× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Хаочэнь скривился так, будто хотел сказать: «Да кому ты врешь?»

Цзян Сяомо тоже подошла поближе и с живым интересом спросила:

— Вы куда ходили?

— Просто за снеками, — ответила Дин Мянь. — Магазинчик немного в стороне.

Сюй Яньчжоу посчитал, что это не стоит упоминать, а Дин Мянь подумала: лучше не создавать лишних хлопот. Оба молча решили не заикаться о том, что вместе пили молочный чай.

Фэн Хаочэнь и Цзян Сяомо явно остались недовольны таким ответом.

Дин Мянь не обратила на них внимания и бросилась к куче закусок. Вытащив пачку свиной вяленой грудинки, она тут же распечатала её и начала есть.

Цзян Сяомо с досадой вздохнула:

— Дин Мянь, ну как тебе не стыдно…

Дин Мянь, жуя мясо, невнятно спросила:

— А что?

Цзян Сяомо наклонилась к её уху и прошептала:

— Ты хоть каплю сдержанности прояви перед божественным мужчиной! Как ты вообще выглядишь?

Дин Мянь беспомощно развела руками и наивно прищурилась:

— Я голодная.

Ведь она всего лишь выпила чашку молочного чая, всё время, пока покупала снеки для остальных, глотала слюнки — да ещё и сама заплатила! Почему бы ей не поесть?

Её миндалевидные глаза широко распахнулись, а густые ресницы, словно маленькие веера, захлопали перед Цзян Сяомо.

Такой взгляд получился чертовски милым.

Дин Мянь открыла ещё одну пачку вяленой грудинки и протянула подруге:

— Хочешь? Попробуй.

Цзян Сяомо решительно покачала головой:

— Я на диете. Сегодня ничего есть не буду.

Дин Мянь оценивающе взглянула на тонкую талию подруги, сравнимую с листом бумаги формата А4, и вздохнула:

— Ну и зачем так мучить себя?

— Вот теперь-то ты понимаешь, насколько счастливо живёшь.

Пока они разговаривали, подошёл Фэн Хаочэнь и спросил:

— Сюй Яньчжоу предложил поужинать вместе. Пойдёте?

Цзян Сяомо мгновенно вскочила с дивана:

— Пойду!

Дин Мянь посмотрела на неё:

— Разве ты не собиралась сегодня ничего не есть?

Цзян Сяомо фыркнула:

— Когда тебя приглашает Сюй Яньчжоу — это же огромная честь! Как можно отказаться!

Дин Мянь иногда чувствовала, что мозги её лучшей подруги работают совсем по другим законам.

Фэн Хаочэнь загадочно произнёс, обращаясь к девушкам:

— Знаете ли вы, что наш божественный мужчина лично выбрал именно нас троих, чтобы угостить чем-то особенным!

От этих слов у Дин Мянь тоже пробудилось любопытство. Правда, если Цзян Сяомо радовалась самому факту, что Сюй Яньчжоу её пригласил, то Дин Мянь просто… проголодалась.


Сюй Яньчжоу привёл их в небольшую местную закусочную всего в два этажа: внизу стояли несколько столиков для обычных посетителей, а наверху располагался частный кабинет.

Хозяйка заведения, увидев Сюй Яньчжоу и Фэн Хаочэня, расплылась в широкой улыбке:

— О, вы пришли! У нас сегодня свежие креветки — взять килограммчик?

Фэн Хаочэнь тут же самодовольно подмигнул хозяйке.

Сюй Яньчжоу лишь слегка улыбнулся:

— Нас сегодня много. Готовьте, как обычно.

Хозяйка не подвела: одно за другим на стол стали появляться блюда — курица, утка, рыба, мясо, всё аппетитное, ароматное и красиво поданное.

Дин Мянь взяла кусочек утки с начинкой из восьми ингредиентов. Рис уже впитал весь вкус утиного мяса, смешавшись с другими компонентами начинки, и источал восхитительный аромат.

Это блюдо она помнила с детства: дедушка часто готовил его ей во дворе бабушки. Очень немногие рестораны умеют делать его так аутентично.

Дин Мянь почувствовала себя безмерно счастливой и воскликнула, обращаясь к Фэн Хаочэню:

— Как вы вообще нашли это место? Вкусно до невозможности!

Цзян Сяомо снова закатила глаза: ей казалось, что подруга ведёт себя совсем не как благовоспитанная девушка. Её собственные палочки и миска так и остались нетронутыми — с самого начала ужина она пила только чай.

Фэн Хаочэнь хихикнул:

— Эй, ну как будто я мог такое найти!

Он дружески хлопнул Сюй Яньчжоу по плечу:

— Это его личная столовая! Не судите по внешнему виду — на острове Хуа здесь считается одним из самых труднодоступных заведений. Не каждому повезёт попасть сюда.

Цзян Сяомо энергично закивала:

— Я тоже слышала! Говорят, хозяйка очень строгая — если кто-то нарушит правила, сразу выгонит.

Дин Мянь вспомнила, как хозяйка, завидев этих двоих, не могла сдержать улыбку, — совсем не похоже на ту свирепую женщину, о которой рассказывала Цзян Сяомо. Она вежливо ответила:

— Мне кажется, с твоим парнем она ведёт себя очень мило.

Фэн Хаочэнь самодовольно ухмыльнулся и щипнул Цзян Сяомо за щёку:

— Конечно! Ведь твой парень такой крутой!

Сюй Яньчжоу поднял глаза и бросил на него холодный взгляд:

— Тебе не стыдно?

Фэн Хаочэнь засмеялся:

— Да шучу я! Просто хозяйка уважает меня как друга нашего божественного мужчины. А он-то, между прочим, нравится всем — и мужчинам, и женщинам, и молодым, и пожилым.

Выпив бутылку пива, Фэн Хаочэнь покраснел и начал путать слова.

Цзян Сяомо покачала головой и налила ему чашку чая:

— Если не умеешь пить, так не пей! Завтра днём съёмки же.

Дин Мянь в это время усердно ела. Сцены умиления этой парочки она видела уже тысячу раз и давно перестала обращать внимание.

Фэн Хаочэнь сделал вид, что чокается, и осушил чашку чая, после чего посмотрел на Сюй Яньчжоу:

— Вот видишь, как обо мне заботится моя девушка! Завидуешь?

Когда Фэн Хаочэнь только начинал карьеру в шоу-бизнесе, его менеджер постоянно говорил, что он глуповат и не понимает светских правил. Но именно благодаря этой «глуповатости» он завоевал сердца множества поклонниц, включая немало «мам» среднего возраста.

Мужчины с северо-востока Китая обычно грубоваты, а Цзян Сяомо была именно той девушкой, о которой он всегда мечтал: белокожая, нежная, с мягким голоском — вызывала в нём сильнейшее желание защищать её.

Ему было совершенно наплевать на разницу в популярности — главное, чтобы его девушка его любила.

Щёки Цзян Сяомо покраснели, и она стыдливо посмотрела на парня, не в силах вымолвить ни слова.

Дин Мянь бросила взгляд на Сюй Яньчжоу, сидевшего напротив неё. Он тоже посмотрел на неё.

Ей показалось, что в его глазах мелькнуло… зависти? Нет, наверняка показалось.

Цзян Сяомо завела разговор:

— Скажи, у тебя никогда не было девушки, Сюй Яньчжоу?

Он решительно покачал головой:

— Нет.

Фэн Хаочэнь тут же вмешался:

— Хотя слухов ходит предостаточно!

Он, конечно, шутил, но это была чистая правда. Почти после каждой съёмки в соцсетях появлялись статьи с фотографиями Сюй Яньчжоу и его партнёрши по фильму, на которых они выглядели как идеальная пара, а фанаты активно ставили под ними сердечки.

Дин Мянь машинально возразила:

— Так ведь это просто пиар! Все нормальные фанаты прекрасно понимают, что ничего серьёзного там нет.

Фэн Хаочэнь рассмеялся:

— Ого, наша давняя поклонница уже заступается!

Сюй Яньчжоу пристально посмотрел на неё. Она тут же опустила голову и отправила в рот ещё один кусочек жареных креветок с яйцом.

Впрочем, она и так давно раскрылась.

Цзян Сяомо всё ещё не могла поверить, что у такого человека, как Сюй Яньчжоу, не было отношений, и спросила:

— А какой тип девушек тебе нравится?

При его внешности и статусе миллионы девушек готовы были броситься к его ногам. Неужели он действительно никогда не встречался?

Наверное, ему подходит только фея...

Сюй Яньчжоу опустил глаза и дал уклончивый ответ:

— По ощущениям.

Цзян Сяомо, видя, что он даже отвечает на её вопросы, совсем расхрабрилась:

— А как тебе наша Дин Мянь? Она тоже никогда не встречалась.

Дин Мянь резко подняла голову и возмущённо посмотрела на подругу:

— При чём тут я?

Цзян Сяомо невозмутимо пожала плечами:

— Просто спросила. Разве нельзя?

Она была всего лишь одной из миллионов фанаток Сюй Яньчжоу — не такой фанатичной, как его хардкорные поклонники, но и не простой прохожей.

Тем не менее, вопрос получился слишком личным.

Дин Мянь неловко посмотрела на Сюй Яньчжоу — и тут же встретилась с его взглядом.

В его глазах мелькнуло что-то непонятное, но он тут же отвёл взгляд.

— Она отлично поёт, — медленно произнёс он.

Автор примечает: Когда Сюй Яньчжоу сказал: «Она отлично поёт», он на самом деле хотел сказать нечто совсем другое! Вы ведь понимаете, правда?

После ужина Фэн Хаочэнь упорно последовал за Сюй Яньчжоу домой, заявив, что хочет проконсультироваться по деталям сценария.

Дин Мянь проводила Цзян Сяомо в номер. Девушки сняли макияж, приняли душ и легли в кровать болтать, на лицах у обеих были чёрные маски.

Цзян Сяомо с ностальгией сказала:

— Мы так давно не спали вместе! Последний раз, когда я ночевала у тебя дома, мы ещё в школе учились.

Из-за маски Дин Мянь говорила невнятно:

— Ну а кто виноват? Ты же парня завела.

Цзян Сяомо нежно обняла её за руку:

— Мянь, я часто вспоминаю наши школьные вечерние чаепития.

Дин Мянь повернулась к ней и игриво спросила:

— Неужели ты в меня влюбилась?

— Да что ты!..

Дин Мянь сняла маску и умылась. Когда она вышла из ванной, на её гладкой, белоснежной коже ещё блестели мелкие капельки воды. Лишь несколько едва заметных следов от прыщей напоминали о бессонных ночах.

Цзян Сяомо позавидовала её коже:

— Чем ты вообще питаешься? И не толстеешь, и мешков под глазами нет!

Дин Мянь нарочно поддразнила её:

— Всем вкусненьким!

Цзян Сяомо уныло посмотрела на тонкую морщинку под глазом и с трагизмом воскликнула:

— Я старею! Кожа становится всё хуже и хуже.

Если бы кто-то другой сказал такое, Дин Мянь сочла бы это притворством. Но Цзян Сяомо она знала с тех пор, как они учились в школе, и понимала: такова её натура. Между ними давно установилось взаимопонимание.

— Девушка, тебе всего двадцать три! Посмотри на меня — мне двадцать три, и я ни разу не встречалась. Уже легче?

Цзян Сяомо бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты вообще похожа на того, кто ищет парня? Всё время такая развязная!

Затем добавила:

— Но почему ты так скованна ведёшь себя рядом с Сюй Яньчжоу?

При упоминании Сюй Яньчжоу лицо Дин Мянь слегка исказилось:

— Ну как же… я же его фанатка.

— Ты краснеешь почти каждый раз! И вообще — что вы делали эти два часа? Признавайся, пока не стало поздно! — Цзян Сяомо изобразила, будто приставила нож к горлу подруги.

Дин Мянь честно ответила:

— Он сказал, что жарко, и угостил меня чашкой молочного чая.

— Молочного чая?! — Цзян Сяомо будто услышала сенсацию века. — О боже, это же невероятно!

Дин Мянь пожала плечами:

— Ну и что такого в молочном чае?

Цзян Сяомо взволнованно заговорила:

— Ты разве не знаешь, что когда парень приглашает девушку на кофе — это намёк на интим? С молочным чаем примерно то же самое!

Дин Мянь подумала, что по сравнению с ней именно Цзян Сяомо постоянно думает о сексе и мучает её, такую наивную и чистую девушку.

Цзян Сяомо многозначительно посмотрела на неё:

— Разве тебе не кажется, что Сюй Яньчжоу к тебе неравнодушен?

Дин Мянь закатила глаза — ей показалось это полной чушью.

— Ни-ка-ким образом!

— Почему нет? Подумай сама: в караоке он усадил тебя рядом, прикрыл от алкоголя, угостил молочным чаем, пригласил на ужин — разве это не стандартные ухаживания?

У Дин Мянь, хоть она и не имела опыта отношений, в университете случались признания. Парни тогда были прямолинейны и не слишком изобретательны, а она быстро и чётко отвечала отказом.

Сюй Яньчжоу, кроме комплимента про пение, ничего необычного не делал. А поскольку она считала себя его фанаткой, любое его действие заставляло её сердце биться чаще — ведь это же человек из её мечты, стоящий перед ней во плоти! Кто из девушек не мечтает о подобном?

— Может быть… — Дин Мянь с трудом пыталась оправдать его, — он просто… не обычный человек?

Цзян Сяомо: …

Теперь она поняла, почему её подруга двадцать три года остаётся одна.

— Ты что, совсем тупая? От тебя просто волосы дыбом! — воскликнула она в отчаянии.

Дин Мянь потянулась к тумбочке, взяла телефон и листнула WeChat. У аватара Сюй Яньчжоу горел красный значок с цифрой «2» — он написал ей сообщение, пока она принимала душ.

Она открыла чат и увидела фото Фэн Хаочэня, лежащего на диване Сюй Яньчжоу и поедающего чипсы.

Он написал:

[Фэн Хаочэнь ночью ест твои чипсы — вот вам и самоконтроль у звёзд!]

Дин Мянь расхохоталась — оказывается, даже божественные мужчины умеют подшучивать!

Она передала фото главному герою снимка его официальной девушке:

— Твой парень нехорошо себя ведёт — перед сном ест снеки.

http://bllate.org/book/7214/681042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода