× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был в белом костюме той же цветовой гаммы.

Режиссёр показал знак «окей».

Убедившись, что оба готовы, команда приступила к съёмкам.

Для рекламы не требовалось особых актёрских способностей, и Цзян Ча легко справилась с задачей.

Спустя час режиссёр объявил десятиминутный перерыв.

Цзян Ча вернулась в зону отдыха, и Ши Фаньфань протянула ей кружку горячей воды. Девушки болтали обо всём подряд — ни о чём серьёзном, просто легкий, бессмысленный треп.

Вдруг в помещение вбежала ассистентка:

— Режиссёр, помощник Гао сообщил: скоро приедет младший господин Чэнь!

Услышав имя Чэнь Яна, Цзян Ча замолчала и посмотрела на девушку.

Ши Фаньфань поддразнила её:

— Радуешься, что твой парень вот-вот появится?

Цзян Ча надула губы, пытаясь подавить улыбку, которая всё равно рвалась наружу.

— Надо признать, на этот раз молодой господин Чэнь проявил невероятную щедрость, — неожиданно сказала Ши Фаньфань.

Цзян Ча недоумённо моргнула.

— Ты хоть понимаешь, сколько актрис из ILY ломали голову за право стать лицом этой новой коллекции? У тебя почти нет известности, а он всё равно выбрал именно тебя в качестве представительницы бренда.

Цзян Ча опешила. Да, она и сама этого не ожидала.

Ши Фаньфань подмигнула ей:

— Раз молодой господин Чэнь так в тебя верит, не подведи его.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Цзян Ча.


Когда ассистентка сообщила, что Чэнь Ян скоро приедет, режиссёр продлил перерыв.

Примерно через пять минут Чэнь Ян действительно вошёл в студию вместе с помощником Гао.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки, волосы аккуратно зачёсаны, а на высоком прямом носу сидели очки в тонкой золотой оправе. Вся его прежняя развязность будто испарилась, оставив лишь сдержанную интеллигентность и благородную сдержанность.

Режиссёр тут же подскочил к нему и почтительно произнёс:

— Младший господин Чэнь.

Чэнь Ян кивнул и спросил о ходе съёмок. Режиссёр честно доложил всё, после чего представил двух главных актёров рекламы.

Му Минь:

— Младший господин Чэнь.

Цзян Ча слегка сжала губы и последовала его примеру:

— Младший господин Чэнь.

— Хм.

Взгляд Чэнь Яна не задержался на ней дольше секунды. Он продолжил разговор с режиссёром, сохраняя нейтральное выражение лица:

— Продолжайте работу.

Цзян Ча отвела глаза, чувствуя лёгкое разочарование.

Поскольку Чэнь Ян дал указание, режиссёр тут же организовал продолжение съёмок.

Следующая сцена была одной из немногих интимных: Му Миню предстояло положить руку ей на талию, и они должны были нежно прикоснуться лбами.

Цзян Ча никогда раньше не была так близка с представителем противоположного пола. Даже с Чэнь Яном у неё накануне был лишь один не слишком страстный объятие. А теперь её настоящий парень сидел совсем рядом.

Поэтому, как только рука Му Миня коснулась её талии, тело Цзян Ча невольно напряглось.

Му Минь, проработавший в индустрии несколько лет, обладал куда большим опытом. Его прикосновение было едва ощутимым, вежливым и деликатным.

— Окей, — сказал режиссёр, оставшись доволен. — Теперь приблизьтесь друг к другу, прикоснитесь лбами. Цзян Ча, улыбайся чуть слаще, без этой скованности.

Му Минь снова наклонился к ней.

Но в тот самый момент, когда их лбы соприкоснулись, Цзян Ча инстинктивно оттолкнула его.

И Му Минь, и режиссёр замерли от неожиданности.

Лицо Цзян Ча побледнело.

— Простите, режиссёр, — быстро извинилась она.

— Извините, брат Му.

С этими словами она осторожно бросила взгляд на Чэнь Яна. Но его глаза были скрыты за стёклами очков, и невозможно было разгадать его чувства. Сердце Цзян Ча упало.

Видя искреннее раскаяние девушки, режиссёр не стал её отчитывать и обратился к Чэнь Яну:

— Младший господин Чэнь, Цзян Ча новичок, ей трудно даются сцены с близким контактом. Давайте попробуем ещё раз.

Чэнь Ян коротко кивнул.

— Раз была ошибка, снимайте ещё несколько дублей.

Его тон звучал сухо и официально.

Теперь уже режиссёр растерялся и начал всё сначала.

Во втором дубле Цзян Ча больше не отталкивала Му Миня, но сцена получилась неловкой и неестественной.

Режиссёр тяжело вздохнул. Он снова посмотрел на Чэнь Яна — тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица.

Через несколько секунд Чэнь Ян встал, что-то шепнул помощнику Гао и вышел.

Помощник Гао на мгновение задержал взгляд на Цзян Ча:

— Режиссёр, у младшего господина Чэня через некоторое время совещание, он уезжает.

— Конечно, конечно! — поспешно ответил режиссёр.

Передав поручение, помощник Гао тоже покинул студию.

Цзян Ча осталась на месте, чувствуя себя крайне неловко.

Неужели… Чэнь Ян рассердился?

В студии воцарилась тишина, но вскоре Му Минь нарушил её, мягко улыбнувшись:

— Всего лишь два сорванных дубля. Когда я снимался впервые, у меня тоже многое не получалось. Не переживай.

— Спасибо, брат Му, — Цзян Ча слабо улыбнулась.

Благодаря его поддержке она быстро пришла в себя. В третьем дубле всё наконец прошло гладко.

Режиссёр покачал головой, но всё же решил дать актёрам ещё немного отдохнуть.

Цзян Ча вернулась в комнату отдыха и, как подкошенная, упала на стол, выглядя совершенно убитой.

Ши Фаньфань утешала её:

— Ты впервые снимаешься, естественно, будет непривычно. С каждым разом станет легче.

Цзян Ча безучастно кивнула. Дело было не в этом. А в том, как себя вёл Чэнь Ян.

Поразмыслив несколько секунд, она решила написать ему сообщение.

Цзян Ча: [Я сегодня плохо выступила. Ты, наверное, разочарован TAT]

Она думала, что ответ придёт не скоро. Но едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ.

Чэнь Ян: [Ты впервые снимаешься, я всё понимаю.]

Чэнь Ян: [Кстати, сегодняшнее свадебное платье тебе очень идёт.]

Неожиданно в груди Цзян Ча стало легче, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

Но тут же пришло ещё одно сообщение.

Чэнь Ян: [Когда будем встречаться в компании, будем делать вид, что не знакомы.]

Цзян Ча замерла. Вся радость мгновенно испарилась, сменившись горечью и обидой. [Почему?]

Чэнь Ян: [Ты только начинаешь карьеру в шоу-бизнесе. Тебе не стоит попадать в слухи.]

Он добавил ещё одну строчку: [Это пойдёт тебе во вред.]

Автор говорит: «Фу! Мужчины — лгут, как дышат!»

Почему вчера так мало комментариев? QAQ

Девочки, пишите чаще! Умоляю, люблю вас всех! 💋

Рекламу снимали три дня.

Кроме первого дня, в оставшиеся два Цзян Ча не видела Чэнь Яна в компании. Однако он поручил помощнику Гао возить её на съёмки и обратно. Такая забота заставила её забыть о его словах в тот день. Ведь он же делал это ради неё. От этой мысли на душе стало спокойнее.

После окончания съёмок Цзян Ча вернулась к своему привычному ритму: уроки актёрского мастерства чередовались с занятиями по культуре. Чэнь Ян изредка приглашал её на ужин или присылал букеты цветов.

Так прошло полторы недели.

28 декабря — день рождения Цзян Ча.

Раньше она всегда праздновала его с Ши Фаньфань, но в этот раз накануне Чэнь Ян заранее предупредил, что в день её рождения они куда-то поедут.

Ши Фаньфань, не желая быть третьей лишней, вздохнула с грустной улыбкой:

— Ладно, значит, я проведу день в одиночестве.

Цзян Ча бросила на неё укоризненный взгляд.

На самом деле, она с нетерпением ждала этого свидания. Они встречались уже почти два месяца, но кроме обычных прогулок и ужинов никуда по-настоящему не ездили.

В день рождения Цзян Ча проснулась в семь утра.

Сначала она приняла душ, вымыла волосы, даже не позавтракав, и тут же начала выбирать наряд и наносить макияж.

Когда всё было готово, на часах уже было половина десятого.

Чэнь Ян должен был заехать за ней в десять.

Цзян Ча вышла из общежития за десять минут до назначенного времени.

Тут же зазвонил телефон — звонила старшая сестра Цзян Син.

Цзян Ча на секунду замерла, но всё же ответила.

— Ты приедешь на Новый год?

Голос Цзян Син звучал холодно.

Цзян Ча сжала губы:

— У меня дела на Новый год.

— Ты постоянно не приезжаешь домой, — строго сказала Цзян Син. — Даже на праздник не можешь навестить родителей?

— Неважно, какие у тебя там дела. Ты обязана быть дома на Новый год.

С этими словами она бросила трубку. В наушниках зазвучали короткие гудки.

Цзян Ча стояла, сжимая телефон, не зная, что думать. Старшая сестра, которая годами не звонила ей, позвонила не для того, чтобы поздравить с днём рождения, а чтобы приказать вернуться домой на праздник.

В этот момент телефон зазвонил снова. На этот раз звонил Чэнь Ян. Он уже ждал у ворот университета.

Цзян Ча поскорее отогнала мысли о звонке сестры и быстрым шагом направилась к выходу.

Зимним утром на территории кампуса почти не было студентов — всё было тихо и пустынно. У ворот Цзян Ча сразу заметила его выделяющийся «Майбах».

Она подбежала и села в машину.

В салоне было тепло от кондиционера, и Цзян Ча сразу сняла шарф.

Чэнь Ян был одет в повседневную одежду: коричневое пальто и светлый высокий свитер. Его резкие, чёткие черты лица и изящная линия подбородка выглядели особенно привлекательно.

Он смотрел на неё.

Цзян Ча смутилась под его взглядом и покраснела:

— Ты чего так на меня уставился?

Она прикрыла лицо руками:

— У меня что-то на лице?

Чэнь Ян покачал головой и низким, бархатистым голосом ответил:

— Потому что ты красивая.

От его слов у Цзян Ча закололо в ушах, и щёки стали ещё краснее.

Спустя мгновение она вспомнила:

— А у меня тоже есть для тебя подарок.

— Что за подарок?

Чэнь Ян взял пакет, который она протянула.

— Шарф, который я сама связала, — застенчиво сказала Цзян Ча.

Несколько раз она замечала, как его стройная шея мерзла на холоде. Хотя шея у него и правда красивая, но зимой это не шутки.

Чэнь Ян тихо рассмеялся, не открывая пакет, и положил его на заднее сиденье:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Цзян Ча послушно кивнула, не обратив внимания на его жест, и спросила:

— Куда мы едем?

— Сначала пообедаем, потом сходим в кино, а в конце дня поедем в ресторан на вершине горы, — перечислил он.

Глаза Цзян Ча загорелись:

— Это ты сам всё придумал?

Чэнь Ян невозмутимо кивнул.

На самом деле он не был большим мастером свиданий. Да и ради пари не стоило прилагать столько усилий. Всё — от ухаживаний до сегодняшнего плана — организовал помощник Гао. Чэнь Яну оставалось лишь исполнять. Иногда он сам не понимал, зачем делает всё это.

— А, — Цзян Ча почувствовала, как в груди защекотало от счастья, и не смогла сдержать улыбку.


Остальной день они провели как обычная влюблённая пара: ели, гуляли, смотрели кино.

Цзян Ча была в восторге. Но если бы она присмотрелась, то заметила бы, что Чэнь Ян всё время был рассеян и делал вид, будто участвует. Однако влюблённые часто не замечают подобных деталей.


Когда они вышли из кинотеатра, было уже четыре часа. До ресторана на вершине горы — около часа езды, поэтому Чэнь Ян не задерживался и сразу сел за руль.

Когда они покинули кинотеатр, с неба посыпались первые снежинки. Мелкий снег падал медленно и спокойно, окутывая город в сказочную дымку, словно превращая его в место из волшебной сказки.

Ресторан на вершине горы, как понятно из названия, располагался на вершине небольшой горы на окраине Северной столицы. С высоты открывался вид на весь город и его огни. Снег здесь был гуще. Далеко впереди, под ночным небом, прозрачный купол ресторана сиял, словно хрустальный шар.

Чэнь Ян арендовал его на весь вечер. Кроме официантов, там были только они двое.

Официант провёл их на третий этаж. В зале стоял лишь один круглый стол, рядом — зона отдыха и рояль.

Официант вежливо спросил:

— Господин Чэнь, подавать блюда?

Чэнь Ян кивнул.

http://bllate.org/book/7215/681093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода