как прошла встреча с помощником Гао.

Цзян Ча ничего не утаила и рассказала всё.

Ши Фаньфань вспылила и хлопнула ладонью по рулю:

— Да этот ублюдок совсем мозги себе набекрень набил?! Какие глаза у него, если он верит этой белой лилии, а не тебе?!

Цзян Ча смотрела вперёд, в голосе её звучала ирония:

— Ну а что поделать, если эта «белая лилия» — его родная сестрёнка.

Ши Фаньфань презрительно фыркнула.

Она не повезла Цзян Ча домой, а сразу отправилась в салон красоты.

— Сегодня вечером ты обязательно сразишь этого мерзавца наповал! Пусть узнает, почему цветы такие яркие!

Цзян Ча слабо улыбнулась, но согласилась участвовать в затее.

Ши Фаньфань устроила ей полный курс: причёска, уход за кожей, покупка одежды — всё подряд.

Когда они закончили шопинг, было уже четыре часа дня.

До назначенного времени оставалось три часа.

Затем Ши Фаньфань повезла Цзян Ча к Сяо Мэн, чтобы та сделала ей макияж в стиле «королевы».

Цзян Ча только усмехнулась.

Но позволила им себя преобразить.

К шести часам макияж был готов.

Ши Фаньфань восхищённо свистнула:

— Сяо Мэн, ты гений!

Сяо Мэн улыбнулась:

— У Цзян Ча прекрасная внешность. Любой макияж ей к лицу.

Цзян Ча тоже взглянула в зеркало.

Образ совершенно не походил на её обычный стиль, но ей понравилось.

Через десять минут пришёл звонок от Чэнь Яна — он уже ждал внизу.

Цзян Ча встала, чтобы выйти, но Ши Фаньфань удержала её:

— Пусть этот мерзавец подождёт.

— Почему это мы должны быть у него под рукой, как будто он нас вызывает по щелчку?

Цзян Ча послушалась и снова села.

Прошло ещё минут десять, и только тогда она неторопливо поднялась.

Сяо Мэн и Ши Фаньфань одновременно показали ей жест «вперёд!».


Выйдя из подъезда, Цзян Ча сразу заметила машину Чэнь Яна. Она подошла, открыла дверь и села на пассажирское место.

Чэнь Ян уже начал нервничать от ожидания, но, увидев её, на мгновение замер.

Сегодня Цзян Ча выглядела иначе.

На ней было красное шерстяное пальто, подчёркивающее её фарфоровую кожу. Чёрные волосы сменились на каштановые, уложенные в крупные волны, которые лениво рассыпались по спине.

Чёткие черты лица, безупречный макияж.

Алые губы, томные глаза — красиво и властно.

Цзян Ча поправила прядь волос и игриво улыбнулась:

— Почему так пристально смотришь? Я сегодня красивая?

Чэнь Ян осознал, что засмотрелся, и отвёл взгляд.

— Ага, — неохотно буркнул он. — А почему решила так одеться?

Цзян Ча играла с прядью волос, равнодушно ответив:

— Надоело быть невинной белой лилией. Решила попробовать роль роковой женщины.

Чэнь Ян стиснул губы.

Да уж, теперь она точно похожа на роковую женщину.

Раньше — чистая и соблазнительная маленькая демоница. А теперь… способна свести с ума.

Цзян Ча отпустила волосы:

— Сегодня снова в «Сяньтин»?

Чэнь Ян кивнул.

Цзян Ча коротко «ахнула» и больше не заговаривала.

В машине воцарилась тишина.

Чэнь Яну вдруг стало непривычно от такой сдержанности, и он спросил:

— А почему ты вчера ушла раньше?

— Плохо себя чувствовала.

— Приняла лекарство?

— От этой болезни, — улыбнулась Цзян Ча, — нет лекарства. Это болезнь сердца.

Чэнь Ян промолчал.

Ему казалось, что сегодня Цзян Ча ведёт себя странно, но он не мог понять, в чём дело.


Раньше она задавала вопросы, а он отвечал.

Сегодня всё наоборот.

Машина подъехала к «Сяньтину».

До Нового года оставалось немного, и ресторан уже украшали праздничные красные фонарики. Даже на ветвях сливы висели разноцветные огоньки.

Атмосфера была по-настоящему новогодней.

Официант провёл их в кабинет «Лань».

Во время ужина они почти не разговаривали.

Несколько раз Чэнь Ян хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с её томными глазами, терял дар речи.

«Ладно, скажу после ужина», — решил он.

Когда они вышли из ресторана, небо уже полностью потемнело.

Снег, выпавший ночью, покрывал двор белоснежным ковром, а красные фонари придавали пейзажу особое очарование.

Цзян Ча посмотрела на свои свежесделанные ногти и спокойно произнесла:

— Господин Чэнь, разве вы не хотели мне что-то сказать?

«Господин Чэнь»…

Чэнь Ян нахмурился.

Раньше она так его не называла.

Видя, что он молчит, Цзян Ча улыбнулась:

— Может, скажу за вас?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Вам не нужно больше притворяться, господин Чэнь. Я уже знаю о вашем пари с господином Жэнем. Мне всё рассказала ваша милая сестрёнка.

Чэнь Ян встретился с ней взглядом.

После паузы он сказал:

— Раз ты всё знаешь, давай расстанемся.

Улыбка Цзян Ча не исчезла.

Чэнь Ян вынул из кошелька чек и снисходительно протянул:

— Возьми.

— Что это значит, господин Чэнь?

— Больше не преследуй Шэнь Цэня. Это мой совет тебе.

Цзян Ча сжала кулаки.

Зубы скрипнули от ярости.

Услышав такие оскорбительные слова, она почувствовала, как внутри всё закипает.

Но через мгновение взяла себя в руки, улыбнулась и взяла чек.

— Два миллиона, — протянула она с лёгкой насмешкой. — Как трогательно, что вы так заботитесь о своей сестрёнке. Раз господин Чэнь так щедр, я, конечно, не откажусь.

— Благодарю вас.

Чэнь Ян, увидев, что она приняла деньги, презрительно усмехнулся.

Цзян Ча спокойно положила чек в карман:

— Господин Чэнь, как говорят, очень щедр к своим бывшим.

Лицо Чэнь Яна потемнело.

Он уже собирался уйти, но Цзян Ча вдруг обернулась и с искренним сочувствием сказала:

— Господин Чэнь, раз уж мы были парой два месяца, позвольте дать вам совет: сходите в одну хорошую офтальмологическую клинику.

Чэнь Ян: «Что?»

Цзян Ча улыбнулась нежно и беззаботно:

— Вам стоит промыть глаза.

Автор говорит: Чэнь Ян: Хорошо, прямо сейчас и пойду.

·

Сегодня снова опоздала, простите! Подарю маленький денежный конверт~

Помощник Гао вечером должен был вместо Чэнь Яна обсудить небольшой контракт. Вернувшись, он заметил на полу машины серый вязаный мешочек.

Чэнь Ян редко пользовался этим автомобилем.

Поэтому не знал, что в нём что-то осталось.

Помощник Гао любопытно открыл мешок. Внутри лежал шарф ручной работы.

И мешок, и шарф были новые — даже не распакованы.

Помощник Гао вынул шарф, и из мешка выпала маленькая карточка. При свете фар он разглядел аккуратный почерк:

— Чэнь Ян, будь счастлив каждый день.

От госпожи Цзян.

Помощник Гао вздохнул.

Молодой господин Чэнь и правда не ценит эту девушку — даже подарок не удосужился распаковать.

Он развернул шарф.

Он был светло-коричневый, а на конце вышита миленькая олениха.

Трогательная и очаровательная.

http://bllate.org/book/7215/681097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода